Mis keelt Valgevenes räägitakse. Valgevene riigikeeled
Rahvast ilma oma ühise keeleta on sama raske ette kujutada kui ilma rahvata. Siiski ei räägi ma keelest kui universaalsest rahvuse omapära märgist. Sama keelt võivad ju rääkida mitu rahvast, aga ka ühes riigis võib olla mitu ühe keele variatsiooni – murdeid. On näiteid riikidest, kus märkimisväärne osa elanikkonnast ei räägi riigikeelt. Näiteks Pakistan, kus riigikeeleks on urdu, mida räägib vaid 7% elanikkonnast. Šveitslased kasutavad korraga nelja keelt: saksa, prantsuse, itaalia ja romaani.
Mis puudutab Valgevene Vabariiki, siis vastavalt põhiseadusele Valgevene ja vene keel on riigikeeled, ja valgevenelaste riigikeel on endiselt traditsiooniliselt valgevene keel ja räägib seda hästi, kui veerand kõigist valgevenelastest ...
KOOS kakskeelsus kõik Valgevene Vabariigi elanikud võitlevad, ainult osad võitlevad selle vastu, et neid sunnitakse õppima, teised - et selle väärtus Valgevene riigikeelena väheneb. Nüüd "elab" meie emakeel valgevene keele klassiruumides, filoloogiaosakondade klassiruumides, mõnikord teatrilaval ... Tänaval kuulete ainult aeg-ajalt kartulite asemel sõna "bulba", "dzyakui". ” aitäh asemel, „hea zen” venekeelse tervituse asemel. Ma austan inimesi, kes räägivad avalikult valgevene keelt, ei tunne end selle pärast piinlikult ega mõtle sellele, mida teised arvavad. Kahjuks tean neist väga vähe, kuid nad on tõesti eredad isiksused ja see ei tulene ainult nende kõnekeelest.
Keel on vaid vahend nende iseloomu, käitumise väljendamiseks, ainult sellised inimesed julgevad nimetada valgevene keelt oma emakeeleks ja rahvuskeeleks. Riigikeel peaks kõlama igast küljest, ja seda kuuldes ei tohiks inimesed üllatusest ümber pöörata ning sageli pole reaktsioon just kõige positiivsem.
Aga asjata ... ma võrdleks valgevene keelt rääkivat inimest välismaalasega, kes ei oska vene keelt ja kes tuli Valgevenesse või Venemaale. Kui näeme välismaalast, ei imesta me kunagi, et ta räägib näiteks inglise keelt. Miks on siis ebatavaline, et valgevenelane räägib valgevene keelt? Mingi jama on. Poolakas räägib poola keelt, sakslane saksa keelt, venelane vene keelt ja valgevenelane, nagu ikka, hiilgas! “Räägi valgevene keelt? Milleks?.."
Tänaseks riik soodustab vene keele kui peamise säilimist.Ühelt poolt võimaldab see luua suhteid naaberriikidega, sest Vene keel on üks rahvusvahelisi keeli, et tugevdada suhteid Venemaaga. Kuid teisest küljest, aidates arendada vene keelt, halvendame veelgi valgevenelaste etnilist positsiooni teiste rahvaste seas. Me "tapame" oma kultuuri selleks, et ühineda teiste riikide traditsioonidega, ükskõik kui kohutavalt see ka ei kõlaks. Valgevene ajaloos oli nii poloniseerimise kui ka venestamise periood – valgevenelased ei tohtinud valgevene keelt vabalt kasutada, kui nad ise seda soovisid. Nüüd, kui meil on sõna- ja keelevabadus, ei räägi me keelt, mille eest meie esivanemad sajandeid võitlesid – tunneme end venekeelse rahvana, märkamata valgevene keele ilu. Ja see ei puuduta ilu… Suurem osa meie inimestest on sündinud NSV Liidus. Nad on vene keele järgijad. Kuid tundub, et noored, kes pole jõudnud tunda ei Brežnevit ega Gorbatšovi, saavad juba ise oma keelt valida, selleks on tingimused, kuid enamus, kes üritab ühineda "halli massiga", jääb venelasteks. kõnelevad valgevenelased. Psühholoogid nimetavad seda karjamentaliteediks, kuigi ma sõnastaksin selle ümber ravimatuks “karja sündroomiks”: teisi keeles järgides saavad inimesed teiste asjadega sarnaseks. Ja isegi see vähemus, kes valib igapäevaseks suhtluseks valgevene keele, ei tulene isamaalistest tunnetest. Siin on rohkem soovi "eputada", ennast näidata erinevalt põhilisest venekeelsest "karjast". Jah üks Kas patrioote pole?? See küsimus on väga vastuoluline. Selge on vaid see, et minu asi ei ole vastata ja ka teiste üle kohut mõista pole minu asi. Aga ma arvan, et ma olen isegi kindel, et selliseid inimesi on olemas. Neid on vähe, kuid nad on hämmastavad. Enamik neist, keda ma tean, on küpses eas, kuid tänapäevaste vaadetega inimesed. See ei ole noor, kes püüab leida võimalust silma paista (muidugi on erandeid), see on kõrgelt haritud inimesed oma elupositsiooniga. Need tekitavad kohe austust ja usaldust ning ennekõike imetlust. Kõik valgevenelased peaksid sellistele inimestele alt üles vaatama. 
Jah, me oleme valgevenelased, jah, meil on territoorium, kultuur, traditsioonid ja sama keel, aga me ei kasuta seda. Keel on kõige olulisem asi, mis peaks valgevenelasi ühendama. Kuidas poolakat ära tunda? Ta räägib poola keelt. Kuidas oleks valgevenelasega? Võtkem lihtsalt sõna. Keel on rahvusliku identiteedi peamine tingimus. Selgub, et see kontseptsioon pole valgevenelastele omane. Ükskõik kui valju sõnu kõnelejad ka ei loobi, kui palju nad meie kultuuri ka ei kiidaks, rahvuskeel on rahvuse kujunemise algus. See on sama oluline kui allikas jõele või välisuks majale. Muidugi võite proovida aknast ronida, aga kas see on tõesti maja?
UNESCO andmetel on valgevene keel katastroofilises seisus. "Potentsiaalselt ohustatud" - see on diagnoos, mille sai riigi põlisrahvaste keel, mis märgiti isegi sümboolsele kaardile nimega "Maailma keeled ohus". Miks ta kaob? Vastus on lihtne: igapäevases suhtluses neid peaaegu kunagi ei kasutata. Väike osa intelligentsist, osa teadlikust noorsoost ja eakatest – need on 50 aastat tagasi miljonid kasutanud keele peamised kõnelejad.
"Nasha Niva" luges kokku viis tosinat põhjust, miks praegune noor ei taha valgevene keelt rääkida. Selleks küsitlesime umbes 300 riigi peamiste ülikoolide üliõpilast ( mõnega räägiti isiklikult, teistele vastati Twitteris ja muudes sotsiaalvõrgustikes).
Oleme välja valinud 50 kõige huvitavamat vastust: mõned neist on üsna mõistlikud, teised on primitiivsed, kuid siirad, mõned on ebaselged ja isegi solvavad. Kuid just need vastused peegeldavad kõige paremini võimude "saavutusi" keelekultuuri ja rahvusteadvuse arendamisel.
Seletusi sellest materjalist ei leia – ainult 50 vastust küsimusele "Miks sa valgevene keelt ei räägi?" Tehke omad järeldused.
1). Ma ei oska valgevene keelt üldse.
2). Pole lapsepõlvest peale õpetatud.
3). Keegi ei räägi minuga valgevene keelt, nii et ma teen sama.
4). Ma ei tea piisavalt, et seda lihtsalt rääkida.
5). Selle uurimiseks pole piisavalt aega.
6). Olen olnud pikka aega väljaspool Valgevenet. Valgevene keelt pole lihtsalt vaja.
7). Kui ma rääkima hakkan, ei saa nad minust tööl aru.
8). Kool, ülikool, pere – kõik on vene keeles.
9). Vaatamata sellele, et keel on ilus, on arvamus, et seda räägivad ainult kolhoosnikud. Ühiskonna silmis samasugune paista on kadestusväärne.
10). Ma ei tunne ennast täielikult valgevenelasena rahvuse esindajana.
üksteist). Mu vanemad pole kunagi nõudnud, et ma valgevene keelt tõsiselt võtaksin.
12). Ei tea palju. Olen perfektsionist. Kas ma saan suurepäraselt hakkama või ei tee seda üldse.
13). Mul on algteadmised, suudan isegi juttu hoida. Aga millegipärast on mul lihtsam inglise keeles suhelda.
14). See pole vajalik ega mõttekas.
15). See keel sobib pigem vanavanematele, aga mitte noortele.
16). Patriotismi ei ole.
17). Vene- või inglisekeelne suhtlussüsteem on loodud pikka aega, olenemata sellest, mis see on - kauplus või kontor.
18). Mulle meeldib valgevene keel, kuid see ei ole minu jaoks juhtiv (näitleja või elus).
19). Mulle meeldib vene keel rohkem.
20). Koolis lubati tal koolist puudujat mängida.
21). Ma kardan, et nad teevad seda.
22). Mulle ei meeldi helid "g" ja "h".
23). On sisenenud mesi ja on lakanud.
24). Ootan, millal Apple IOS-i valgevene keeles välja annab.
25). ma olen häbelik.
26). Rääkisin umbes 2 kuud. Väsinud. Raske.
27). Mu vanemad ei saa minust aru, kui hakkan järsku valgevene keelt rääkima. Nad on mind terve elu vene keeles koolitanud ja ma olen siin “esimeste keeles”.
28). Niipea, kui astume EL-i – nii kohe.
29). Tänapäeval on see opositsiooni keel. Kui räägite valgevene keelt, siis lähete süsteemi vastu.
kolmkümmend). Mul on sellest metroos küllalt.
31). Tänapäeva kirjandust on vähe, teadmisi pole kuskilt ammutada.
32). Ei tea! Ma kadestan ukrainlasi veidi. Austria-Ungari aitas neid, nagu läänes ikka öeldakse. Ja me kõik oleme pikka aega ilmastikutingimustes olnud.
33). Poliitiliselt ebaturvaline keel.
34). Mis muutub, kui hakkan rääkima?
35). Ta on natuke naljakas.
36). Tänaseks on see muutunud kunstlikuks.
37). Keel pole tänapäeva ühiskonnas juurdunud, mina isiklikult räägin enamuse keelt.
38). Ma ei tunne Trasjankat keele poolest ära, aga ma ei tea, kuidas seda teisiti teha.
39). "Valgevene keel" on Poola venevastane projekt. Tal on Valgevene rahvaga vähe pistmist.
40). Valgevene keelt on raske rääkida, kui ümberringi on kõik vene keeles.
41). Sest kellegagi pole lihtne.
42). Kasutan sageli nilbeid keeli, aga valgevene keeles seda pole. Tõsiselt, ma lihtsalt ei tea.
43). Oma emakeelt on raske rääkida, kuna seda kasutatakse minimaalselt ja mõned vaatavad sind nagu tulnukat.
44). Minu häbiks ma ei saa. ma arvan, et vene keeles.
45). Ma ei tea hästi, aga pooleldi vene-pooleldi valgevene keeles rääkimine pole päris korralik.
46). Ma ei taha silma paista ja harjutamist on vähe.
47). Saage õigesti aru, aga kuidagi sünnist saati tunnen end rohkem venelasena, kuigi ise olen poolaka perekonnanimega valgevenelane. Kuidagi meeldib see suund.
48). Oleme tegelikult olnud osa Vene impeeriumist 300 aastat. Kuidas saab sellises olukorras valgevene keelt rääkida?
49). See on minu jaoks mugavam.
50). Kas kellelgi on seda vaja?
Jäta oma kommentaar. Sõnastame 50 viisi, kuidas valgevene keelde elu tagasi tuua!
Kuidas meie noored oma emakeelde suhtuvad ja miks nad seda ei räägi?
21. veebruar on rahvusvaheline emakeelepäev. Valgevene jaoks on see üsna "haige" puhkus, sest ainult vähesed inimesed räägivad riigi emakeelt. Seetõttu pole paraku vaja väita, et sinisilmses on kaks riigikeelt: tegelikkus näitab vastupidist.
ma räägin sisse...
Räägin ainult vene keelt, sest peres räägivad kõik vene keelt, valgevene keelt ei kasutata üheski eluvaldkonnas.
Osaliselt eestkõikelehvitan vene keeles,tamu mida minajah ma hüppasinja s samaga dzyaväärtused. matsmina, vanaema, õde,teised sugulased- kõik on sassisі pa-vene keel. Ja mis tahesў jah valgevene keel'Ma olen seesIlasyazho va schyadomlennymuzrostse. Pa-valgevene I razmaMa armastan taksi sageli, asablpajuў varajane tund. dyja valgevenelaneўnyh syabroў Mul on hapae. Kes teab, võib-ollai-nebudzusma lähen keele juurde.
RVannun valgevene keele nimel, adchutan sisemist patrebat. Kali perayshla on mov, siis adchula, miskasva suurekskaotatud konflikt.
JA
Ma räägin vene keelt, sest minu lähikond (sugulased, sõbrad) räägib vene keelt. Õppis venekeelses koolis.
Ma räägin vene keelt. Aga kui olukord seda nõuab, räägin valgevene keelt vabalt.
Me kasvame üles venekeelses keskkonnas ja võtame endasse seda, mida perekond ja ühiskond meile annavad. Minu pere on venekeelne, ühiskond ka. Huvi kirjanduse ja kultuuri vastu sisendas minusse kooliõpetaja. Tänu temale muutsin oma suhtumist valgevene keelde, hakkasin rohkem huvi tundma valgevene kultuuri vastu ja kui tuli aeg ülikooli astuda, langes valik filoloogiateaduskonna valgevene osakonnale (vastuvõtmise ajal oli see oli minu jaoks eriti huvitav).
Räägin vene keelt, kuna kool oli venekeelne, lasteaed ka, vanemad räägivad vene keelt, kõik tuttavad. Ma tean vaid paari valgevene keelt kõnelevat inimest... Ma austan seda, see on ilus keel, aga paraku ma ise ei räägi seda soravalt.
Räägin ainult vene keelt, kuna minu vanemad räägivad vene keelt, kool on venekeelne, ümberkaudsed inimesed räägivad vene keelt. See on nii tavaline suhtlemine.
Korraga lehvitan pa-valgevene keelt, aga vahepeal lülitan rassikeele välja. Tõlgi valgevene keelde, rohkem ў neyki hoogu mõista, et lehvitan nagu võõras. Ei pavazhuchy vaiad, tsyazhka pavazhatsya ise.
Nagu näeme, on põhjus, miks noored poisid ja tüdrukud suhtlemiseks vene keele valivad... selle domineerimine. Perekond, kool - Puškini ja Dostojevski keel kõlab kõikjal, jättes Kupala ja Karatkevitši keelele “auväärse” teise koha.
Erilist tähelepanu tahaksin pöörata koolile, kus peaks olema minimaalne keeleline võrdsus. Pealegi on hiljuti teatavaks saanud, et. Kas noored arvavad, et meie õppeasutustes pööratakse mõlema keele õppimisele võrdselt tähelepanu?
Elizabeth, üliõpilane (18-aastane)
Kõike õpetatakse ühtemoodi, kuid mul vedas valgevene keelega: tunnid olid informatiivsed, rikkalikud ja huvitavad, mis aitas mul läbida valgevene keele CT üle 90 punkti. Sama ei saa ma öelda vene keele õpetamise kohta.
Ekaterina, pürgiv ajakirjanik (20-aastane)
Vabandust, see on adnolkava. Minu koolis õpetati vene keelt ja kirjandust valgevene keeles.
Nadine, pürgiv ajakirjanik (20-aastane)
Peravaga, kaneshne, addaetstsa vene. Laulan võluväel valgevenekeelsete loengute ja tehnikateaduste õpetuse tõlkeid.
JAGor, puidunikerdusmeister (27-aastane)
Jah, algteadmised antakse samas mahus.
Anna, valgevene keele õpetaja (27-aastane)
Toon vaid ühe näite (minu arvates kõige tähendusrikkama) oma koolipraktikast. Kord, pärast valgevene keele tunni andmist, pöördusid 5. klassi õpilased minu poole sõnadega: "Tead, aga me ei arvanud, et valgevene keel on nii armas ja hüplik, et see pole nagu Kalhoosi keel." ? - "Ja lapitöökoolis olime valgevene keele ja lugemise asemel lahedad gadzinid."
Veronica, koduperenaine (27-aastane)
Kindlasti mitte sama. Koolis eelistatakse vene keelt. Kõik ained olid vene keeles, välja arvatud Valgevene ajalugu. Olukord vajab parandamist!
Daria, käsitööline kunstnik (26-aastane)
Ei, vene keelele pööratakse rohkem tähelepanu. Peaaegu kõiki aineid õpetati vene keeles, õpetajad on kõik venekeelsed. Valgevene keelt kuulsin ainult valgevene keele tundides.
Mihhail, programmeerija (23-aastane)
Muidugi pole minu olukord navuchalnye rajatistes kuigi hea. І kool, ja ўnіversіtet razmаўlyayutsya on oluline par-vene. Tamu chakatsy, et noorte raptam räägiks valgevene keeles, ei ole nõutav - geta іluzіі.
Kui vaadata olukorda objektiivselt, siis kool ei aita kaasa valgevene keele juurutamisele õpilase kõnerutiini. Jah, teadmised on pandud, kuid selleks, et tänaval kõvasti kõlada - sellest ilmselgelt ei piisa.
Siin on näide sellest, mis juhtub valgevene keele oskusega inimesel, kes õppis seda koolis praegusel tasemel.
Kahe asemel üks
Rumal on aga süüdistada seda, et valgevenelased ei räägi valgevene keelt, ainult õppeasutusi. Probleem pärineb palju kõrgemalt – juba vähemalt selles etapis, mil vene keel sai valgevene keelega võrdsed õigused.
Aga mis siis, kui olukorda muudetakse ja eelistatakse emakeelt – muuta valgevene keel ainsaks riigikeeleks?
Elizabeth, üliõpilane (18-aastane)
Tunnen end sellest halvasti. Valik olgu sinu! Toetan moraalselt riigi valgevene keelt kõnelevat elanikkonda, kuid vene keelega on rohkem võimalusi.
Ekaterina, pürgiv ajakirjanik (20-aastane)
Kalja kõik on niiJa kui hakkate rohkem pingutama, siis olen Belmova poolt!
Nadine, pürgiv ajakirjanik (20-aastane)
toetanselline muutus, kali getatychytstsa movs.
JAGor, puidunikerdusmeister (27-aastane)
Riigikeel peaks olema valgevene keel. Kuid te ei tohiks vene keelt tühistada. Kui jätate ühe keele, arvan, et see ei ole päris õige. Valgevene ja vene rahvused on tugevalt läbi põimunud, sügavalt minevikku juurdunud. Ma arvan, et mõlemal keelel on õigus meie riigis eksisteerida.
Anna, valgevene keele õpetaja (27-aastane)
Ma ei ole selle vastu, et valgevene keel on riigis ainus keel. Kuid olukorda adekvaatselt hinnates saan aru, et see on utoopia.
Veronica, koduperenaine (27-aastane)
Oh, raske küsimus... Ilmselt olen ma ühe riigikeele vastu, sest igal inimesel peaks olema valik. Mulle meeldib, et meie riigis on võimalus oma mõtteid kahes keeles väljendada.
Daria, käsitööline kunstnik (26-aastane)
Selle vastu, sest olen harjunud vene keeles rääkima. Kogu mu pere on venekeelne.
Mihhail, programmeerija (23-aastane)
Muidugi olen selle poolt, valgevene keelest on saanud kabal! Saage minu probleemidest suureks! Hatsya, ma saan aru, et Venemaa elanikkond on natuke tjazhkavat ...
21. veebruar paneb aastast aastasse mõtlema "shakespeareliku" küsimuse üle: kas rääkida või mitte rääkida? Kuid juba 22. kuupäeval hakkame me kõik valmistuma meeste puhkuseks - - ja unustame keeleprobleemi. 24. veebruar alustab segadust eesseisva esimese kevadpäeva pärast ja nii edasi lõpmatuseni...
"Kui soovite maailma muuta, alustage iseendast." Hea aforism, mida võib tegevusjuhisena võtta iga Valgevene kodanik, kes tunneb muret riigi keeleolukorra pärast. Kui see mõte oleks aga tekkinud inimestes, kes on eesotsas ja kellel on palju rohkem võimalusi probleemi lahendamist kiirendada, siis järgmisel emakeelepühal poleks meil häbi, et teeme ei tea, kuidas rääkida.
Oli aeg, mil meie Riia jättis turistidele sama mulje. "Miks teil pole kuskil ja mitte midagi vene keeles kirjutatud - sama ümberringi - vene kõnet ja nad vastavad teie küsimusele vene keeles?" Ka turistide seas populaarsete restoranide menüüsse kirjutasid nad ju ainult ja eranditult läti keeles.
Ja kohalikud elanikud pidid külalistele selgitama meie rahvuslikke iseärasusi - riigikeele seaduse ja ettevaatlike ettevõtjate kohta jne jne ...
Nüüd on meil need tõlkeraskused ja liialdused, näib, enamjaolt juba seljataga - meie vene koolide lõpetajad on rahvusest hoolimata läti keelt rääkinud massiliselt. Jah, ja lätikeelsed välismaalased Riia baarides-restoranides pole enam õudusunenägu: restorani- ja hotelliäri Lätis on kasvanud klienti austama, suheldes talle arusaadavas keeles.
Valgevenes on kõik teisiti. Siin on kaks ametlikku keelt - valgevene ja vene keel. Ja
Valgevene vene keel sai riigikeele staatuse referendumi tulemusel: 90ndate keskel hääletas üle 80 protsendi kõigist referendumil osalejatest „poolt“.
On ju riigi keeleolukord eriline, omal moel ainulaadne endise postsovetliku ruumi jaoks.
Umbes 15 protsenti elanikkonnast peab end Valgevenes venelasteks, kuid kaks kolmandikku valgevene keelt kõnelevatest elanikest valib peres ja igapäevases suhtluses vene keele. Ja ainult 6 protsenti valgevenelastest kasutab pidevalt valgevene keelt. Sotsioloogilised uuringud ja rahvaloenduse andmed annavad aga erinevaid arve. Aga näiteks Vitebski tänavatel hakkab kohe silma vene külaliste ülekaal.
Eksperdid usuvad, et praegune keeleolukord Valgevenes sarnaneb Iirimaa omaga.
Riik on olnud pikka aega vaba poliitilisest sõltuvusest Suurbritanniast, kuid siin domineerib selgelt inglise keel. Ja iiri keelt, kuigi seda peetakse ametlikuks keeleks, toetavad vaid rahvusliku intelligentsi pingutused.
Raskused tõlkimisel
Minu juuresolekul küsis üks kolleeg valgevene filoloogiatudengilt: kas keegi siin üldse valgevene keelt räägib?
Jah, tuleb välja, ütlevad kirjanikud, ajakirjanikud, rahvusliku suunitlusega intelligentsi esindajad. Maapiirkondades räägivad paljud inimesed, kuid vaevalt puhast valgevene keelt.
Pigem – olenevalt piirkonna geograafiast – kohalik segu valgevene keelest vene, ukraina või poola keeles.
Ja kui valgevenekeelse inimese poole on tänaval nii lihtne pöörduda, mis siis? Suure tõenäosusega vastab ta teile valgevene keeles, kuid see pole fakt. Puškini tänaval, kus käsitöölised ja Vitebski kunstnikud linnapühade ja nädalavahetuste puhul meenetega laudu katsid, sattusime vestlusesse kohaliku elaniku Ivaniga. Sealhulgas - valgevene keele kohta.
Ivan ütleb mulle ka: öeldakse, juhtub, et talle endale heidetakse ette, et ta on valgevenelane, aga ta räägib millegipärast vene keelt.
Aga mis mõte on tal toodet pakkudes rääkida inimesega keeles, millest ta üldse aru ei saa? ..
Jalakäijate jalutuskäigul on ju linlased ja turiste palju. Ja vene keel on kõigile ühtviisi arusaadav. Minu vestluskaaslase emakeel on valgevene keel ja ta räägib enamikes elusituatsioonides vene keelt. Mis kinnitab statistikat.
...ja äratundmisrõõmu
Muide, nii läti kui ka leedu kõne Vitebskis kõlab ka päris tihti. Igal juhul juhtusin kolme linnapäeva jooksul kaasmaalastega rohkem kui korra kohtuma. Vitebsk on Lätile territoriaalselt ikka väga lähedal - meie Kraslava on sellest vaid 230 km ja piirini veel vähem.
Piiriülene koostöö Läti, Leedu ja Valgevene vahel areneb ning Vitebski piirkond kuulub territoriaalselt sellistesse programmidesse.
Valgevene püha Kupala on nagu meie Ligo. Foto: Vassili Fedosenko, Reuters / Scanpix
Latgalel on Vitebski piirkonnaga palju ühist.
Pere- ja sõprussidemed on olemas, harjumus üksteisel külas käia või naabritega poes käia on säilinud, hinnavahe on suur.
Vaadake vähemalt, kui palju Valgevene numbritega autosid nädalavahetustel Daugavpilsi kaubanduskeskuse juures pargitakse! Muide, olime Vitebskis just neil päevil, kui Lätis - sealhulgas Kuldigas ja Riias - käisid turismist kirjutavad ajakirjanikud Valgevenest.
Vaata Vizit Jurmala Facebooki lehelt, kui rõõmsalt valgevenelased sel reisil läti keelt õpivad: ja sõnavara pole sugugi see, mida koolis õpetatakse, vaid sõpruse ja koostöö tugevdamiseks kõige sobivam!
Keel kui rahvusvärv
Kohtasin Vitebskis rahvuslike “tikitud särkidega” inimesi - lihtsalt tänaval, möödakäijate hulgas. Aeg-ajalt, aga kohtusid. Kuid põhimõtteliselt jäi mulje, et valgevene identiteedi eredad märgid taandusid piirkonda rahvusvärv, mida näidatakse peamiselt isamaaliste pühade ja välisturistide puhul.
Sedasama kaunist valgevene keelt - elavas ja kujundlikus kõnes ja lauluversioonis - kuulsime vaid korra ja seda muuseumis. Aitäh Jakub Kolase nimelise Vitebski Riikliku Akadeemilise Draamateatri näitlejannale Raisa Gribovitšile!
Kui hästi ta räägib ja laulab kaunilt!
Raisa Gribovitš, Yakub Kolase riikliku akadeemilise draamateatri näitleja. Foto: Tatjana Odynya/Vene TVNET
Meil oli õnn kuulata teda täiesti juhuslikult. Vitebski lähedal asuvasse Repini mõisa Zdravnevosse oodati olulisi Hiina külalisi. Ja nende sõidu ajal laulis Raisa Stepanovna imeliselt Vitebski festivalil "PhotoKrok" osalejatele kogu hingest.
"Vitebsk" või - "Vitebsk"?
Linnaelanikel on veel üks keeleline ja põhimõtteline vaidlus: mis on nende õige nimi?
Minskis on kodanikud minsklased, Moskvas - moskvalased ja Vitebski linnas - kes? ..
Kõnekeeles on kaks varianti - Vitebski elanikud ja Vitebski elanikud. Pealegi peetakse mõlemat peaaegu võrdsete õiguste enesemääramisteks. Need, kes on pärit mitme põlvkonna pärilikest linlastest, pooldavad "Viteblyaane".
Ja nad räägivad, muide, selline ratas. Kui veel nõukogude võimu all olnud Vitebski linn valmistus pidulikult tähistama oma 1000. aastapäeva, pidasid karsked parteilased seda "Vitebljanides" täiesti sündsusetuks. kuradi"... Ja nad hakkasid Vitebski elanike meeltesse ja kõnesse intensiivselt juurutama uut "Vitebski rahvast"...
Niisiis peavad vanainimesed ühte nime, mille on kehtestanud filoloogid-ideoloogid Valgevene Kommunistliku Partei Keskkomitee käsul. Võib-olla on see tõsi või väljamõeldis, ei saa keegi kindlalt öelda.
Vyshyvanka, valgevene iseloom ja mälestus sõjast
Oma iseseisvuse välja kuulutanud Valgevene ei läinud ilmselgelt etnorahvusliku riigi loomise teed. Õigemini, juba Aleksander Lukašenka eesistumise ajal loobus ta sellest teest. Loomulikult on tänapäeval ka üksikuid aktsioone rahvusliku identiteedi märkide ja sümbolite propageerimiseks massidele. Ja neil on valitsuse toetus.
Nende hulgas on ka toredaid inimlikke tegusid. Näiteks,
taasiseseisvumispäeva eel sündinud beebidele tehti tänavu kingitusi tähendusega: “Padarid ei kanna tikitud särke” – nii nimetatakse hiljutist aktsiooni valgevene keeles.
Alates 15. juunist jagati vastsündinutele traditsiooniliste valgevene kaunistustega tikitud vestid.
Paljud märgid mängivad talismani rolli, nii et nad ulatasid lasteriigi eri piirkondade vanematele imerõivaid.
Kuid inimeste jaoks on see pigem eksootiline.
Teine asi on ajalooline mälu, mälestus pikaajalisest sõjast, mis on valgevenelastele püha - täna ei kujuta valgevene iseloomu ilma selleta ette.
Kui imetlete kaasaegset Vitebski linna, ei kujuta te isegi ette, et pärast linna vabastamist Nõukogude vägede poolt ei olnud selles paigas ühtegi linna ... 180 tuhandest selle sõjaeelsest elanikkonnast .. Järele jäi 118 inimest. Üle 90 protsendi elamufondist on hävinud...
Väidetavalt saatsid Ameerika liitlased kahjude hindamiseks komisjoni. Ja olles külastanud Vitebski varemeid, ütlesid nad: surnud, nad ütlevad, et see on linn ja pole sellist jõudu, mis võiks selle ellu äratada ... Siis ei räägi teile sellest kõigest mitte ainult tark giid, aga ka paljud kodanikud, ka väga noored, siis mõistad midagi olulist, tõelist, olulist linnast ja linlastest.
Memoriaal Vitebski oblasti Nõukogude sõdurite, partisanide ja põrandaaluste töötajate auks. Foto: Flickr/tjabeljan
“Ja minge kindlasti Kolme tääki juurde!..” Sõber Ivan, Vitebski jalutaja kunstnik, noor baarmen ja paljud teised inimesed on kõik kolm päeva andnud nõu, et Vitebskis tuleks kindlasti näha.
. "Kolm tääki" on nõukogude ajal ehitatud Vitebski oblasti Nõukogude sõdurite, partisanide ja põrandaaluste võitlejate auks mälestuskompleks, mis on nüüdseks täiendatud vana sõjatehnikaga ja muudetud vabaõhumuuseumi pargiks.
Pühapäeva hilisõhtu pole just parim aeg selliste kohtade külastamiseks. Kuid õlleridadest pungil kaldapealsel tuleb vaid trepist üles ronida, nagu näha: rahvast on siin ka öösel.
Taskulambiga sõjatehnikat valgustades uurib hiline lastega pere parki ... Jalgratastega teismelised seisavad kaua igavese leegi läheduses. Noored poisid rändavad ringi, tõsised vestlused räägivad...
Siin on selline kummaline linn – Vitebsk.
UNESCO andmetel on valgevene keel väljasuremise äärel, kuigi pool sajandit tagasi kasutasid seda aktiivselt miljonid inimesed.
"Seda ähvardab potentsiaalne väljasuremisoht" - see on UNESCO diagnoos, mille sai Valgevene põlisrahvaste keel, mis oli märgitud isegi sümboolsel kaardil nimega "Maailma keeled ohus".
Miks ta kaob? Vastus on lihtne: igapäevases suhtluses neid peaaegu kunagi ei kasutata. Väike osa intelligentsist, osa teadlikest noortest ja eakatest – need on peamised emakeelena kõnelejad keelt, mida 50 aastat tagasi kasutasid miljonid inimesed.
Naša Niva luges kokku 50 peamist põhjust, miks tänapäeva noored ei taha valgevene keelt rääkida. Selleks intervjueeriti umbes 300 üliõpilast riigi juhtivatest ülikoolidest (kellega, kellega nad isiklikult rääkisid, keegi vastas Twitteris ja teistes suhtlusvõrgustikes).
Toimetus on välja valinud 50 kõige huvitavamat ja levinumat vastust: mõned neist on üsna mõistlikud, teised primitiivsed, kuid siirad, mõned on hämarad ja isegi solvavad. Kuid just need vastused peegeldavad kõige paremini võimude "saavutusi" keelekultuuri ja rahvusteadvuse arendamisel.
Pakume 50 vastust küsimusele “Miks sa ei räägi valgevene keelt?”:
1). Ma ei oska keelt üldse.
2). Neid pole lapsepõlvest saadik õpetatud.
3). Keegi ei räägi minuga valgevene keelt, nii et ma teen sama.
4). Ma ei tea piisavalt hästi, et saaksin seda lihtsalt rääkida.
5). Mul pole aega seda uurida.
6). Olen palju Valgevenest väljas. Keelt pole lihtsalt vaja.
7). Kui ma rääkima hakkan, ei saa nad minust tööl aru.
8). Kool, ülikool, pere – kõik on vene keeles.
9). Vaatamata sellele, et keel on ilus, on arvamus, et seda räägivad ainult kolhoosnikud. Ühiskonna silmis on raske samasugune olla.
10). Ma ei tunne ennast täielikult valgevenelasena rahvuse esindajana.
üksteist). Mu vanemad pole kunagi nõudnud, et ma seda kolimist tõsiselt võtaksin.
12). Ei tea palju. Olen perfektsionist. Kas ma saan suurepäraselt hakkama või ei tee seda üldse.
13). Mul on algteadmised, suudan isegi juttu hoida. Aga millegipärast on mul lihtsam inglise keeles suhelda.
14). See pole vajalik ega mõttekas.
15). See keel sobib pigem vanavanematele, aga mitte noortele.
16). Patriotismi ei ole.
17). Vene- või inglisekeelne suhtlussüsteem on loodud pikka aega, olenemata sellest, mis see on - kauplus või kontor.
18). Mulle meeldib see keel, kuid see pole minu jaoks juhtiv (aktiivne ega elav).
19). Mulle meeldib vene keel rohkem.
20). koolil lubati ta vahele jätta.
21). Ma kardan, et nad teevad seda.
22). Mulle ei meeldi helid "g" ja "h".
23). On sisenenud mesi ja on lakanud.
24). Ootan, millal Apple IOS-i valgevene keeles välja annab.
25). ma olen häbelik.
26). Rääkisin umbes 2 kuud. Väsinud. Raske.
27). Mu vanemad ei saa minust aru, kui hakkan järsku valgevene keelt rääkima. Nad on mind terve elu vene keeles koolitanud ja ma olen siin “esimeste keeles”.
28). Niipea, kui astume EL-i – nii kohe.
29). Tänapäeval on see opositsiooni keel. Kui räägite valgevene keelt, siis lähete süsteemi vastu.
kolmkümmend). Mul on sellest metroos küllalt.
31). Tänapäeva kirjandust on vähe, teadmisi pole kuskilt ammutada.
32). Ei tea! Ma kadestan ukrainlasi veidi. Austria-Ungari aitas neid, nagu läänes ikka öeldakse. Ja me kõik oleme pikka aega ilmastikutingimustes olnud.
33). Poliitiliselt ebaturvaline keel.
34). Mis muutub, kui hakkan rääkima?
35). Ta on natuke naljakas.
36). Tänaseks on see muutunud kunstlikuks.
37). Keel pole tänapäeva ühiskonnas juurdunud, mina isiklikult räägin enamuse keelt.
38). Ma ei tunne Trasjankat keele poolest ära, aga ma ei tea, kuidas seda teisiti teha.
39). "Valgevene keel" on Poola venevastane projekt. Tal on Valgevene rahvaga vähe pistmist.
40). Valgevene keelt on raske rääkida, kui ümberringi on kõik vene keeles.
41). Sest kedagi lihtsalt pole.
42). Kasutan sageli nilbeid keeli, aga valgevene keeles seda pole. Tõsiselt, ma lihtsalt ei tea.
43). Oma emakeelt on raske rääkida, kuna seda kasutatakse minimaalselt ja mõned vaatavad sind kui tulnukat.
44). Minu häbiks ma ei saa. ma arvan, et vene keeles.
45). Ma ei tea hästi, aga pooleldi vene-pooleldi valgevene keeles rääkimine pole päris korralik.
46). Raske on silma paista ja harjutamist on vähe.
47). Saage õigesti aru, aga kuidagi sünnist saati tunnen end rohkem venelasena, kuigi ise olen poolaka perekonnanimega valgevenelane. Kuidagi meeldib see suund.
48). Oleme tegelikult olnud osa Vene impeeriumist 300 aastat. Kuidas saab sellises olukorras valgevene keelt rääkida?
49). See on minu jaoks mugavam.
50). Kas kellelgi on seda vaja?
Nagu öeldakse, tehke oma järeldused.
