एंड्री इवानोविच तुर्गनेव: 21वीं सदी का एक दृश्य। तुर्गनेव एंड्री इवानोविच देखें कि "तुर्गनेव, एंड्री इवानोविच" अन्य शब्दकोशों में क्या है

दो भागों में कविता

भाग एक

"बीते दिनों की बातें"।

"शुरुआत कठिन है," मैंने एक से अधिक बार सुना।
हाँ, उन लोगों के लिए जो स्पष्टीकरण पसंद करते हैं।
मैं ऐसा नहीं हूं, और बस मेरी कहानी है
मैं शुरू करता हूँ - बिना तैयारी के...
मेरे कोमल पेगासस को सहलाया;
दोस्तों, मैं सरल साहसिक गीत गाता हूं...
वे बहुत दूर घटित हुए
काउंटी में, अकेला शहर.

सभी काउंटी कस्बों की तरह,
यह सही ढंग से स्थित है; हाल ही में
बनाना; पहाड़ पर कैथेड्रल चर्च
सार्थक, अधूरा; घर पर मज़ा
पागल बग़ल में; बगीचों का कोई अंत नहीं है
फल, सब्जियों के बगीचे: नियमित रूप से डरें
सम्मिलित सरकारी स्थान,
और मुख्य चौक हमेशा खाली रहता है.

एक आरामदायक, साफ-सुथरे घर में, एक में
"ग्रीन" कहलाने वाली सड़कों से
वहाँ एक नवयुवक रहता था,
सेवानिवृत्त, कुंवारा, इसके अलावा, एक वैज्ञानिक।
हमेशा की तरह, एक उचित दिमाग
वह केवल इसलिए जाना जाता था क्योंकि उसका लुक "मुश्किल" था
पाइप धूम्रपान किया था और नहीं किया था, चुप था,
बाहर नहीं गए और ताश नहीं खेले.

लेकिन इसमें कोई रहस्य नहीं था.
हर कोई उसकी रैंक, उसका अंतिम नाम जानता था।
उन्होंने मॉस्को में तीन साल तक सेवा की; तब
अधिकारी... और अन्य संघ से ऊब गया हूँ,
वह अपने पिता के सूने घर में लौट आया।
सभी कमरे धूल से भर गए
(उसका होमवर्क बहुत पहले मिल गया
हर कोई मर गया), हाँ पुरानी शराब

तहखाने में, लेकिन एक गंदा चित्र,
हाँ, पेंट्री में दादी माँ की दो पोशाकें हैं।
वह शुरुआती वर्षों से स्वतंत्रता में बड़े हुए;
जबकि उन्होंने सेवा की - कनेक्शन और गतिविधियाँ
और उन्होंने उसे वह 'नहीं' याद नहीं रखने दिया
देशी स्तन, जो भुजाओं में
वह स्वीकार कर सकता है... वह कहीं नहीं है...
लेकिन यहाँ, एक प्यारे और खाली घोंसले में,

पहले तो यह उसके लिए कठिन था...
फिर उन्हें अकेलेपन से प्यार हो गया
और मैंने सोचा कि मैं खुश हूं... लेकिन इसके बावजूद
कारण - अक्सर उदासी
इसने उस पर कब्ज़ा कर लिया. वह आकर्षित था
दूर कहीं - जबकि कल्पना
थके हुए पंख नहीं लगाएंगे, -
और बहुत समय बाद, चुप, उदास,

वह खिड़की के नीचे बैठ गया. हालाँकि, वह
निराशा रहित व्यक्ति की तरह
प्यार में इतना भी बेकरार नहीं था
और उसने अपनी पीड़ा को संजोया नहीं।
वह सोचने लगता था...अच्छा? विलाप मत करो
एक जम्हाई अपने दिवास्वप्न को व्यक्त करेगी;
वह बायरन के कोर्सेर की तरह नहीं चूका,
और देशी टाटारों के वंशज के रूप में।

वह चूक गया - हाँ; शायद क्योंकि
कि ग्रामीण इलाकों में रहना उबाऊ है; राजधानियों में क्या है
आप पैसे के बिना नहीं रह सकते; क्या कुछ भी नहीं
उसने ऐसा पूरे दिन नहीं किया; लड़कियों में क्या है?
उसे कोई मतलब नहीं मिला... लेकिन सब कुछ
आप इसे किसी भी तरह से व्यक्त नहीं कर सकते - सीमाओं के भीतर रहते हुए
कानून, व्यवस्था, चुप्पी
लेखकों को टिके रहना चाहिए.

तो, वह चूक गया; लेकिन वह दिल से जवान थे
एक लेखक की तरह अनुभवहीन, विचारशील,
शर्मीली और संवेदनशील - बड़ी
एक सनकी वहशी और कुछ हद तक सपने देखने वाला।
उसने अनिच्छा से अपना ख्याल रखा
(आप किस बात पर आश्चर्य करेंगे, हे पाठक!)
एयर नहीं किया और लोगों को डांटा नहीं
और उसने किसी भी चीज़ का तिरस्कार नहीं किया, वह-वह।

प्यार चाहता था, न जाने क्यों;
उनमें युवा शक्तियाँ भड़क उठीं...
खून खौल रहा था... वह पूरी तरह से प्यार से बाहर हो गया था
मैंने दूसरों की तरह अपने लिये मुक्ति की आशा नहीं की
लड़कियाँ और छात्र। इस दौरान
सुनहरे पल बीते
और दो साल बीत गए - दो वसंत...
(वसंत में, सभी लोग अक्सर प्यार में होते हैं।)

और अब समय फिर आ गया है
जब, धूप में ख़ुशी से चमकते हुए,
बूँदें गिरती हैं...जब सुबह होती है
बच्चे पोखरों में दौड़ते हुए खेलते हैं...
जब गायों को आँगन से बाहर निकाला जाता है,
और युवा घास हरी है
और एक महत्वपूर्ण किश्ती घास के मैदानों से चलता है,
और नदी किनारे पर आ जाती है.

सुंदर रूसी गर्म मई दिवस...
हर चीज़ उत्सुकता से जीवन में लौट आती है;
अभी भी तरल कांपती छाया
घुंघराले बिर्च; सावधानी से हवा दें
उनके शीर्ष हिलाता है; सोच आलसी है
और आपके होठों से मुस्कान लाना असंभव है...
और एक झाड़ी के नीचे घाटी की ताज़ा, सफ़ेद लिली
एक पत्ते द्वारा शर्मनाक ढंग से अस्पष्ट।

तुम घोड़े पर सवार होकर हरे हो जाओगे...
घोड़ा आह भरता है और चुपचाप अपनी अयाल हिलाता है -
और लहर के हवाले किये गये पत्ते की तरह,
अब धीरे, फिर अचानक अधीर,
विचार उमड़ रहे हैं... साफ़ आकाश में
बादल आलस में गुज़र रहे हैं...
गौरैयों के गाँव से, शोर मचाता झुंड
यह भाग जाएगा... खरगोश सीमा के नीचे छिप जाता है,

और घंटाघर झाड़ियों में लंबा है
सफ़ेद हो जाता है... हमारी मित्र प्रकृति
बहुत प्यार और चार दीवारों के भीतर
साफ मौसम में नहीं रह सकते...
उसने टोपी लगा रखी थी - और हाथ में एक छड़ी थी
वह कीचड़ और पानी के बीच पैदल ही निकल पड़ा...
सभी सड़कों के बीच केवल एक ही थी
"ड्वोर्यन्स्काया" को एक बार पक्का किया गया था।

वह सोच-समझकर, नाक लटकाकर चला।
पोखरों के बीच नाजुक ढंग से कदम बढ़ाते हुए,
उसका पुलिस वाला कुत्ता उसके पीछे दौड़ा।
स्वप्नदृष्टा चला; दर्दनाक रूप से सुखद
उसका दिल उसमें धड़क रहा था - और खुद से एक सवाल
उन्होंने पूछा: यह इतना समझ से बाहर क्यों है,
वह बहुत उदास और प्रसन्न होता है, जब अचानक वह अकेला हो जाता है
परिचित, रईस की सेवा नहीं,

उसने उसे पकड़ लिया: “आंद्रेई इलिच! जहां?
“मैं चल रहा हूँ, इसलिए; और आप?" “मैं भी खेलता हूं.
कल्पना कीजिए - मैंने आपको नहीं पहचाना!
मैं देखता हूं, मैं देखता हूं... लेकिन यह कौन है, मेरे भगवान!
मैंने कुत्ते से पहले ही अनुमान लगा लिया, हाँ, सर!
क्या आपने सुना है - मेयर? - "क्या
उसे क्या हुआ?" “हां, उसके पास कुछ भी नहीं है.
इसके लिए उसने अपनी पत्नी की हत्या कर दी

गुसार्चिका - तुम्हें पता है..."-" मैं? नहीं!"
"नहीं जानतीं? अच्छा, तुम्हें शर्म नहीं आती?
समाज में बहुत सुखद, श्यामला।
उसे यह पसंद आया - अन्य लोग ईर्ष्यालु हैं,
उन्होंने एक पत्र और सारा रहस्य भेजा
और खुलासा... वैसे, हम नाराज हैं
ऐसी पत्नी के साथ जो तुम कभी नहीं आओगे
तुम हमको; और मुझे याद है, हमेशा जीवित रहा

तुम्हारे पिता और मेरे बीच बहुत अच्छा तालमेल है।”
"क्या तुम्हारे पास एक पत्नी है?" - "आश्चर्यजनक!
अच्छा दोस्त, मैं कबूल करता हूँ! मैं जाऊँगा
मैं सबको बताऊंगा..." - "व्यर्थ गुस्सा मत करो।"
(ख़ैर, उसने सोचा, मैं मुसीबत में हूँ।)
"आप नाराज मत होना? नहीं, मैं बहुत गुस्से में हूँ...
और यदि आप मुझे चाहते हैं
मुझे पूरी तरह माफ कर दो, अब हमारे पास आओ।

"क्षमा करें... लेकिन आप इसे उस तरह नहीं कर सकते..." - "कोई झंझट नहीं!"
वे बेकार में हाथ में हाथ डालकर चले गए
गेट पर निम्न-बुर्जुआ महिलाएँ और लड़कियाँ
अलग-अलग बेंचों पर बैठा हुआ
बाड़, जाली, घर... और अब
सबसे कुरूपों में से एक से पहले
डोमोव रुक गया... "मैं यहाँ हूँ
मैं रहता हूँ, - परिचित ने कहा, - और न्यायाधीश

वहीं पर रहता है. शाम के समय
हम ताश खेलते हैं: मूल्यांकनकर्ता,
वह, मैं और गुर मिन्याइच, हम चार।
उन्होंने प्रवेश किया; और एक दोस्त चिल्लाया
एंड्रयू: "अरे! पत्नी! देखो घर में कौन है
मेरे पास आया - आपका नया प्रशंसक
(क्या यह सच नहीं है, या क्या?) ... यहाँ, सर, वह,
अव्दोत्या पावलोवना, मेरी पत्नी।

उसका चेहरा अचानक से लाल हो गया
किसी अपरिचित को देखते ही...शर्मनाक
वह बैठ गई... हर्षित पति
हाथापाई... कुर्सियों के पीछे डरते-डरते
उसने ले लिया... उसका गूंगा डर
भ्रमित एंड्रयू. वह चुपचाप बैठा रहा
और मन ही मन अपने को धिक्कारा - और, देखो
उसने झुककर जिद करके बातचीत शुरू की।

लेकिन अब जब उनके बीच बातचीत हो रही थी
कि लोगों को मनोरंजन चाहिए
और उस स्वास्थ्य की रक्षा की जानी चाहिए,
उसे देखते हुए, एक पल में
उसने चमकदार, सफ़ेद कंधे देखे
शानदार निबंध, प्रकाश आंदोलन
छाती, मोती के दांत एक समान पंक्ति में
और एक नम्र, कुछ हद तक उदास नज़र।

उसने लाल गालों पर भी ध्यान दिया
दो घुँघराले रेशमी हाँ हाथ
सुन्दर... खनकती आवाज
वह मनमोहक ध्वनियों से बंधी हुई थी -
शैशवावस्था, जैसा कि वे कहते हैं, फुलाना।
और बीस की उम्र में वह...बोरियत का फायदा उठा रही थी
कौन इनकार कर सकता है? वह बर्फ की तरह है
हमारे लोगों को नुकसान से बचाता है.

जबकि उसकी आत्मा की मासूमियत में
हमारा शर्मीला युवक प्रशंसा करता है
किसी और की पत्नी, हम उसके बारे में जल्दी करेंगे
विस्तृत एवं निष्पक्ष रिपोर्ट प्रस्तुत करें
पाठक. (उनके पति, थैडियस
सर्गेइच विचलित था, आलसी था,
भरोसेमंद, अद्भुत व्यक्ति...
लेकिन हमारे उदासीन युग में क्रोधित कौन है?)

वह एक दुःखी अनाथ बड़ी हुई;
उनका पालन-पोषण राज्य के खर्च पर हुआ...
फिर वह एक बहरी चाची के पास गई,
उसके बेचैन स्वभाव को कम किया,
सर्दी में गर्मी की पोशाक पहनकर गई -
और चाय पिलाई... लेकिन शादी कानूनी है
अभागे को मुक्त कराया : टोपी
आख़िरकार उसने इसे अपने ऊपर डाल लिया।

लेकिन वह महिला नहीं बनीं. इसके अतिरिक्त
अव्दोत्या पावलोवना, एक कॉलेज छात्रा के रूप में,
मेहमान शरमा गए, छुप-छुपकर रोने लगे
एक अश्लील उपन्यास पर; अक्सर एक मजाक
वह डर गई थी... लेकिन घर व्यवस्थित है
उसने रखा; व्यावहारिक बुद्धि
उसके पास बहुत कुछ था; उसके पति
वह किसी भी चीज़ से अधिक प्यार करती थी।

लेकिन, जैसे आग राख के नीचे छिपी रहती है,
बर्फ के नीचे, गुलाब की पत्ती के नीचे लावा
कांटेदार काँटा, मखमली घास के नीचे
एक चालाक साँप और मुस्कान के नीचे आँसू, -
तो, शायद, एक युवा के दिल में
पत्नियों ने छुपाए खतरनाक सपने...
हम इस टर्नओवर को समर्पित करते हैं
क्लासिक व्यंग्यवाद के प्रेमियों के लिए।

परन्तु फिर भी वह अपने पति से प्रेम करती थी; हाँ,
जैसे बच्चे प्यार करते हैं - नम्रता से, बिना किसी चिंता के,
बिना ईर्ष्या के, बिना गुप्त शर्म के,
उन पागल, कड़वे पछतावे के बिना
और कभी-कभी ऐसा विचार आता है
शर्म से समर्पण करो, बिना किसी संदेह के, -
ढीठ शक्ति के अलावा और कुछ नहीं
उसने अपना जुनून एक से अधिक बार व्यक्त किया।

लेकिन वह उसे नहीं जानती थी
अनंत आनंद की प्रसन्नता,
आनंद की वेदना... सच; लेकिन जुनून
डरना चाहिए: सबसे अधिक इनाम
बलिदान के लायक नहीं, एक खेल की तरह - मोमबत्तियाँ...
झरने की भयंकर, हिंसक गर्जना
हम स्तब्ध हैं... आम तौर पर हमेशा
स्थिर जल अधिक सुखद होता है।

और अगर किसी तरह उसकी आत्मा में उदासी है
रेंगते हुए - हम मुसीबत में हैं
हम नाम नहीं लेंगे... क्योंकि यह उसके लिए और भी बुरा है
वह हमेशा, हमेशा उसकी नियति है
संतुष्ट... वो उदास है, उसके सीने में दर्द होगा,
और आंखें नीरस आंसू से चमक उठेंगी -
वह खिड़की के पास आएगी, थोड़ा सा
साँस लें और बादलों को देखें

पुराने चर्च की ओर, निचले सदन की ओर
पड़ोसी, ऊँची बाड़ पर -
वह पियानो पर बैठ जाएगा... चारों ओर सब कुछ
मानो ऊंघ रहा हो...बातचीत सुनाई दे रही हो
नौकर; छत के नीचे दीवार पर
सूरज खेल रहा है नीले पर्दे
द्वारा; सभी मैनुअल pouting
बुलफिंच सीटी बजाता है - और मिग्नोनेट जैसी गंध आती है

पूरा कमरा... वह गाती है - पहले
कुछ भावुक रोमांस...
दुखद रूप से भावुक शब्द सुनाई देते हैं;
फिर वह जनाजा बजाएगी
बीथोवेन का प्रसिद्ध मार्च... लेकिन दो
समय आ गया है; पितृसत्तात्मक की प्रतीक्षा में
उसे दोपहर का भोजन दो; पति, प्यारी पत्नी,
चिल्लाते हुए: "तुम्हारे बिना कान ठंडा हो जाएगा।"

तो उसका जीवन बह गया; दूसरे लोगों के घरों में
वह कभी-कभार ही आती थी; आँसू के साथ
मैं मिलने गया, मुझे डर लगा,
जब ऊंचे-ऊंचे भाषणों के साथ
नकली मूंछों में काउंटी बांका
वह बग़ल में उसके पास आया, अपनी आँखें मूँद लीं...
वह अपने घर को मर्मोट की तरह प्यार करती थी
आपका छेद - आपका "घर", आपका कोना।

एंड्री पड़ोसियों को पसंद था. वह
काफी देर तक उनके साथ बैठे; और विवाद
शुरू किया गया; एक शब्द में, वह आत्मा में था, चतुर,
दयालु, हंसमुख... और यद्यपि पैटर्न में
कैनवस पूरी तरह से डूबे हुए लग रहे थे
परिचारिका का मन था-धीमी आँखें
उसकी बड़ी और उत्सुक आँखें
वे इस पर रुके - और एक से अधिक बार।

इतने में रात हो गयी. एंड्री आया
इलिच बड़ी उलझन में घर चला गया।
उसने दाँतों से गुनगुनाया: "बुलबुल
मेरी बुलबुल!" - और उत्साह में पूरा एक घंटा
मैं अपने कमरे में अकेला चला गया...
इस गायकी में ज्यादा गोदाम नहीं था -
और उसका कुत्ता, एक बहुत बुद्धिमान मवेशी,
उसने खुले मुँह से मालिक की ओर देखा।

अफ़सोस! जाहिर तौर पर सभी लोग नियतिबद्ध हैं
सीखें, जैसा कि वे कहते हैं, "जीवन एक बोझ है।"
हम अभी कुछ नहीं कहेंगे...
देखते हैं क्या समय हमें कुछ बताएगा?
जब एक पत्ता प्रकाश में आता है - बहुत पहले
तपती हुई धरती में एक बीज पक गया...
नीरस, स्वप्निल आलस्य
आंद्रेई ने उस दिन कब्ज़ा कर लिया।

शुरू से ही प्यार होना चाहिए
किसी गहरे सपने की तरह, अश्रव्य रूप से बढ़ें
बच्चा बड़ा हो रहा है... प्रचार उसके लिए हानिकारक है:
एक युवा मशरूम की तरह, जिसे गहरी नजर से खोला गया हो,
यह जम जाता है, मुरझा जाता है, गायब हो जाता है...
फिर - आप प्रवाह के साथ कर सकते हैं
तुलना करें, आग से, और लावा से, और तूफ़ान से,
और सामान्य तौर पर किसी भी बकवास के साथ।

लेकिन पहला डर और दिल कांपना, दस्तक देना
उसकी अचानक, पहली पीड़ा
पहली ध्वनि की तरह, सुखद रूप से दुखद
दुखद गीत, पहली इच्छा,
जब अप्रत्याशित आँसुओं और पीड़ा की आग में
भय से चेतना जागृत होती है
और सारी आत्मा लालसा से संक्रमित है...
यह कितना अद्भुत है, मेरे भगवान!

एंड्री पड़ोसियों के पास जाने लगा। वे
उसे दुलार किया गया; छोटा था वह नम्र,
वे कंधे पर हैं; अनादि काल से स्वागत है
स्लाव प्रसिद्ध हैं; उनके शांतिपूर्ण जीवन के लिए
जल्द ही उसे स्वयं इसकी आदत हो गई; दिन उड़ गए;
वह जल्दी आ गया, उन्हें मोटा निगल लिया
दोपहर का भोजन, तरल चाय पी और शाम को,
जबकि पति कार्ड टेबल पर है

वह लड़ा, वह घंटों उसके साथ बैठा रहा...
और स्वेच्छा से, दृढ़ विश्वास के साथ बोला
और गर्मी के साथ भी. अक्सर वह था
अच्छे स्वभाव वाले आश्चर्य से व्याप्त:
अचानक उसे किसने मुक्त कर दिया? भाषण
ध्वनि और शक्ति दी? हालाँकि, "रहस्योद्घाटन"
उन्होंने उन भाषणों को गरिमापूर्ण नहीं बनाया...
नवीनतम भाषा उसके लिए अपरिचित थी,

नहीं, लेकिन उसके साथ अचानक
उसकी आत्मा हर्षित ध्यान...
एंड्री उसके लिए आवश्यक हो गया, जैसे अच्छा दोस्त,
एक भाई की तरह... उसने उसके सपने को समझा,
वह जानता था कि उसके ख़ाली समय को कैसे बाँटना है
और जरा सी इच्छा जगाओ...
वह उससे बात कर सकती थी, चुप रह सकती थी...
वे एक साथ अच्छे, गर्मजोशी से भरे हुए थे।

और वह एक बच्चे की तरह शांत और नम्र हो गया
एक नई चीज़ में: बिना पीछे देखे आनंद लिया;
हालाँकि, आंद्रेई ने खुद से कोई सवाल नहीं किया
यह कभी-कभी शर्मीला अनुमान लगाता है
वे पैदा हुए थे... उसने उनका गला घोंट दिया, मज़ाक में जीया।
तो पहली रहस्यमय रिश्वत,
झिझक के साथ, हिसाब जोड़ते हुए,
अधिकारी अनजाने में इसे ले लेता है।

वे घास के मैदानों में बहुत चले
और ग्रोव में (पति, कराहते हुए, घसीटते हुए),
शाम को पुश्किन को पढ़ना
रात के खाने से पहले हमने शतरंज खेला
या, चालाक जीभों को खुली छूट देकर,
पड़ोसी पर धीरे-धीरे हंसना...
इले ने कभी-कभी आंद्रेई को बताया
उनकी मनोरंजक सेवा के बारे में.

फिर, उथली नदियों की धार की तरह
नरकट के पास, धूप में, उथले में
स्थान, या उन चमकीले वृत्तों की तरह
घने बांज और चौड़े लिंडेन की छाया में,
जब हवा रुक जाती है और पत्ते निकल जाते हैं
वे ऊंची गांठों पर मुश्किल से कांपते हैं, -
युवा दुन्या के पतले होठों पर
मुस्कान झिलमिला उठी.

वे अक्सर हँसते थे... लेकिन फिर
हम जानते थे कि बहुत दुखी और दुखी कैसे होना है
और आकाश में चढ़ो... खिड़की के नीचे
फिर वे विचारमग्न होकर बैठ गये,
एक साथ सपने देखे, जीये, सोचा
और चुपचाप कांप उठा और पीला पड़ गया -
और चुपचाप उनके दिलों में राज कर लिया
तथाकथित "पवित्र भय"।

गोल चाँद को देखना मज़ेदार है;
आहें भरना अजीब है - और अक्सर, स्तब्ध हो जाना
ठंड से, रात के सन्नाटे से
"पीएं, लालच से पिएं", आनंदपूर्वक, सुन्न...
जम्हाई और नीरस नींद
विरोध करो, फिर साम्राज्य का क्या हुआ?
काव्यात्मक सपने उड़ते हैं...
लेकिन इस तरफ पापी कौन नहीं है?

हाँ; कितनी शामें बर्बाद हो गईं
उन को; लेकिन फिर उन्होंने क्या कहा,
यह अनैच्छिक प्रेम था, पहली पुकार...
लेकिन दिल स्वर्ग में क्या तलाश रहा था,
जो शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता,
इतना करीब, करीब, मेरी तरफ सांस ले रहा है...
आनंद हवा में नहीं है... हालाँकि, खून में
बोलेगा जब प्यार खामोश होगा.

वर्जित फल जल्दी पक जाता है।
आंद्रेई उदास, चुप और अजीब हो गया
(प्रेमी बहुत मज़ाकिया लोग होते हैं!),
और उनके भाषणों का अर्थ अस्पष्ट था...
यह ज्ञात है कि प्रत्येक परिवर्तन कठिन होता है।
हमारा बेचारा दोस्त दिल में घायल हो गया था...
वह अक्सर उससे झगड़ती थी... वह
वह खुद से बेहद प्यार करती थी।

लेकिन हम यह कहने का साहस नहीं कर सकते कि कितने दिन
सप्ताह, वर्ष, दशकों का उत्साह
उसमें और उसमें ऐसा चलता रहता है
हो सकता है, यदि मामला हो - बिना किसी संदेह के,
अनुभवहीन लोगों का पहला मित्र, -
उसने व्यर्थ की उदासी नहीं रोकी...
एक दिन पति चला गया और पत्नी
मैं हमेशा की तरह घर पर अकेला रहा।

मेरे घुटनों पर काम छोड़ना
चुपचाप अपनी बाहों को अपनी छाती पर क्रॉस करें
और अपने सिर को थोड़ा झुका लें
वह बोरियत के वशीभूत बैठी रहती है.
और उसकी निगाहें शांत और आलसी हैं,
और होठों पर आवाजें बहुत पहले बंद हो चुकी हैं...
और हृदय - फिर फैलता है, फिर फिर
झपकी लगना... गालों पर खून खेलता है।

लेकिन विचार ऊँचे नहीं होते
उसकी आत्मा; इसके विपरीत, बस "बकवास",
जैसा कि लोग कहते हैं, यह भरा हुआ है...
एक उदास मुस्कान के साथ, एक बेचैन नज़र के साथ,
जिसे वह कल समझती है
लंबी बातचीत में अभी तक हिम्मत नहीं हुई
और जो कलम से बयां नहीं किया जा सकता...
खिड़की के बाहर एक परिचित पदचाप सुनाई दी।

और अचानक - दानव स्वयं नहीं बताएगा कि क्यों -
वह डरी हुई थी, सिसकने की हद तक डरी हुई थी।
क्या वह उसे देने से डरती थी
उसकी विशेषताओं में सपनों के निशान खोजने के लिए
हाल...लेकिन रहस्यमय अंधेरे में
विदेशी आत्मा हम अपने अन्वेषण हैं
आइए खिंचाव न करें। निष्पक्ष सेक्स,
हमारे आशीर्वाद और हमारी बुराइयों का स्रोत,

हर किसी को ख़ज़ाने की तरह हाथ में नहीं दिया जाता,
एक चालाक चुड़ैल द्वारा दफनाया गया। दिल ही दिल में
वह बगीचे के रास्ते से होते हुए उछल पड़ी
दौड़ता है... उसका दिल तेज़ी से धड़कता है...
लेकिन, डरी हुई हिरणी की तरह, वापस
उत्सुकतापूर्वक, डरपोक ढंग से आता है,
और सुनता है, और देखता है, और तीर चलाता है
वह नहीं देखता, - तो, ​​पंजों के बल, थोड़ा सा,

वह अपने कमरे में चली गई...
और एक हल्की, फीकी मुस्कान के साथ,
पूरी तरह गुलाबी, दरवाज़ों के कुँए तक
उसने शिविर को कड़ा और लचीला मोड़ दिया।
उसके ढीले कर्ल के सिरे
अस्थिर पर मनोरम ढंग से बोलबाला
स्तन... काली भौंह के नीचे, काली आँख
यह जीवित हीरे की तरह चमकता है...

वह देखती है - वह चुपचाप चलता है।
मूक देखभाल का निशान कितना स्पष्ट दिखाई देता है
और उसके चेहरे पर उदासी!.. प्यार में
एंड्री. पियानो पर दो या तीन नोट
उन्होंने इसे सहजता से लिया। कमजोर, डरपोक आवाज
उठो और जम जाओ. यहां उनकी कृतियां हैं
वह जाँच करने लगा...वहाँ कोने में
उसने अपना रूमाल मेज पर छोड़ दिया।

और आंद्रेई लालच से अचानक उससे चिपक गया
होंठ - कस कर, कस कर उसके हाथ भींच लिये।
उसके सिर, कंधों की हरकतें
गुप्त पीड़ा की शक्ति का पता चला...
दुन्याशा हर तरफ कांप उठी...उसमें,
मैत्रीपूर्ण गंभीर ध्वनियों की तरह
उदास और नग्न मैदानों के बीच,
प्रेम उसी क्षण बोला.

वह सब समझ गई. तेज प्रकाश
अचानक उसका दिमाग घूम गया. पूरी भावना
वे एक दूसरे से प्यार करते हैं...इसमें नहीं
अब संदेह है...कितना अद्भुत है
कम उम्र से ही प्रतीक्षा करने और विश्वास करने का आनंद
प्रेम में, प्रतीक्षा और विश्वास व्यर्थ नहीं है,
और चुपचाप, थोड़ी सांस लेते हुए, अपने आप से कहें:
मैं खुश हूं - और मुझे नहीं पता कि क्या चाहूं!

ऐसी आग से जलने में कितना मज़ा है!
लेकिन वर्षों को व्यर्थ बर्बाद करना कठिन है,
कल जियो या बीता हुआ कल
और ख़ुशी का इंतज़ार करो, कैदियों की तरह - आज़ादी...
उनके बारे में सपने देखने की जिद, उनकी तरह
और प्रकृति की अप्रतिम सुंदरता में
जो इसमें नहीं है उसे देखो: दूसरा
आत्मा, प्रिय, समर्पित, प्रिय।

दुन्याशा में सारा खून दिल तक पहुंच गया,
फिर चेहरे पर. बहुत अच्छा, इससे बहुत दर्द होता है
वह अचानक बन गई... बेचारी नहीं बन सकी
साँस लें, जैसे वह चाहेगी, काफी
गहरा... किसी तरह वह वहां पहुंची
कुर्सी तक... आँसू अनजाने में मीठे होते हैं,
सहसा आँखों से धारा बह निकली
उसका... तो जिंदगी में सिर्फ एक बार रोओ!

उसे याद नहीं था कि उसे कभी ऐसा नहीं हुआ था
वह आंद्रेई के साथ नहीं रह सकती; वह मुफ़्त नहीं है
वह, जुनून के प्रति आज्ञाकारिता एक आपदा है...
और वह ऐसा जुनून या फलहीन,
या अपराधी... एक महिला हमेशा होती है
प्यार में, इतना निःस्वार्थ रूप से नेक...
और अंत तक साहसपूर्वक समर्पण करो,
कुछ सरल महिला दिल.

दुन्याशा रो रही थी... लेकिन यहाँ एंड्री है,
उसकी सिसकियों की धीमी आवाज सुनकर,
दरवाज़ा खुला और उसे आश्चर्य हुआ
संपर्क किया गया... प्रश्न, विस्मयादिबोधक
उनके भाषणों की ध्वनि बहुत कोमल थी
इतनी प्रचुर मात्रा में करुणा की सांस ली...
बिना कुछ कहे आंसुओं से
दुन्याशा ने उसकी ओर देखा।

उस नज़र में क्या था, हे भगवान!
गहरी, भरोसेमंद कोमलता,
प्यार और कृतज्ञता और शांति
आनंद, भक्ति और शांति,
और मूक उल्लास की सौम्य चमक,
थकान और शर्मनाक लापरवाही,
और भीषण गर्मी, बमुश्किल धधकती हुई...
दुःख की बात है कि शब्द पर्याप्त नहीं हैं।

एंड्रयू को बिल्कुल कुछ समझ नहीं आया,
लेकिन उसे लगा कि उसका संदूक तैयार हो गया है
अचानक टूटना - पहले
उसका दिल अचानक धड़कने लगा। दो या तीन शब्द
उसने प्रयास करके कहा... उस पर
दुन्याशा ने फिर डरपोक दृष्टि से देखा
मैंने सोचा - और अब, बुरा नहीं सोच रहा हूँ,
उसने चुपचाप उसे हाथ दे दिया।

वह अब भी विश्वास करने से डर रहा था...लेकिन फिर
अचानक पीला पड़ गया... अपना चेहरा हाथों से ढक लिया
और चुपचाप सभी को चुपचाप झुका दिया
प्रसन्न... जल्दी से, बड़े आँसुओं के साथ
उसकी आँखें भर आईं...किस बारे में
उसने सोचा...शब्दों में पिरोया भी
आप ऐसा नहीं कर सकते... जब हम किसी गतिरोध पर होते हैं तो हम अच्छे होते हैं
वर्णनात्मक भाषा आ रही है.

वह चुप थी... और वह खुद चुप था।
के बारे में! इस अद्भुत क्षण में
उनके भरे हुए, मरते हुए दिलों को
एक ने जीवन दिया, एक ने हराया, -
मुहब्बत भाषणों से मुश्किल से सुलझती है
अपने आप पर भरोसा रखें... क्या आपको स्पष्टीकरण की आवश्यकता है
जो अधिक निश्चित एवं स्पष्ट हो
(शेक्सपियर देखें) सूर्य की किरणें?

उसने अपने हाथों में एक प्यारा सा हाथ पकड़ रखा था
ठंडा; कमजोर घुटने,
काँपते हुए, वे उसके नीचे झुक गए... और आँखों में
आधी बंद परछाइयाँ दौड़ गईं।
उसका दम घुट रहा था... इस बीच, ओह डर!
थाडियस (पति) ने खाली वेस्टिबुल में प्रवेश किया...
आप जानते हैं, साथी पाठकों,
पति हमेशा समय पर आते हैं.

"मुझे भूख लगी है," उसने अचानक महत्वपूर्ण रूप से कहा
कमरे में कदम रखा. दुन्याशा तुरंत
गायब हुआ; हमारा एंड्री, हमारा गरीब दोस्त
(कपटी मित्र!) फ़ौब्लेज़ जैसा नहीं दिखता था,
वह मनिलोव नहीं; एक जीवनसाथी
शराफत रखी और नजर भी
वह नहीं हिला, चिल्लाया नहीं "ओह-हू!"
एक पति के रूप में, उन्होंने कुछ भी नोटिस नहीं किया।

आंद्रेई ने असंगत बकवास की,
दर्द से जम्हाई ली, किसी तरह बग़ल में हो गया,
एक अजीब बातचीत शुरू हुई
दुष्ट भाग्य से प्रेरित तुर्की के बारे में,
और अंत में, अपनी आँखें आकाश की ओर उठाकर,
गया। गहरे असमंजस में
पति ने अपने दोस्त के बाद कहा:
"आप कहां हैं? अब रात का खाना तैयार है।"

एंड्रयू भोजन के लिए तैयार नहीं है। घर
वह दौड़ा और गर्दन पर वार कर लिया
सबसे पहले परिचारिका को, बूढ़ी और कुटिल,
फिर गूंगे कमीने को...
फिर कुत्ते को. बहुत खुशी के साथ
वह अपने खलनायक को हाथ देगा
अब... वह प्यार करता था! वह प्यार करता था!
हे स्वर्ग, उसकी तुलना कौन कर सकता है?

आंद्रेई आनंदित था... लेकिन जल्द ही वह
एक और भावना जाग उठी. अजीब!
उसने विचारपूर्वक चारों ओर देखा...
वह इतना दुखी हो गया - अवर्णनीय रूप से,
अत्यंत दुःखद. उसे वह याद आ गया
उसके दिमाग में जो कुछ है वह एक से अधिक बार धूमिल हो चुका है
चमकी... लेकिन अब आंधी एक आपदा है,
अप्रतिरोध्य, निकट, घातक

उन्होंने अपना परिचय दिया. ठीक कल
वह अपनी इच्छाओं को नहीं समझता था।
उसके साथ, वह बहुत खुश था... और सुबह भी
गूंगी लालसा, निराले सपने
मैं निस्तेज हो गया... लेकिन अब - समय बीत चुका है
अचेतन का आनंद, पीड़ा
बचकाना... दोबारा वापस नहीं आएगा
अतीत। एंड्रयू को प्यार मिला!

और उसने सब कुछ पहले से ही देख लिया था: संघर्ष की शर्मिंदगी,
धोखे की शर्म, चिंता और ऊब के दिन,
हठ कठोर भाग्य,
और जुदाई की कड़वी चाहत
और भय, और वह सब कुछ जिससे दास शापित हैं...
और जो बुरा है वह किसी भी पीड़ा से भी बदतर है:
अश्लीलता की जीवंतता. वह मजबूत है;
हमारा जीवन बहुत पहले ही उसके द्वारा जीत लिया गया है।

वह ईमानदारी से प्यार करता था, अकारण नहीं... वह,
हमारे परिष्कार के युग में, स्वार्थ के युग में,
वह एक सीधा और दयालु व्यक्ति पैदा हुआ था।
वह कुदरत का दिया हुआ फूला हुआ नहीं था,
लेकिन एक स्पष्ट मन; उन्होंने कानून का सम्मान किया
और किसी और की संपत्ति... चुप,
छुआ, वह धीरे से चेहरा
वह झुका और चुपचाप बाहर बरामदे में चला गया।

आंद्रेई टेढ़ी-मेढ़ी सीढ़ी पर बैठ गया।
शरद ऋतु की शाम चमक से जगमगा उठी
सफेद चर्चों के क्रॉस और दीवारें।
बातूनी, ताजा, लंबे समय तक कांपती हुई
बगीचे में शाखाओं की नोकें कांपती हैं।
मौन के साथ जेट में फैल जाता है
शाम - हल्की गंध. नम्र प्रकाश
सीसे का रंग बादलों को शरमा देता है।

सूरज डूब रहा है। हवा आश्चर्यजनक रूप से शांत है
और हवा काँपती है, मानो नींद में हो।
एक क्षण के लिए अँधेरे घरों की खिड़कियाँ
फड़फड़ाया और बाहर चला गया. बहुत बिगड़
अचानक ओस पड़ने से घास का मैदान जम जाता है। शांत
संपूर्ण विशाल विश्व. और सुगंधित
पारदर्शी भाप ऊंचाइयों तक पहुंची...
और आसमान ठंडे चाँद का इंतज़ार कर रहा है.

यहाँ तारे चमके...हे भगवान!
प्रकृति कितनी उदासीन, कितनी मूक!
तेज, जीवित कितना कष्टकारी है
आत्मा अपनी कानूनी स्वतंत्रता है,
उसका आदेश, अनंत काल और शांति!
लेकिन अक्सर एक साल के बाद
एक कष्टदायक संघर्ष में,
प्रकृति, तुमसे ईर्ष्या करो!

भाग दो

छह महीने हो गए हैं। सर्दी ज़ोरदार है
उत्तीर्ण; साफ़ वसंत लौट आया है,
खेतों के बीच नीला रंग कूद गया,
हर्षित, मुक्त तरंग,
एक युवा किडनी पहले ही टूट चुकी है,
और मूक गहराई कांप उठी...
स्वस्थ पृथ्वी चमकती है और सांस लेती है,
और यह भ्रूण के साथ पनपता और फूलता है।

और हमारा एंड्री? बाहरी परिवर्तन
हम उसके भाग्य पर ध्यान नहीं देते।
घटनास्थल के बाद भी पड़ोसी के पास
अपनी पत्नी के साथ - पूरे सर्दियों में
वह चला गया... “वही लोग, वही दीवारें।
सब कुछ वैसा ही है, इसलिए... "ऐसा ही मन है
अधिकांश भाग के लिए सतही न्यायाधीश...
लेकिन सौभाग्य से हम विचारशील हैं।

प्यार एक पल में पैदा होता है -
और इसे विकसित होने में काफी समय लगता है।
एक धूर्त सन्देह उससे संघर्ष करता है;
यह बढ़ता है और मजबूत होता है, लेकिन कठिनाई के साथ...
और तभी अंतिम अर्थ
हम अंततः उसे पूरी तरह से समझेंगे,
जब हम निर्दयतापूर्वक स्वयं को नष्ट कर देते हैं
जिद्दी स्वार्थ ... या प्यार से बाहर हो जाना।

आंद्रेई बहुत छोटा और सरल हृदय वाला था...
और मैंने नहीं सोचा और प्यार करना बंद नहीं कर सका।
उसे लगा कि उसकी दुनिया टूट गई है,
और गुप्त ताप ने उसे सताया और जला दिया।
वह सोच-समझकर भाग्य का आज्ञाकारी था,
वह अपने प्रति सख्त है, बेहद सख्त...
उसे जो प्रिय था उसका वह सम्मान करता था... और अब भी
लोग अपने ही धर्मस्थल पर विश्वास नहीं करते.

पहले तो हमारी जान-पहचान नई थी
उनकी स्थिति...लेकिन कम से कम कभी-कभी
स्वीकारोक्ति फूटने को तैयार थी -
इसने कभी बात नहीं की.
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने खुद से कोई वादा किया हो.
अतीत को भूल जाओ... और हमेशा के लिए...
और उन्होंने पवित्र वचन को दृढ़ता से रखा
और गर्व से एक दूसरे पर विश्वास करते थे।

लेकिन कब्र पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है:
एक मुस्कान, एक अनैच्छिक आह, एक गूंगी नज़र -
उन्हें अक्सर धोखा दिया गया... हालाँकि, दोनों
उन्होंने किसी और की कमज़ोरी का फ़ायदा नहीं उठाया;
और यहां तक ​​कि संदिग्ध द्वेष भी
उनके जीवन में, बच्चों की तरह ईमानदार और प्रत्यक्ष,
मैंने धब्बों पर ध्यान नहीं दिया... (ताकि चमत्कार हो जाए
उन्हें यह उसमें नहीं मिला, हम जोड़ देंगे: फिलहाल के लिए)।

अभी भी जटिल, चुस्त
बातों-बातों में शामें बीत गईं.
वे उसी तरह हँसे...
लेकिन अगर पति आँगन छोड़ दे
वह चाहता था - उसका हठपूर्वक विरोध किया गया,
और वे कहते थे: "यह सोने का समय है,"
और शायद ही कभी उन अस्पष्ट चीजों में लिप्त हो,
स्वप्निल आवेग कितने खतरनाक होते हैं.

सब कुछ ऐसा ही है... लेकिन सभी ने भाग लिया
हर उस चीज़ में जो दूसरे ने सोचा और चाहा।
और खुशी उन्हें पूरी तरह से नहीं भूली है:
तो कभी-कभी गरजते बादल के ऊपर,
जब क्रोधित तूफ़ान गरजता है,
अचानक सुनहरा खुल जाएगा
स्वर्ग का एक टुकड़ा - और एक किरण तिरछी, चौड़ी
बार-बार होने वाली बारिश से सुदूर जंगल रोशन हो जाएगा।

कैसे व्यक्त करें अपनी गुप्त चिंता,
जब, थोड़ी देर के लिए, एक त्वरित पैसा,
वे चुपचाप, अनिच्छा से दहलीज की ओर चले
और एक और दिन तक अलग हो गए?
आंद्रेई धीरे-धीरे सड़क पर चल पड़ा
और, उदास होकर सिर झुकाते हुए,
वह चला, इतने नाप-तौल से चला, बहुत उदासी से...
और तब उसका हृदय फट गया और दर्द होने लगा।

लेकिन बोसुएट ने कहा: "सांसारिक हर चीज़ के लिए
आदेश: मार्च! - और व्यक्ति
जगत के स्वामी, कुछ भी जीवित नहीं
वह यह नहीं कह सकता: हमेशा यहीं रहो!
मैदानों से होते हुए नीले समुद्र तक
नदियों का पानी दूर तक बहता है...
और जीवन दौड़ता है, खुले में खेलता है,
सुदूर रहस्यमय समुद्र में,

कोचवान ही नहीं, हर कोई जानता है
उस ढलान का विरोध करना कठिन है।
आंद्रेई ने कर्तव्यनिष्ठा और ईमानदारी से लड़ाई लड़ी;
लेकिन समय बीतता गया, बिना रुके बीतता गया...
उदारता अक्सर असंगत होती है
प्यार से...क्या करना है? और द्वेष से बाहर
बच्चों की तरह, नेक इरादों के साथ,
हम बिखरे हुए जाल में फंसते जा रहे हैं।

आंद्रेई को प्यार था, लेकिन खुद का बलिदान देना
कुशल; सब कुछ समर्पित कर दिया - और हमेशा के लिए।
उसे उसकी सफ़ाई पर गर्व था
उसकी आत्मा, जो कोई शर्म नहीं जानती थी।
कैसे? उसने चुपचाप सिर झुका लिया
दुनिया में किसी से पहले?.. कभी नहीं!
जानिए शर्मनाक डरपोकपन का रोमांच?
दिखावटी खुशी के लिए अपमानित?

उसे एक बेकार भीड़ की अदालत में धोखा देने के लिए?
भाग्य का तिरस्कार करने का अधिकार खो दो
और पत्नी को बाहर के सेवक बनाओ।
मूक, स्वैच्छिक दास?
ओह तेरी! कमजोर, बीमार की आत्मा,
लेकिन उसे लड़ाई सहने का वचन किसने दिया,
आपको किस चीज़ की जरूरत है? सदाचार और धैर्य?
नहीं - अभिमान और ठंडी अवमानना।

और यदि तुम्हें अन्य शक्तियां दी जाएं,
और तुम्हारा हृदय, वासनाओं का लालची,
जो दिल को प्यारा है, उसका एहसास नहीं होता
लोगों की अनुमेय खुशियाँ -
आज़ादी से जियो... कब्र तक
कोई जंजीर नहीं पहचानो...
शांत मन की शक्ति
तुम्हें कष्ट भी नहीं होने दिया जाएगा.

आंद्रेई नायक नहीं थे... और व्यर्थ
कष्ट सहें - आज़ादी की खातिर - हमारा सनकीपन
नहीं होगा; लेकिन, एक ईमानदार व्यक्ति की तरह, यह स्पष्ट है
वह समझ गया कि यह असंभव है
वो रहते हैं; वह चुप्पी खतरनाक है;
मुसीबत में मदद करना ज़रूरी है... लेकिन कैसे?
इसके बारे में अक्सर, लंबे समय तक, जबरदस्ती
उसने सोचा और पूरी तरह खो गया।

एक कड़वे संदेह ने उसे जकड़ लिया...
और सुस्त रातों के सन्नाटे में
नींद हराम - यह दुखद निर्णय है
आख़िरकार पका हुआ; उसे उसके साथ रहना चाहिए
अलग होने के लिए...उसके साथ...ओह, नई पीड़ा!
हे दुःख! ओह, घना अंधकार! एंड्रयू
भयानक, निराशाजनक दुःख में लिप्त,
मानो मृत्यु से पहले ही अपरिहार्य है.

सब कुछ कबूल करो...बिना एक शब्द कहे,
छोड़ो - और एक सम्मानजनक पत्र में
समझाओ...लेकिन महिला तैयार है
हमेशा धोखे का संदेह... मन में
पुनः दुर्भाग्यपूर्ण धारणा
हस्तक्षेप किया, भ्रमित किया गया... नीरस अँधेरे में
वह भटक गया... थोड़ा रोमांच
अचानक समस्या हल हो गई

सेराटोव में, शांति से, लापरवाह,
जमींदार अकेला है, बच्चों के बिना -
आंद्रेई के चाचा - उनका स्वास्थ्य अच्छा था; लेकिन तंग
स्मोक्ड कार्प खाकर,
मृत। मौत को हम सब स्वेच्छा से श्राप देते हैं,
और हमारा एंड्री मृत्यु के लिए बाध्य था
नाम गोल और लाभदायक,
हाँ, उससे भी बढ़कर, एक बेहतरीन बहाना

प्रस्थान के लिए... पांच या छह दिन एक समझने योग्य पीड़ा में
उसने बिताया... एक बार मेज पर,
अविश्वसनीय लापरवाही के साथ
बेतहाशा चाकू से खेल रहा है
वह बल्कि अप्रिय खबर है
पड़ोसियों ने तैयारी की...और फिर
अचानक, किसी की ओर देखे बिना,
कहा, ''मुझे जाना होगा. चाचा मर गये।”

पति ने एक मिमियाते हुए उत्तर दिया
(उसने मोटा पैनकेक खाया); उसकी पत्नी
आश्चर्यचकित विस्मयादिबोधक के साथ अतिथि पर
लगता है...वह उत्तेजित है, पीली है...
अचानक दुख से त्रस्त
उसका दिल कांप उठा... लेकिन वह यहाँ है
मैं होश में आया... और धीरे-धीरे शरमाते हुए,
डर के मारे वह चुपचाप एंड्री की बात सुनता है।

"क्या तुम्हारे चाचा मर गये?" - "जी श्रीमान।" - ''मैं बचपन से हूं
मैं उसे जानता था... मैं पूरी दुनिया को जानता हूं।
क्षमा करें... क्या आप अब विरासत के बारे में बात कर रहे हैं?
"जी श्रीमान।" “ठीक है, भगवान के साथ चलो यही मेरी सलाह है।
यह अफ़सोस की बात है, अपने पड़ोस को खोना अफ़सोस की बात है...
लेकिन करने को कुछ नहीं है. कितनी देर के लिए? - "नहीं…
अरे नहीं... मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा... नहीं...'' और रोमांच
एक शर्मिंदा प्रलाप ने उसे रोक दिया।

दुन्याशा उसकी ओर देखती है... पृथक्करण
वह उनसे भविष्यवाणी करता है... लेकिन कितने दिनों के लिए?
वह क्यों जा रहा है? खुशी या दर्द
क्या, वह क्या छुपा रहा है? वह उसके साथ क्यों है?
इतनी ठंड? अचानक हाथ क्यों?
एंड्री उदास चेहरे के ऊपर से गुज़रा?
उसकी यातना भरी निगाहें क्यों
क्या वह टाल गया, मानो बदनामी के डर से?

वह गुस्सा गई। आंसुओं से पहले
महिलाएं हमेशा गुस्से में रहती हैं. थोड़ा
होंठ चबाते, स्नेह भरी आँखें
उसने अपनी आँखें सिकोड़ लीं... हाँ, बेचारा आदमी
उपहास, संकेत, शब्दों के साथ
तक सारा दिन थका दिया
वह ईमानदारी से धैर्य खो रहा था ...
दुन्याशा को एक पल के लिए बेहतर महसूस हुआ।

लेकिन शाम को जब वो चिड़चिड़ाहट
धीरे-धीरे खामोशी बदलती गई
मौन उदासी, नीरस शर्मिंदगी,
एंड्री का अचानक थका हुआ दिखना
मैंने देखा...अनैच्छिक रूप से पछतावा हुआ
उसकी आत्मा जाग उठी, और, पूर्ण
पश्चाताप, दुन्याशा चुपचाप
वह डरते-डरते कमरे में घूमती रही

वह उसके बगल में बैठ गयी. उसकी निगाह का स्वागत है
बीमयुक्त; चेहरे पर दया की सांस आई।
"एंड्रे, तुम क्यों जा रहे हो?" काफ़ी
एक असमान आवाज कांप उठी. सिर
वह निराशाजनक रूप से, बिना किसी कारण के, झुक गया,
बोलना चाहा तो हाथ हिलाया,
उसने उसे घूरकर देखा... पीला पड़ गया...
और दुन्याशा ने आंद्रेई की शक्ल को समझ लिया।

वह चुपचाप बैठी रही, बुझती हुई,
बंद आँखों से. उसके सामने
सारा भविष्य अंधकारमय, खाली है,
तुरंत पलट गया... और, सबके साथ
शक्ति एकत्रित कर धीरे-धीरे उठना,
उसने फुसफुसाते हुए कहा: "एंड्रे,
मैं तुम्हें समझता हूं... तुम चालाक नहीं हो...
मैं आपका आभारी हूं... आप सही हैं... ठीक है!

उसके काँपते हाथ को एक हाथ मिल गया
दुन्याशा...हमेशा के लिए बिदाई,
आखिरी बार, एक कड़वी बिदाई के लिए
फिर उसने मीठा हाथ हिलाया।
बदलती ध्वनि को व्यक्त नहीं कर रहा
उसकी चाहत - लेकिन डर, लेकिन शर्म
बिना अहसास के, फुर्तीले कदमों से
वह बाहर गया और अचानक फूट-फूट कर रोने लगा।

हे कर्त्तव्यबोध! कितने सुख
(बेशक, आध्यात्मिक) आपके द्वारा
यह हमें चिंताओं के बदले में दिया जाता है
महत्वहीन, अश्लील सांसारिक आनंद!
लेकिन विभिन्न कठिनाइयों के कारण,
कमजोरी के कारण, हमारा नायक रुका रहा,
जब तक यह नहीं आया, काउंटी के रईसों की पीड़ा के लिए
बोबकोवस्की, प्रस्थान का दुखद दिन।

एंड्रयू सुबह सुस्त अलार्म में
सब डूब गये; दादाजी की सिसकियाँ,
कराहते हुए, दहलीज तक धकेल दिया गया,
एक मोटा सूटकेस भरकर उसमें ताला लगा दिया;
वह बड़बड़ाता रहा: “इतना बेहतर; भगवान भला करे", -
और उसने अपने जूते अपनी जेब में भर लिये...
बिछड़ने से लोग परेशान और परेशान होते हैं,
जैसा कि कोई डेट कभी भी मनभावन नहीं होती।

फिर उसने दराजें खाली करनी शुरू कर दीं
बड़े शोर से आगे बढ़ाया; एक में
इनमें से उन्हें रिबन मिले - मूक
अतीत के साक्षी... फिर
वह बाहर बगीचे में गया... और पत्तियाँ नम हैं
उसके ऊपर पुराना घर उदासी से सरसरा रहा था
मानो वह भी शोक, विस्मृति कर रहा था
आसन्न पतन की आशंका.

एक अच्छे पड़ोसी के प्रति भारी मन से
एंड्री ने रौंदा; लेकिन तुरंत नहीं
उसके पास आया और रात का खाना खाने को नहीं मिला।
शाम होते-होते पहले से ही घनघनाहट गूंजने लगी थी।
“आह, नमस्ते! तुम जाओ?" - "मैं जा रहा हूं।"
"कब?" - "कल भोर से पहले।" - “रेजोन;
घोड़े आसान हैं; आसान, आपकी इच्छा..."
एंड्रयू उससे सहमत थे. दुन्याशा कहाँ है?

वह एक कोने में बैठी थी. शर्मिंदगी
आँखें खुल गईं. अंधेरे में
वह पीली लग रही थी. थकान
उसकी उदास, शांत सुंदरता
इससे अभिव्यक्ति मिली
वे आँखें बहुत मार्मिक थीं
हाल के आँसुओं से नरम,
कि हमारे बेचारे आंद्रेई ने अपने हाथ खड़े कर दिये।

उसने उससे बात की... हमेशा की तरह
जाने से पहले वे कहते हैं:
जो दुनिया में कोई भी पूरी तरह से नहीं है
उधार लेने में असमर्थ; और
वे शायद ही कभी हंसते थे, मजबूर थे
और अजीब बात यह है कि इसके बाद वे काफी देर तक भौंहें सिकोड़ते रहे...
थेडियस बहुत देर तक जम्हाई लेता रहा और आँसू बहाता रहा
और जब उसका काम पूरा हो गया, तो वह प्रतिष्ठित दिखने लगा।

दुन्याशा के पास एक बगीचा था, लेकिन पुराना
रूसी आदत. हमारा बगीचा
वे काउंटियों में दिखावा करते हैं। लिविंग रूम से
दो या तीन सीढ़ियाँ छतों तक जाती थीं।
बगीचे का अंत काफ़ी अँधेरे, लम्बे समय के साथ हुआ
गली... शाम को, और गर्म समय में,
और रात में भी रास्ते की रेत पर
छोटे पैर अक्सर बहक जाते थे।

उस शाम, धरती के ऊपर, नमी की लालची,
आनंदमय, वसंत तूफ़ान
शोर मचाते हुए दौड़े... हल्की नींद आरामदायक है
आँखों पर एक लहर धीरे-धीरे बहती है
हर चीज़ जो सांस लेती है, और ठंडी छाया में
हर नए पत्ते पर एक आंसू
पारदर्शी कांपता है, धूर्तता से चमकता है,
और आकाश भव्य रूप से शांत हो जाता है...

दूसरों के पीछे चलना, पिछड़ा, आलसी
एक बादल दौड़ रहा है, धुएँ जैसा हल्का।
दूर कहीं जल्दबाजी में उठेगा
अस्पष्ट शोर - और, रात की हवा से
गले लगाओ, डरपोक गायब हो जाओगे।
बगीचे से नमी की गंध आती है...
और सीढ़ियों पर दुर्लभ, बड़े
बारिश की बूंदें अभी भी गिर रही हैं.

और वो तीनों छतों पर चले गये...
इधर, कुछ खामोशियों के बाद पति
उन्होंने उनसे घोषणा की कि समय ऐसा नहीं है,
चलने के लिए, और अचानक लौट आए
लिविंग रूम में. लेकिन आसमान नीला है
वे दयालुतापूर्वक मुस्कुराये. स्व-मित्र
वे बगल की एक बेंच पर बैठ गये
एक उजले घर और एक अँधेरे बगीचे के बीच।

सब कुछ कितना आकर्षक है: मौन
चारों ओर, मानो संवेदनशील रूप से जमीन से ऊपर
रात ढल चुकी है और सुनती है... टिमटिमाती हुई
एक दूर, डरपोक सितारा...शांति
खामोश हवा... चाहत
उनके हृदय दुःख, लालसा से भरे हुए हैं,
प्रेम, निरंकुश रूप से प्रकाशित...
लेकिन चाँद ख़ुशी से चमका...

और, मानो शर्मीले लोगों ने जगाया हो,
धीमी और संकेत देने वाली किरण,
वे उनींदी आवाज में बोले
नीबू के शीर्ष, बारिश से भीगे हुए।
अचानक खामोश राहों पर,
बरामदे के सामने झाड़ियों में और रेत पर
कमज़ोर परछाइयाँ उछल पड़ीं... उत्साह
छिपते हुए, वे दोनों दूर की ओर देखते हैं।

हे रात! हे अंधकार! ओह गुप्त मुलाकात!
आप डरपोक कदम रखते हैं, कांपते पैरों के साथ...
दीवार की वजह से, एक चालाक बुलावा,
बजती हुई रोशनी की तरह, यह तुम्हारे पीछे दौड़ती है...
खुरदुरी, गर्म साँस
एक सुगंधित, सुप्त, नम की छाया में,
यह आपके चेहरे पर झट से उड़ जाएगा...
लेकिन वे चुपचाप दूर की ओर देखते रहे।

दिल फट गए...पर न आँखें, न हाथ
उन्होंने मिलने की हिम्मत नहीं की... चांदनी में,
जुदाई की निकटता से भयभीत,
वे उदास चुप्पी में बैठे हैं.
केवल कभी-कभी उतावला आटा
वे अस्पष्ट रूप से हिल गए, जैसे स्वप्न में...
"इसलिए कल? सही?" - "आने वाला कल"। थोड़ा - थोड़ा करके
दुन्याशा उठी, खिड़की के पास गयी,

दिखता है: एक विशाल समोवर के सामने
पति बैठ गया; धीरे धीरे होठों तक
एक प्याला, सुगंधित भाप लाता है
भीग गया, कश, कराह - और वह
उल्टा दिखता है. "मुफ्त में
तुम्हें सर्दी लग जाएगी, दुन्याशा... बहुत हो गया
बचकाना होना,'' उसने उदासीनता से कहा...
दुन्याशा हँसी और आज्ञाकारी ढंग से

वह अंदर आई और चुपचाप बैठ गई। "अलविदा,
एंड्री इलिच, कुछ चाय लो।
मुझे एक छोटी सी टिप्पणी करने दीजिए...
(इस बीच एंड्री ने खुद को कोने पर दबाया।)
क्या आपके रिश्तेदार ने कोई वसीयत छोड़ी है?
"बाएं।" - "वह ... उसने किस रेजिमेंट में सेवा की?"
"इज़मेलोव्स्की में"। - “मैंने सोचा, कुइरासिएर में।
और अपना जीवन ब्रिगेडियर के पद पर समाप्त किया?

"हाँ, ऐसा लगता है..." - "मुझे बताओ! हालाँकि, क्या
क्या आप शोक करते हैं? मरा हुआ आदमी भी बहरा था,
और बूढ़ा और अंधा... यह उसके लिए वहीं बेहतर है।
क्या आप एक कप चाहेंगे?" “मैं दो से अधिक हूँ
मुझे पीने की आदत नहीं"। - "हाँ; तुम क्या सोचते हो मेरे भगवान?
हमारा जीवन क्या है? फुलाना, उत्तम फुलाना;
बकवास, बस बकवास... क्या करें? हमारे भाग्य...
एह!.. बेहतर होगा कि हमारे लिए एक गाना गाएं, दुन्याशा।

खैर, टूट मत जाओ... क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं खुश हूं
तुम सुबह से शाम तक गाते हो. पहला
वह भयानक झुंझलाहट से घिर गई थी...
लेकिन अचानक ये शब्द उसके मन में आये
विंटेज...बिना ऊपर देखे,
उसने राग... और सिर ले लिया
वह पतझड़ के कान की तरह झुक गई...
और एक उदास और भावुक आवाज़ सुनाई दी:

"जहर कड़वे आँसू
आखिरी बार मेरी पलकें जलीं...
तो एक भयंकर तूफ़ान के बाद
सहमी बिजलियाँ काँपती हैं।

भारी, अंधकारमय नींद
जुनून सो गया... लड़ाइयाँ कम हो गईं...
लेकिन मेरे कुचले हुए दिल में
वहां कोई शांति नहीं है, और कोई प्रार्थना नहीं है.

और आप, बिदाई के क्षण में किसको
मैं चुपचाप अपने हाथ निचोड़ने की हिम्मत नहीं करता,
किसके लिए मेरे बिदाई शब्द
कंपकंपी की आवाजें...

मैं आपसे विनती करता हूं - आपकी आत्मा में
यादें मत रखो
मेरे आंसुओं पर ध्यान मत दो
और मेरे कष्ट भूल जाओ!

वह बमुश्किल पंक्तियाँ बोलती थी
आख़िरी ने... नीचे देखा... उसने
अचानक, गाल तेजी से लाल हो गए...
वह अपनी हिम्मत से डरती थी...
पति आंद्रेई की ओर झुका: “सबक
वह, सर, सभी शिक्षक
मास्को में मैंने लिया... ठीक है, दुनुष्का, एक और...
हर्षित, आप जानते हैं, साहसी!

वह सोच-विचारकर गिरती हुई बैठती है
जिद्दी, मूक मौन में.
घड़ी धीरे-धीरे बजने लगी। अंगड़ाई लेना
थडियस अपनी पत्नी की ओर स्नेहपूर्वक देखता है...
"कुंआ? गाओ...नहीं? जैसी आपकी इच्छा... - और, उठते हुए, -
यह समय है, - उसने आगे कहा, - मेरे सोने का
थोड़ा झुकता है. देर। अच्छा नमस्ते
एंड्री इलिच... और हमें मत भूलना।"

असली संघर्षों पर तरस किसे नहीं आता
एक सरल, प्रेमपूर्ण, प्रत्यक्ष आत्मा?
दुन्याशा कृतियों में से नहीं थी,
अब रूस में अक्सर, संत -
"प्रश्न" और बहस के शिकारी,
ठंडे दिल, भावुक दिमाग
फैला हुआ, दर्द भरी बातूनी
और अलौकिक रूप से स्वार्थी...

ओह तेरी! उसे कष्ट हुआ. जुदाई
यह आ गया है. आखिरी बार यह कठिन है
अपने प्रियतम के चेहरे की ओर देखो! अलविदा
सामने हाँ देखभाल क्रम
अपनी रक्षा करें - सामान्य इच्छा -
सब कुछ कह गया, सब कुछ ख़त्म हो गया...आँखों से
दुन्याशा के आँसू बह निकले... लेकिन मूर्खतापूर्ण
आंद्रेई ने देखा - और किसी तरह मूर्खतापूर्ण तरीके से बाहर चला गया।

और भोर में, दो बूढ़ी महिलाओं के रोने के साथ
पड़ोसन सिसकने लगी. एंड्री
यह छह तकियों के बीच बैठा था।
खैर, भगवान के साथ! यहाँ चौकी है! उसके सामने
जीर्ण-शीर्ण झोपड़ियों की कतारें;
उसके पीछे एक सड़क है. घोड़ा चालक
मैंने कोड़े मारे और दुख जताया कि यह गंदा था,
और उसने सोच-समझकर, असंगत रूप से गाया...

तीन साल बीत गए... तीन लंबे साल।
आंद्रेई ने कहीं घोंसला नहीं बनाया।
उसने कई अलग-अलग लोगों को देखा
और अन्य शहरों का दौरा किया...
वह आज़ादी से बहुत खुश नहीं थे,
और जब उसे अपनी मातृभूमि की याद आई
भीड़ के बीच हर्षित, निर्वासित की तरह,
वह भटकता रहा, एक स्वैच्छिक, उदास पथिक।

उसे चिंता का अनुभव हुआ
और पथिक की खुशियाँ; लेकिन किसी और में
पृथ्वी अकेली रहती थी; पुराना जुनून
उसने दूसरे सनक की जगह नहीं ली।
वो भूला नहीं है... भूलना हमारे बस की बात नहीं!
उसकी आत्मा में, उदास, लेकिन जीवित,
एक अस्पष्ट इच्छा से भरा हुआ,
छापों की भीड़ गुजर गई...

एक दिन चिमनी के सामने सोफ़े पर
एंड्रयू बैठ गया और अतीत के बारे में सोचने लगा।
(वह तब इटली में, मिलान में रहते थे।)
एक "सुखद" घर में चाय के लिए एंड्री
मुझे बुलाया गया और मैं पहले ही चूक गया...
पत्र के साथ कमरे में उसकी मालकिन
प्रवेश किया... "दुन्याशा का हाथ!" वह चिल्लाया। -
और उसने कांपते हुए यही पढ़ा:

“कबूल करो… तुम्हें किसी पत्र की उम्मीद नहीं थी
इतनी देर और इतनी दूर?
क्या आप अपनी पिछली खुशियों के लिए खेद महसूस करते हैं?
शायद नये दुःख
पुरानी उदासी को बदला.
क्या आप कष्ट सहते-सहते थक गये हैं?
और तुम धीरे-धीरे जीते हो
और शाश्वत मौन की चाहत रखता है
एक थकी हुई आत्मा?
ये पंक्तियाँ विद्रोह नहीं करेंगी
आपकी शांति... मुझे
मुझे माफ़ कर दो... हम बहुत दूर हैं...
उस दर्दनाक दिन के बाद से
तुम्हें याद है - बहुत समय हो गया है।
इतना समय कि हम...
कि हम... कि मैं तुम्हें नहीं जानता...
आप मुझे सख्ती से नहीं आंकते -
अतीत के नाम पर, आंद्रेई!
सोचना; लोगों में
तुम जीवित हो... और मैं, हे भगवान!
सब कुछ वैसा ही है - और चारों ओर सब कुछ वैसा ही है...
क्या? क्या आप दुखी हैं? या मज़ाकिया?
क्या यह बिल्कुल वैसा ही है?

एंड्री, सुनो: एक बार
हम लंबे समय तक एक साथ रहे... पवित्र
मुझे तुमसे प्यार हो गया... मेरे लिए
आपने स्वेच्छा से...
फिर... लेकिन मुझे यह स्वीकार करते हुए दुख हो रहा है,
हमने खामोशी से कैसे सहा।
तब से, एंड्री, विदाई के दिन से,
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कैसे रहता हूँ?
जैसे एक बार, तारीखों के घंटों के दौरान,
मैं तुम्हें फिर से कॉल करता हूं...
यहां आप मेरे बगल में बैठे हैं
बिना सिर उठाये
और तुम मुझे देखो
उस सौम्य और दयालु नज़र के साथ...

जब तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया
मैंने तुम्हें दोष नहीं दिया. एक
देखभाल - बिलकुल, निष्कलंक रूप से
आप व्यस्त थे। तब
तुमने मुझे बख्श दिया... ठीक है, हाँ!
मैं आपका आभारी हूं, इसमें कोई शक नहीं.
मेरा मानना ​​है कि आप दुखी थे;
तू ने धूर्तता का दिखावा नहीं किया;
आप पूरे एक साल तक हमसे मिलने में कामयाब रहे
आदत पड़ना; आपका बलिदान, ठीक है,
स्तुति के योग्य...
हाँ; बिना किसी संदेह के: लोग बुरे हैं -
सब कायर हैं, सब कपटी हैं
और अंत तक धन्यवादहीन...
तुम्हें जाना ही था... मैं
मैं सहमत हूं... लेकिन आपने इतनी जल्दी कैसे कर दी!
नहीं, नहीं, तुमने मुझसे प्यार नहीं किया!
नहीं, तुमने मुझसे प्यार नहीं किया!

ओह, अगर यह मेरे लिए क्रूर है
आप पहले तो हँसे नहीं...
एंड्रयू, मैं गहराई से महसूस करता हूं
मेरी बातों से तुम्हें बुरा लगेगा;
लेकिन मैं ऐसे रेगिस्तान में रहता हूं...
लेकिन मैं ऐसा ताज पहनता हूं -
मेरे प्यार में, मेरे मंदिर में
अंततः, मुझे संदेह है...
मैं मर रहा हूँ!.. विद्रोही वेदना का रोना
मेरे होठों से उतर गया... एंड्री,
निराशाजनक अलगाव का दुःख
मेरे अभिमान से भी अधिक मजबूत...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ...
आप इसे जानते हैं... आप... मुझ पर विश्वास करें
हमेशा के लिए, दर्दनाक लालसा,
मैंने तुम्हें अब माफ कर दिया है.

मैं रो रहा हूँ। हाँ; आप महान हैं
एंड्री, आप मजबूत और स्वतंत्र हैं;
तुम अपने को भूलने को तैयार हो।
नीच और भाड़े के लोगों से
आप नफरत नहीं थोपेंगे,
हालाँकि सोने की बेड़ियाँ।
अरे हां! जब निस्तेज होने से पहले
अलगाव, डरपोक मौन में,
मूक और भयानक परमानंद के साथ
मुझे तुम पर पूरा भरोसा था
मैं आपकी चुप्पी समझता हूं...
मैंने प्रस्तुत किया...आपसे
मैंने पीड़ा स्वीकार कर ली
एक उपहार की तरह, नम्र, प्यार भरा...
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सका
तुम विश्वास नहीं करते, मेरे भगवान!
जब मैं आप सभी के साथ रहता था...
लेकिन मैं पाखंडी नहीं बनना चाहता
तब मुझे ऐसा लगा कि तुम...
खोखले महिलाओं के सपने!
मैं शर्मिंदा हूं... लेकिन क्षमा करें,
एंड्री, आप पद लेंगे
मेरा... सोचो: किस पर
क्या तुमने मुझे यहाँ छोड़ दिया? उदासी,
लालसा...तुम्हें कुछ पता नहीं...
मेहमान आएंगे - क्या आटा है!
गपशप पड़ोसी; पड़ोसी
पूरे रात्रि भोज को सूँघते हुए चुप,
निगलना, जोर-जोर से दम घुटना
हाँ, यह हैंडल पर अच्छी तरह फिट बैठेगा।
सुबह तुम शाम का इंतज़ार करते हो, मोमबत्तियाँ...
कोई नौकरी नहीं... कोई बच्चे नहीं...
कोई किताबें नहीं हैं... भरी हुई, बहुत घुटन भरी...
अपने पति से पूछें - उदासीनता से
वह कहेगा: "रुको,
एक फेरीवाला "...आगे" में आएगा
सब वही - वही - कब्र तक...
हे भगवान, मुझे शक्ति दो!!!

लेकिन पहले - मेरे जीवन से पहले
मैं शांत था...मुझे याद है
आप स्वयं प्रसन्नचित्त, शान्त
घर के सामने...
कितना नम्र, कोमल प्रेम है
तब सब कुछ सांस ले रहा था!
काम-काज, चिंताएँ कैसी थीं
गृहिणियाँ, हल्का काम
उस वक्त मेरा दिल
मैं खुद नहीं जानता क्यों
अवर्णनीय रूप से मधुर, प्रिय! ..
लेकिन मुझे अतीत पर पछतावा नहीं है, -
फिर बचकानी ताकतें
गंभीर दुःख बख्शा...

ओह, निःसंदेह, मुझे दंडित किया गया है
अभिमान के लिए कष्ट भेजा जाता है...
इले और इस तथ्य के लिए कि ठीक उसी समय,
जब मैंने तुम्हें जाना,
मैं कायरतापूर्वक भूल गया
तुम्हें खुद का अधिकार दिया
और भाग्य के खिलाफ लड़ाई के बिना
उसने आज्ञाकारी ढंग से सिर झुका लिया! ..
फिर मैं अपने दिल
मुझे समझ नहीं आया...क्यों?
किसी में भी आदमी जैसी गंभीरता नहीं है
मुझे नहीं बचाया... मैं मरने जा रहा हूँ
मैं "शांतिपूर्ण मौन" में रहूंगा,
खतरनाक विचारों को नहीं जानना..."

मैं रो रहा हूं...रो रहा हूं...मुझे शर्म आ रही है
वे कड़वे आँसू - और व्यर्थ आँसू!
मैं किससे शिकायत कर रहा हूं? किसलिए,
मैं क्यों रो रहा हूँ? किससे पहले?
उलाहना कौन सुन सकता है
मेरा?... शायद ये पंक्तियाँ,
मेरे गर्म आँसुओं के निशान,
वह अपने मित्रों को धूर्तता से दिखाएगा,
बेकार अजनबियों की अफवाहों के लिए
लोग मुझे धोखा देंगे?.. लेकिन, सच में,
पागल होती जा रही हूँ मैं...

यहाँ, एंड्रयू
(अब आप और मैं ठंडे खून में हैं
आइए बात करें) निश्चित रूप से
मुझे तुम पर विश्वास है। मेरी आत्मा
मैं तुमसे नहीं छुपता.
निःसंदेह, आप स्वयं जानते हैं
एक महिला की उदासी का क्या मतलब है...
मुझे कितनी दूर तक याद है
तुम्हें बहका दिया गया... मुझे दुख हुआ...
और मौखिक रूप से क्या कहना है
मैं हिम्मत नहीं करूंगा... मैं
आप समझ जायेंगे! मैं क्या करूं?
बहुत खुश नहीं. लेकिन साल
वे गुजर जाएंगे - मैं बूढ़ा हो जाऊंगा... और वह
धन्य प्रेम, वह स्वतंत्रता
मैं अपने आप को नहीं चाहता.

मैंने अपना कूड़ा गिना...
एंड्रयू, इसे मेरे दिमाग में मत लो
शर्मनाक चाहत का खत
ढूँढ़ो... लेकिन, हे भगवान! किस बारे मेँ
क्या मैं तुम्हें लिख सकता हूँ? .. इससे मुझे दुख होता है,
मैं रोता हूं, मैं अनजाने में शिकायत करता हूं...
लेकिन अब यह मेरे लिए आसान है, स्पष्ट है...
और दिल एक लंबी लड़ाई के बाद
विश्राम की कामना, प्रार्थना
और यह अधिक धीरे-धीरे धड़कता है... अधिक स्वतंत्र रूप से...

एंड्री, क्षमा करें। मदद दें
डेट पर नहीं - अलगाव पर।
भाग्य! .. लेकिन अगर मौन में
वह दोस्ती संयोग से पुरानी है
अभी भी जीवित है... और यदि गुप्त रूप से
हालाँकि कभी-कभार...तुम मेरे बारे में,
देशी, दूर के पक्ष के बारे में,
विचार आते हैं... जानो: वहाँ!
गहराइयों से भरा हृदय रखें
दुख, तुम्हें समर्पित.
एक नए जीवन के उत्साह के बीच में
मेरे कठोर भाग्य के बारे में
तुम भूल जाओगे... लेकिन तुम
मैं याद रखूंगा - हमेशा... हमेशा...
और हर उज्ज्वल, शांत घंटे में
अनंत धन्यवाद.
अलविदा, अच्छे पुराने दोस्त...
कितना कड़वा क्षण है!
अचानक बिछड़ना दुखद है...
लेकिन बहुत लंबी सुस्ती...
मेरी आत्मा की परिपूर्णता से
प्रचुर, पवित्र जीवन के लिए...
और दूसरे प्यार के लिए भी
मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं, आंद्रेई!

उसने लालच से पत्र को अपनी आँखों से देखा...
उसके हाथ में लिखा हुआ कागज़ था
कांपता हुआ...वह शांत कदमों से बाहर चला गया
होठों पर उदास मुस्कान के साथ...
लेकिन यहाँ, पाठक, हम आपको अलविदा कहते हैं,
एंड्री और दुन्याशा के साथ। ठीक है, डर
सोचो-कब तक, किस धैर्य से
आप हमें अपनी कृपा प्रदान करें।

मेरे नायकों का क्या हुआ?
मैंने उन्हें देखा... बहुत समय पहले नहीं...
लेकिन मैं उनके साथ रोया भी क्या
अब मैं थोड़ा मजाकिया भी हूं...
दूसरों के दुख पर हंसें
अत्यंत निंदनीय, पापपूर्ण...
परन्तु यदि तुम्हारा विवेक तुम्हें कचोटता न हो,
किसी दिन हम ये कहानी ख़त्म करेंगे.

आंद्रेई इवानोविच तुर्गनेव

तुर्गनेव आंद्रेई इवानोविच (1 अक्टूबर, 1781-जुलाई 8, 1803), लेखक। बेटा आई.पी. टर्जनेव - मॉस्को यूनिवर्सिटी के निदेशक। उन्होंने मॉस्को यूनिवर्सिटी बोर्डिंग स्कूल (1800) से स्नातक किया। 1797-1800 में उन्होंने एक प्री-रोमांटिक साहित्यिक मंडली का नेतृत्व किया, जिसने 1801 में फ्रेंडली लिटरेरी सोसाइटी (वी. ए. ज़ुकोवस्की, ए. एफ. मर्ज़लियाकोव, ए. एफ. वोइकोव, और अन्य) के रूप में आकार लिया; देशभक्तिपूर्ण नागरिकता और लोक साहित्य (भाषण "रूसी साहित्य पर", "पितृभूमि के प्रति प्रेम पर") का प्रचार करते हुए एन.एम. करमज़िन और उनके स्कूल की आलोचना की। तुर्गनेव के दार्शनिक गीत पितृभूमि के सच्चे पुत्र, नागरिक और देशभक्त के आदर्श की खोज की गवाही देते हैं। उन्होंने ए. कोटज़ेब्यू की पुस्तक "नीग्रोज़ इन कैप्टिविटी" (1803) का अनुवाद किया; एफ. शिलर, डब्ल्यू. शेक्सपियर, जे. जे. रूसो का भी अनुवाद किया।

साइट सामग्री का उपयोग किया गया बड़ा विश्वकोशरूसी लोग - http://www.rusinst.ru

सिट.: फ्रैंकलिन्स के नोट्स से एक अंश [अनुवाद]। एम., 1799; [कविताएँ] // 1790-1810 के दशक के कवि। एल., 1971.

आगे पढ़िए:

तुर्गनेव इवान पेट्रोविच(1752-1807), असली प्रिवी काउंसलर, फ्रीमेसन, एंड्री इवानोविच के पिता।

तुर्गनेव अलेक्जेंडर इवानोविच(1784-1845), सार्वजनिक व्यक्ति, प्रचारक, आंद्रेई इवानोविच के भाई।

वीडियो:

कवि एंड्री तुर्गनेव (1781-1803)। अलेक्जेंडर गामी ने अपने काव्य संकलन "क्लब अंडर 40" से कवि आंद्रेई तुर्गनेव 1781-1803 का परिचय उन रूसी कवियों के बारे में दिया जो 40 वर्ष तक जीवित नहीं रहे, और उनकी कविताएँ पढ़ते हैं। वीडियो - स्वेतलाना ब्रुज़िना।

ए. आई. तुर्गनेवप्रकाशन से पुनरुत्पादित: 1790-1810 के दशक के कवि। एल.: उल्लू. लेखक, 1971. (कवि का पुस्तकालय; बड़ी श्रृंखला)। इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशन - आरवीबी, 2007। सामग्री पाठ्यचर्या 69। मास्को से सेंट पीटर्सबर्ग की सड़क पर रचित कविताएँ 70। अंश। ए.एस. क्वू को 71--76. उपसंहार 1. "तुम मुझसे नाराज़ क्यों हो, मुझे पता है कि..." 2. "एडम अभी भी स्वर्ग में है... 3. "ओह, पवित्र धर्म कैसे पीड़ित है! .." 4. "वह कभी नहीं शरमाया। ..." 5. "बोरियत की घड़ी में..." 6. "कुतुज़ोव! यहां आपके लिए एक और नौकरी है!..'' 77. एस.आई. पु 78. ''मार्शमैलोज़ की सांस में...'' 79. ''ओह, आप जो दुर्भाग्य से उत्पीड़ित हैं...'' 80. गोएथे 81 के चित्र पर शिलालेख। दोस्त की बेवफाई पर ए. एम. सोई की कविताएँ 82. ("यह तुम्हारे लिए आसान है, मेरे दोस्त...") 83. जीर्ण-शीर्ण पोडेविचेस्की घर ए.एफ. वीवीए 84. पितृभूमि के लिए 85. "तुम्हारा मन प्रकाश से रोशन है ..." 86. "और बीस साल की उम्र में मैंने काफी अनुभव कर लिया है!.." 87. "मुझे अकेले उसके लिए दुखी होने दो..." 88. "आइए यहां आनंद की तलाश करना भूल जाएं..." 89 . "और आप, जिसने इसमें आनंद पाया..." 90 "आप दयालु हैं! लेकिन आपके सामने एक दुर्भाग्यशाली, उत्पीड़ित व्यक्ति है..." 91. शोकगीत 92. ("जीवन का एक विनम्र तरीका...") 93. 94. "मेरे दोस्त! यदि आपसे गलती हो सकती है..." 95. "कुछ भी आराम नहीं..." बायोडेटा आंद्रेई इवानोविच तुर्गनेव (1781-1803) चार तुर्गनेव भाइयों में सबसे बड़े हैं, एक ऐसा परिवार जिसने 19वीं सदी की शुरुआत में रूसी संस्कृति को उत्कृष्ट हस्तियों की एक श्रृंखला दी। भविष्य के कवि की पहली छाप उनके पिता आईपी तुर्गनेव के बदनाम अस्तित्व की स्थिति से जुड़ी थी, जिन्हें नोविकोव सर्कल की हार के बाद उनकी सेराटोव संपत्ति में निर्वासित कर दिया गया था। आंद्रेई तुर्गनेव की साहित्यिक गतिविधि की शुरुआत मेसोनिक नैतिक कविता और गद्य से जुड़ी थी, जिसकी खेती विश्वविद्यालय के बोर्डिंग स्कूल में की गई थी, जहाँ उन्हें अध्ययन के लिए भेजा गया था। बाद में, इन स्वादों के विरोध में, करमज़िन के काम के लिए एक युवा जुनून ने आकार लिया, जिसका प्रभाव आंद्रेई तुर्गनेव के पहले हस्तलिखित प्रयोगों पर ध्यान देने योग्य है। हालाँकि, 1790 के दशक के अंत तक, शिलर, तूफान और तनाव कविता, साहित्य जो निरंकुशता के साहस और प्रतिरोध का उपदेश देता था, ने युवा कवि के मन में करमज़िन की संवेदनशीलता और सुंदर संदेह को प्रतिस्थापित कर दिया था। करमज़िनिज्म के प्रति आंद्रेई तुर्गनेव का रवैया जटिल रहा: तीखे विवाद के साथ-साथ एक जैविक संबंध भी था। यह कोई संयोग नहीं है कि "टू द फादरलैंड" और "एलेगी" दोनों करमज़िन की पत्रिका वेस्टनिक एवरोपी में प्रकाशित हुए थे। 1802 की शुरुआत तक, शिलर के प्रति जुनून की जगह शेक्सपियर (तुर्गनेव ने मैकबेथ का अनुवाद किया है) और लोककथाओं में रुचि ने ले ली। साहित्य के लोकप्रिय चरित्र के प्रति उनकी मांग और भी निश्चित होती जा रही है। कविता में नागरिकता की मांग पावलोवियन शासन के अंतिम वर्षों में ए. तुर्गनेव के मन में अत्याचारी भावनाओं के तेजी से विकास के साथ जुड़ गई थी, परिवार में विकसित रहस्यवाद का विरोध, नैतिक आत्म-सुधार का उपदेश और अस्वीकृति राजनीति का. यह कोई संयोग नहीं है कि वह अपने मंझले भाई, डिसमब्रिस्ट निकोलाई तुर्गनेव के लिए एक आदर्श और एक मॉडल बन गए। 1801 में, आंद्रेई तुर्गनेव और मर्ज़लियाकोव ने फ्रेंडली लिटरेरी सोसाइटी की शुरुआत की। नवंबर 1801 में, वह सेंट पीटर्सबर्ग चले गए, सेवा की और उन्हें नोवोसिल्टसेव के कार्यालय में नियुक्त किया गया। राजधानी में प्रवास अल्पकालिक था - उन्हें राजनयिक कूरियर द्वारा वियना भेजा गया था; फरवरी 1803 में वह सेंट पीटर्सबर्ग लौट आए और उसी वर्ष 8 जुलाई को "धब्बों के साथ बुखार" से अचानक उनकी मृत्यु हो गई। आंद्रेई इवानोविच तुर्गनेव का पूरा छोटा जीवन निरंतर साहित्यिक गतिविधि से भरा रहा। उनके लगभग सभी कार्य हमारे पास नहीं आए हैं - केवल कुछ ही टुकड़ों में संरक्षित किए गए हैं। सबसे दिलचस्प सांस्कृतिक स्मारक - आंद्रेई तुर्गनेव की डायरी, पूर्व-डिसमब्रिस्ट युग के एक उन्नत रूसी व्यक्ति की स्व-शिक्षा का एक दस्तावेज - अभी तक प्रकाशित नहीं हुआ है। फ्रेंडली लिटरेरी सोसाइटी में तुर्गनेव के भाषण इस तथ्य की गवाही देते हैं कि उनके पास एक आलोचक के रूप में उत्कृष्ट प्रतिभा थी। आंद्रेई तुर्गनेव की कविताएँ कभी एकत्र नहीं की गईं। उनका प्रकाशन, जिसे "आर्काइव ऑफ़ द तुर्गनेव ब्रदर्स" श्रृंखला में होना चाहिए था, नहीं हुआ। यह प्रकाशन सर्वाधिक संपूर्ण है. इसमें केवल अलग-अलग बिखरी हुई पंक्तियाँ और अधूरे ड्राफ्ट रेखाचित्र शामिल नहीं थे (इनमें परिचयात्मक लेख में हमारे द्वारा उद्धृत व्यंग्य कविता के अंश शामिल हैं)। आंद्रेई तुर्गनेव की कविताओं का संस्करण:"19वीं सदी की शुरुआत के कवि", "पोएट्स लाइब्रेरी" (एम.एस.), 1961, पृ. 253. 69. प्रिय द्वारा लिखी गई कविताएँ मास्को से पीटर्सबर्ग तकव्यर्थ में अज्ञानता अपनी असभ्य आवाज उठाती है, व्यर्थ में यह तुम्हें बदनाम करती है, हे करमज़िन - तुम संवेदनशील दिलों को एक सदी तक मोहित करोगे, और क्या तुम स्वयं एक और महिमा की इच्छा कर सकते हो? जो कोई भी अगाथॉन का सम्मान करता है, हर कोई आँसू बहाता है, सृजन से मोहित होकर, निर्माता को आशीर्वाद देता है; प्रिय स्वर्ग द्वारा दिए गए उपहार को मोहित करने के लिए, खुशी के लिए गाओ, रूसियों की महिमा के लिए गाओ! 1796 70. अर्क ए.एस. क्वू को जब वसंत की मुस्कान प्रकृति के माथे को रोशन करेगी, जब मार्शमैलोज़ की सांसों में मिठास और खुशी बहेगी, मजबूत दिल छाती में धड़केंगे और खून प्यार से उबलेगा, जब हम दुश्मनों में भाइयों को देखेंगे और उनकी बाहों में हम बहाएंगे क्षमा के आँसू, मेल-मिलाप - फिर, फिर, मेरे प्रिय मित्र, देख रहे हैं, मानो भयानक तूफानों के बाद, कैसे एक उदास सर्दियों के बाद प्रकृति फिर से हरी हो जाती है और फिर से दयालु दिलों को पवित्र आनंद के लिए बुलाती है - उसकी बाहों में प्रयास करें, उसकी सांसों को अपने आप में पियें वसंत और उनकी सुस्त छाती को पुनर्जीवित करो। उसका प्रभाव कृपापूर्ण है हृदय में निराशा नष्ट हो जाएगी; एक नम्र, अच्छी आशा आपकी आत्मा के अंधकार को दूर कर देगी और आनंद की उज्ज्वल किरणें हर्षित आँसुओं में चमक उठेंगी। 1797 71-76. उपसंहार 1 टी. के. एफ. आप मुझसे किस बात पर नाराज़ हैं, मुझे पता है - इस बात के लिए कि मैं आपके लिए कविताएँ नहीं लिखता, इसके लिए मुझे माफ़ कर दीजिए, क्योंकि मैं किसी की निंदा नहीं करना चाहता। 1797 2 एडम अभी भी अपनी पत्नी के साथ स्वर्ग में रहने के लिए बाध्य था; इसलिए पतन से पहले ही उसे सज़ा मिल चुकी थी। 1797 3 ओह, कितना पवित्र धर्म पीड़ित है! वोल्टेयर ने उसे डांटा, कुतुज़ोव ने उसका बचाव किया। 1797 4 वह कभी नहीं शरमाता, शरमाता है और न जाने कैसे, वह झूठ बोलता है, वह झूठ बोलता है और नहीं शरमाता। लेकिन वह हमेशा दूसरों को पेंट में शामिल कर सकता है, जैसे ही वह उनकी प्रशंसा करना शुरू करता है। 1797 5 बोरियत की घड़ी में, कम से कम कुछ करने के बारे में सोचते हुए, भाग्य आपको इस दिन दुनिया में लाया, लेकिन वह आपको देखकर हंसने से खुद को नहीं रोक सकी और उसकी उदासी दूर हो गई। 25 सितम्बर 1799 6 कुतुज़ोव! यहाँ आपके लिए एक और नौकरी है! लिखो, पेशाब करो, डांटो, और शर्म करो... अपने आप को। 7 दिसंबर, 1799 77. एस.आई.पी.यूजिसके हृदय में सद्गुण ने अपना सिंहासन बना लिया है, जिसे हम उसके साथ गर्म करते हैं, भाइयों की तरह पड़ोसियों से प्यार करता है, अपनी पूरी आत्मा से उनके प्रति समर्पित है और उनके आनंद से खुश है; इस जीवन में किसका रास्ता छोटा है, सबसे कोमल दोस्तों का प्यार, प्यारी पत्नी का प्यार, देवदूत बच्चे की निगाहें (कोमल जुनून की प्रतिज्ञा) फूलों से ढकी हुई; जो दुःख के क्षणों में, परीक्षण के क्षणों में, पवित्र अच्छाई में सांत्वना पाता है, - वह खुश है, प्रसन्न है; हालाँकि वह आँसू बहाता है, उसके आँसुओं में कोमल आनंद की किरण चमकती है, उसकी आत्मा में आनंद, आनंद का स्रोत है! पी, अपने आप को यहाँ जानें! और, व्यर्थ ही पवित्र स्वर्ग तुम पर अनुग्रह करता है, सृजनकर्ता को हृदय से कोमलता से आशीर्वाद दो। आपके पास चाहने के लिए और क्या है! 25 सितम्बर 1799 78 मार्शमॉलो की सांसों में, अनुग्रह के पंखों पर वसंत हमारे पास उतरेगा - वसंत! वसंत! नम्र, दयालु, सदैव युवा देवी! वसंत पितृ प्रेम की सांसों के साथ हमारे पास आएगा। ब्रह्माण्ड में फैलेगी प्यार की आग, प्यार की बाहों में उजली ​​किरणों से रोशन होगी खुशियाँ। जीवन की भावना प्रेम की भावना होगी. सब कुछ जीत जाएगा, सब कुछ आनंद से भर जाएगा। शत्रुओं में हम कोमल भाई देखेंगे और उनकी बाहों में हम क्षमा, मेल-मिलाप का आंसू बहाएंगे। हर चीज़ कृतज्ञता की श्रद्धांजलि लेकर आएगी आशीर्वाद,और हम अपने दिल की खुशी में चिल्लाएंगे: खिलो, प्यार करो, प्रकृति में, ब्रह्मांड का जीवन बनो, धूल के एक कण का जीवन बनो, देवताओं का जीवन बनो! दिखावा करो, अच्छाई! प्यार से जुड़ें, उसकी किरण से शादी करें और अपने दिलों में खुशी डालें। 29 नवंबर, 1799 79 हे तुम, जिस पर दुर्भाग्य अत्याचार करता है, जिसका हृदय केवल दुःख से पलता है, जिसे कहीं कोई सांत्वना नहीं मिलती, जिसकी आत्मा निराशा से अंधकार से ढकी हुई है, हृदय की कोमल कोमलता के साथ स्वर्ग को देखो, अपनी सुस्त आवाज को स्वर्गीय पिता तक बढ़ाओ और प्रार्थना करो सांत्वना के बारे में उग्र आंसू. लेकिन खुशी की तलाश मत करो - यह हमारे लिए यहां नहीं है, इस दुनिया में, जहां खलनायक, भगवान के डर को भूलकर, अत्याचारों में आनंद खोजने के बारे में सोचता है, साहसी हाथ से अनाथों और विधवाओं पर अत्याचार करता है, आँसू की परवाह नहीं करता, निराशा करता है, श्राप. 1799 80. गोएथे के चित्र का शिलालेखप्रकृति की मुक्त प्रतिभा से प्रेरित होकर, उन्होंने इसे ज्वलंत विशेषताओं में चित्रित किया, और हृदय की भावना में उन्होंने केवल कानूनों को चित्रित किया, किसी अन्य कानून के अधीन नहीं। 1 0 अगस्त 1800 81. ए. एम. सोया की कविताएँ दोस्त की बेवफाई परक्या यह संभव है कि उसने (बेशक, उसने नहीं) तुम्हें छोड़ दिया। मैं भूल गया! वह जिससे तुम इतना प्यार करते थे? क्या करें! यहां कई लोगों के लिए हवाबाजी कानून है। जो हमें अच्छा लगता था, हम अक्सर उसे छोड़ देते हैं केवल कुछ नया खोजने के लिए। आइए खोजें - और एक घंटे में हम आहें भरते हैं, हम अतीत को फिर से मोड़ना चाहते हैं, लेकिन आह! बहुत देर हो चुकी है, सब कुछ ख़त्म हो गया है। जिस चीज़ की आप इतनी प्रशंसा करते थे, वह खो गई - उसे कहाँ खोजें? अच्छाई को बेहतरी में बदलने से डरें! एक तुम्हारे साथ तुम्हारी आँखों के सामने है, दूसरा पहाड़ों के उस पार कहीं है; इसके अलावा, दूर की हर चीज़ आँखों को धोखा देती है; और क्या आशा की तुलना निश्चितता से की जा सकती है? तुम आप ही पछताओगे, परन्तु उस समय सब कुछ ठीक न होगा; और आपके पास एक नैतिकता रह जाएगी! ओह! आपके बेवफा नुकसान के दोस्त (वह केवल मेरे लिए दयनीय है) को कुछ भी इनाम नहीं दिया जाएगा। ओह! अगर वह अपने आनंद की कद्र करना जानता, तो उसे कब एहसास होता कि वह आप में क्या खोएगा! व्यर्थ में वह तुम्हारे लिए आँसू बहाएगा, कोई तुम्हारी जगह नहीं ले सकता, कोई तुम्हारी जगह नहीं ले सकता। औरलेकिन आप, एक खुश सितारे के तहत पैदा हुए, एक दयालु, उग्र, सबसे कोमल आत्मा के साथ, आपको फिर से अपने दिल के लिए एक दोस्त मिलेगा, आप पाएंगे - और आप गुलाबों के साथ उसका रास्ता सुहाना कर देंगे। स्वर्ग का स्वाद चखने के लिए, इसमें अन्य दुनिया अज्ञातस्वर्ग हमेशा के लिए, हमेशा के लिए अपनी प्यारी आत्मा में रहो, वह तुम्हारे लिए अपना जीवन नहीं बख्शेगा: बुरे भाग्य को उसके खिलाफ हथियार उठाने दो - वह निडर होकर तुम्हारे लिए भाग्य से लड़ेगा और मृत्यु के समय वह तुम्हें आशीर्वाद देगा। 10 अप्रैल, 1801 82. मेरे मित्र, तुम्हारे लिए कानून बनाना आसान है, क्रोधित होना, उनके संदर्भ में अपने होंठ फूंकना आसान है: आदेश देना आसान है, लेकिन उस पर अमल करना कठिन है। यह, जो सेवा करता है, निश्चित रूप से, हर किसी को पता होना चाहिए, चाहे अभिलेखागार में, या नमक कार्यालय में, सीनेट में, सेना में, या समुद्र में एक जहाज में। 1801 83. ओल्ड पोडडेविच हाउस तक ए. एफ. वी.वी.एयह जीर्ण-शीर्ण घर, यह बहरा बगीचा - दोस्तों की शरणस्थली, फोएबस द्वारा एकजुट, जहां दिलों की खुशी में उन्होंने स्वर्ग के सामने कसम खाई, अपनी आत्माओं से कसम खाई, आंसुओं के साथ एक प्रतिज्ञा छापी, पितृभूमि से प्यार करने और हमेशा के लिए दोस्त बने रहने की। 1801 84. मातृभूमि के लिएपितृभूमि के पुत्रों की शपथ! और स्वर्ग उनकी शपथ सुनता है! ओह, उनके दिल कितने तेज़ धड़कते हैं! उनमें खून नहीं, लपटें बहती हैं। आप, पवित्र पितृभूमि, आपसे प्यार करना, आपकी सेवा करना - यह हमारा प्रत्यक्ष शीर्षक है! हम अपने जीवन से आपकी समृद्धि खरीदने के लिए तैयार हैं। आपके लिए मृत्यु आनंद है, और हमारे लिए मृत्यु अमरता है! हम युद्ध के मैदान में तलवारों के बीच एक भयानक घंटे में नहीं कांपेंगे, हम आपको एक देवता के रूप में पुकारेंगे, और दुश्मन सूरज को फिर से नहीं देख पाएगा या हम, मारे गए, गिर जाएंगे - और हमारी मृत्यु धन्य होगी! अनंत काल की नींद हमें ढक लेगी; जब हम आखिरी बार सांस लेंगे, ये सांस तुम्हें समर्पित होगी!.. 85 तुम्हारा मन प्रकाश से प्रकाशित है और तुम अपने सामने अथाह को देखते हो; लेकिन आप उनकी आकांक्षा करते हैं, एक अंधी, उग्र आत्मा से प्रेरित होकर। एक शोकपूर्ण आह आकाश में उड़ती है, तुम कमज़ोर हो - यह तुम्हें पीड़ा देती है, यह तुममें निराशा भरती है और तुम्हें दृढ़ रहने के लिए कहती है। आज़ादी से तुमने आनंद को समझा है, लेकिन जंजीरें तुम पर खड़खड़ाती हैं; प्रेम ने पूर्णता को समझा और तुम प्रेम के साथ जहर भी पीते हो। और तुम लालसा से पीड़ित हो, जब तुम दूसरे को ताबूत में डालते हो! अपने ऊपर आँसू बहाओ, रोओ, रोओ कि तुम जीवित हो! 2 जनवरी, 1802 शाम को 86 और बीस साल की उम्र में मैंने पहले ही काफी अनुभव कर लिया था! सीधे रहो एमैंने अपनी शैली से अपनी आशा खो दी, मैंने अपने सबसे प्यारे सपने को हमेशा के लिए अलविदा कह दिया और मुझे केवल अतीत में ही जीना है, अतीत में खुशी ढूंढनी है; और केवल कभी-कभी खुशी के आंसू के साथ मुरझाए हुए दिल को पुनर्जीवित करना। दिल की मासूमियत! सुबह साफ़ है, बच्चों के दिन धन्य हैं! तुम इतनी सुन्दर क्यों हो, तुम इतनी तेज़ क्यों हो? केवल तुम्हारे लिए आह भरने के लिए यह गरीबों के लिए बनी हुई है, तुम मेरी सारी संपत्ति हो! कम से कम मेरी याद में जियो और एक बूंद बी एएक तंग आत्मा में एक लाज़मा डालो! 21 मार्च, 1802 87 मुझे अकेले उसके लिए दुखी होने दो, लेकिन लाखों लोग उसके लिए धन्य हैं; पितृभूमि के उत्साही पुत्र, मैंने उसकी महिमा की, लेकिन, अपने दिल की प्रशंसा करते हुए, मैंने दया नहीं मांगी, मैंने पवित्र दया गाई। अधिकार को क्षमा की आवश्यकता नहीं है: वह दया में एक और अपमान देखता है। क्या राजा का क्रोध उस व्यक्ति के लिए भयानक है जो अपनी आत्मा में शुद्ध है? 21 मार्च, 1802 88 आइए यहां आनंद की तलाश करना भूल जाएं, दुख और आंसुओं की घाटी में: वहां, वहां, स्वर्ग की ऊंचाइयों पर, अच्छाई, पूर्णता का घर। वहाँ, एक गरीब सांसारिक कार्यकर्ता, शाश्वत विश्राम प्राप्त करने के बाद, सीखता है कि एक अच्छा भगवान है। लेकिन यहाँ, हम उसे अपने हाथ से खींचते हैं, उसमें एक दुर्जेय न्यायाधीश को देखते हैं, दुःख से छाया की तरह गायब हो जाते हैं, व्यर्थ आँसू बहाते हैं, वह चुपचाप अपने जीवन को कोसता है। 21 मार्च, 1802 89 और आप, जिसने उसमें आनंद पाया, जिसने उसे संजोया, उससे प्यार किया, और जिसके लिए वह स्टेपी में सुगंधित था, उसे हमेशा के लिए अलविदा कहो! झुकी हुई आंखों के साथ आप उस जगह पर खड़े होंगे जहां यह खिला था, आप इसे याद करेंगे, और शायद आंसुओं के साथ, लेकिन यह आपके आंसुओं के लिए फिर से नहीं खिलेगा और यहां केवल उदास राख मिलेगी। 21 मार्च, 1802 90 आप दयालू हैं! लेकिन आपके सामने, अभागा, उत्पीड़ित, मासूम स्वर्ग तक भारी कराह उठाता है। खलनायक, और सम्मान में, और कुलीनता में कपड़े पहने, क्रॉस में चमकता हुआ, और विश्वास, और कानून उसकी खलनायकी के साधन में बदल जाता है। कोई न्याय नहीं है, कहीं कोई सुरक्षा नहीं है, सांसारिक देवता लापरवाही में सोते हैं... और स्वर्ग की गड़गड़ाहट थोड़ी देर के लिए शांत हो जाती है। यहां खुशियां ढूंढो, हे लोगों के अच्छे दोस्त, इसे अपने लिए देखो... 1802 91. एलीगी Ainsi s "एटिन्ट टाउट सी क्वि ब्रिल अन मोमेंट सुर ला टेरे! .. जे जे रूसो 1 इस प्रकार जो कुछ पृय्वी पर तुरन्त चमकता है वह मिट जाता है! जे.-जे. रूसो(फ्रेंच)। -- ईडी।उदास शरद ऋतु का घातक हाथ हर जगह निराशा और अंधेरा छा जाता है; ठंडी, तूफ़ानी हवा खेतों को उजाड़ देती है, और गरजती हुई नदी भयानक झाग उगलती है। जहाँ अब तक शांति की परछाइयाँ फैली हुई थीं, जहाँ लापरवाह खुशी के गीत सुनाई देते थे, - फीके जंगल मौन में खड़े थे, धुंध घाटी और पहाड़ियों पर रेंग रही थी। जहां प्राचीन देवदार के पेड़ सोच-समझकर सरसराहट करते हैं, शांतिपूर्ण ताबूतों पर मृत लोग बसते हैं, जहां मेरे चारों ओर की हर चीज एक गहरी नींद के बोझ तले दब जाती है, दूर से केवल एक रात की घंटी अकेले बजती है, और एक सुस्ती के साथ धीमी गति के घंटे लहजेखाली खंडहरों में मुझे एक धीमी कराह सुनाई देती है - ताबूत के पत्थर पर, उदास, शांत तेज़ दिमाग वालासिर झुकाए चुपचाप बैठा रहता है; उसकी खेदजनक मुस्कान मुझसे कहती है: "देखो सब कुछ कैसे सूख जाता है, ठंडा हो जाता है, सड़ जाता है; देखो कितना दुर्जेय, निर्दयी मौतआपकी सारी खुशियाँ हमेशा के लिए समा जाएंगी! सब कुछ जीया, सब कुछ खिल गया, उसके बाद मरना!हे आशा से धोखा खाने वाले और कौन, भागो, इस स्थान से भाग जाओ, सुखी मनुष्य! लेकिन तुम, अभागे, भाग्य से सताए हुए, तुम, जिन्होंने इस संसार में एक मीठे, आकर्षक सपने के साथ आनंद को हमेशा के लिए अलविदा कह दिया है, जिनके दुखी दिलों में उल्लास की आवाज बंद हो गई है, आओ - यहाँ तुम्हारे लिए अभी भी आनंद है! हमेशा के लिए दयालुता के साथ या एक दोस्त के साथ अलग! उनके बारे में आज़ादी से सोचने के लिए यहां आएं। और बड़े से बड़े दुःख में हमें बीते दिनों की याद से सांत्वना मिल सकती है भाग्यवान! ओह! पीड़ित ही उन पर जीवित रहता है! दुनिया को खुश आदमी को मौज-मस्ती के लिए बुलाने दो, लेकिन तुम, जीवन के चरम पर, भाग्य द्वारा मारे गए, आओ, लालसा के साथ बात करने के लिए यहां आओ! न तो युवा, दूसरों के लिए सुंदर दिनों की सुबह, न मन की प्रसन्नता, न ही आपकी आत्मा का स्वर्ग, जिसने आपके आस-पास की हर चीज को खुश कर दिया, - कुछ भी नहीं, कुछ भी क्रूर भाग्य को नरम नहीं कर सका! जैसे कि एक मीठे सपने में आपने खुशी को पहचान लिया, आप जाग गए - और अब कोई लुभावना सपना नहीं रहा! व्यर्थ ही तुम्हारी आत्मा उसके पीछे प्रयास करती है, व्यर्थ ही तुम फिर से सो जाना चाहते हो, स्वप्न देखना चाहते हो: आह! जिसे तुम अब भी अपने सूखे सीने से दबा कर रोना चाहोगे! - वह हमेशा के लिए वापस नहीं आएगा! .. यहां आप उसका शोक मनाएंगे, जीवन की सभी खुशियाँ उससे हमेशा के लिए वंचित हो जाएंगी। यहाँ, तूफानी शरद ऋतु में, प्रकृति नग्न है आपके हृदय की उदासी को कोमलता के साथ साझा करेगी; उसका उदास अंधेरा आपकी आत्मा से अधिक मिलता जुलता है, क्या आप सांसारिक शोर में खुश हैं पाना?एक मुरझाया हुआ पत्ता सभी उज्ज्वल वसंत की तुलना में दुर्भाग्यशाली लोगों के लिए अधिक प्रिय है पुष्पऔर आज़ादी की बाहों में दुःख अधिक सहनीय है! यहाँ उसके साथ तुम कुछ भी नहीं हो, कुछ भी नहीं विभाजित नहीं होगा:यहां उनकी हर बात सिर्फ आपके लिए होगी बोलना।फीकी प्रकृति की मंद मुस्कान के साथ आपको उसकी आखिरी मुस्कान याद आएगी आप;वहीं, उदास फूल देखकर पैरों के निशान,क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वे कहाँ हैं? यहां केवल उनकी राख सुलग रही है, और जल्द ही तूफानी बवंडर उसी राख को बिखेर देगा! और आपके त्वरित आनंद का समय, और पवित्र छाया, और शाश्वत मधुर इच्छा की छवि पुनर्जीवित हो जाएगी, आपकी दुखी आत्मा में जीवन आ जाएगी। तुम्हें याद होगा कि तुम खुद उसकी नज़रों में कैसे खिल गए थे! कैसे एक कोमल हाथ ने तुम्हें बनाया और अच्छाई के आकर्षण से तुम्हें अच्छाई की ओर आकर्षित किया; तुमने उसके प्यार में सारी खुशियाँ कैसे समेट लीं और दूसरों की खुशियाँ न समझ सके; सारी कायनात तुम्हें जन्नत सी लगती थी... लेकिन जिंदगी एक धोखा है, और तुम एक पल के बहकावे में आकर, हमेशा खुशियों के लिए, उसके लिए जीना चाहते थे; मैं चाहता था - गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट - तुम देखो ... उसका ताबूत! .. खुशी क्या है? उदास बादलों के बीच से एक तेज़ किरण पतझड़:चमकता है - और केवल दुर्भाग्य में प्रशंसाआलिंगन और निगाहें उसकी ओर निर्देशित होंगी, वह सब कुछ जो गरीब आदमी को खुशी हुई थी, पहले से ही छिपा हुआ है, सांत्वना देने वाली किरण गायब हो गई है, और अंधेरा उसके ऊपर घना हो गया है, और वह धोखा खा गया है, टुकड़े-टुकड़े हो गया है, खड़ा है और आकाश को फटकार लगाता है दुखद आंसू! तो संसार में कोई सुख नहीं है, और जो जीवित है वह दुःख पाता है! तुम व्यर्थ ही चाहते हो, हे मनुष्यों के अच्छे मित्र, अपनी आत्मा के भीतर शांति पाओ, व्यर्थ ही तुम इस विचार पर आनन्दित होओगे, कि शांतिपूर्ण विवेक के साथ तुम्हारी आत्मा परेशान नहीं होगी! आप खुशी के लिए एक अच्छी आत्मा के साथ पैदा हुए हैं, लेकिन, दुखी होकर, हर जगह घिरे हुए हैं, लेकिन अपने पड़ोसी की आपदाओं को हर तरफ से देख रहे हैं - पुण्य आपके लिए आनंद नहीं होगा कितनी बार अच्छा आनंद केवल आंसुओं में होता है, पृथ्वी में शांति होती है , और स्वर्ग में खुशी! - हमेशा के लिए नहीं और तुम, हमेशा के लिए यहाँ सड़ने के लिए नहीं! अपने आप को आराम दें; और अपनी निगाहें उधर दौड़ाओ, जहां तुम्हारी भ्रमित आत्मा अपने लिए विश्राम पा लेगी और वह सब कुछ भूल जाएगी जो उसने पहले सताया था; जहाँ विश्वास की आवश्यकता नहीं, जहाँ आशा के लिए कोई स्थान नहीं, एक पवित्र प्रेम का शाश्वत साम्राज्य कहाँ! 1802 92. जीवन का विनम्र तरीका फूलों से बिखरा हुआ है, जियो, मेरे प्यारे दोस्त, भाग्य को आशीर्वाद दो, और हमेशा उसके पसंदीदा बनो। स्वतंत्रता, प्रेम, एकांत का आनंद और मस्तिष्क की पवित्र प्रेरणा से आपका पूरा अस्तित्व मिठास से भर जाएगा। और भाग्य मुझसे कहता है कि खुशियों का पीछा करो, उसे खोजो, उसे मत पाओ, लेकिन मैं उससे हिसाब नहीं लगाऊंगा, अगर तुम मुझसे प्यार करोगे। 1 जनवरी, 1803 93. एक मजाकिया बूढ़ा आदमी, शानदार पिता, जिसके लिए हमारे लिए रास्ता लंबे समय से खुला है, मुझे नहीं पता कि मेरी बात आप तक पहुंचेगी या नहीं; अगर यह नहीं आता है तो दुख की बात है, लेकिन मैं इसमें निर्दोष हूं। विनम्रता की सीमा लांघते हुए, आपकी विनम्रता में आपकी बराबरी करते हुए, फेनेलन ने आपके द्वारा बनाए गए "कैडमस" को माफ कर दिया, लेकिन क्या वह "पॉलीडोर" के बारे में जानता है? 11 फरवरी, 1803 94 मेरा दोस्त! यदि आप गलत हो सकते हैं और एक शुद्ध, उग्र आत्मा के साथ पृथ्वी को आनंद के साथ दुलारते हैं, - जल्दी से अपने सपने को अलविदा कहें। अपने हृदय की सरलता से तुम धोखे का शिकार हो जाओगे; आप बुरे अनुभव से सीखते हैं कि बदनामी का दंश कितना तीखा होता है; आपके सभी अच्छे कर्मों के बदले में खलनायक आपको बदनाम करेंगे। तू अपने आप को शत्रु के हाथ में अपने भाई के समान सौंप देगा, और तू गड़हे में गिर पड़ेगा। भाग्य के मारे तुम उठोगे, परन्तु आँसू न बहाओगे; मौन दुःख के बोझ से दबे हुए, तुम अपने भाग्य को कोसोगे; दिल में जज्बातों की लौ बुझ जाएगी, आंखों में जिंदगी की किरण बुझ जाएगी, सीने में पत्थर लेकर चलोगे, और नजरें ताबूतों पर होंगी। 31 मार्च, 1803 95 दुःख से परेशान आत्मा अब किसी भी चीज़ से खुद को सांत्वना नहीं देती; वसंत प्रकृति को पुनर्जीवित करता है, लेकिन आपका अनाथ मित्र हंसती हुई प्रकृति के बीच पीड़ा में भटकता है, व्यर्थ प्रतीक्षा करता है, स्वतंत्रता से वंचित है, खुद के लिए भी एक सुखद हिस्सा है! वह नहीं मानता जो समृद्ध है, मेरे दोस्त! दुर्भाग्यपूर्ण आँसू; लेकिन जिसने इस जीवन में स्वयं कष्ट सहा, जो स्वयं लालसा से पीड़ित था, और, सुखद दृष्टि का एक क्षण पाकर, हमेशा के लिए खुशी से वंचित हो गया, क्रोध क्रूर भाग्य को सहन करता है, और, पीड़ा की निंदा करता है, नहीं देखता, अंत नहीं देखता परेशानियाँ, - उसके लिए सभी आपदाएँ संभावित, टॉम हर जगह, हर जगह उदासी में, दुखते दिलों में समझ में आता है। जून 25-28, 1803टिप्पणियाँ 69. पेच. पहली बार पीडी द्वारा हस्ताक्षरित। कविता करमज़िन के दरबार और साहित्यिक शत्रुओं द्वारा फैलाई गई अफवाहों को समर्पित है, जिन्होंने 1795 के अंत में लिखा था: "मेरे मास्को मित्र मुझे द्वेष से मेरे बारे में फैली विभिन्न अफवाहों को नष्ट करने के लिए जल्द से जल्द मास्को लौटने से रोकते हैं।" और मूर्खता, कुछ कहते हैं कि मैं अब प्रकाश में नहीं हूं, दूसरों का दावा है कि मैं निर्वासन में हूं... यह देखकर दुख होता है कि कुछ लोग बिना किसी कारण के मुझे नुकसान पहुंचाना चाहते हैं" ("एच. एम. करमज़िन से आई. आई. दिमित्रीव को पत्र", सेंट। पीटर्सबर्ग, 1866, पृष्ठ 62)। अगाथॉन- ए. ए. पेत्रोव की मृत्यु पर करमज़िन का गीतात्मक अंश "मेरे अगाथॉन के ताबूत पर एक फूल" 70. कवि, पृ. 255. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. जब हम दुश्मनों में भाई देखते हैंआदि - शिलर के दार्शनिक पत्रों से विचारों का प्रतिबिंब। 71--76. कवि, पृष्ठ 256 (NoNo2, 5, 6 को छोड़कर)। पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. 3. कुतुज़ोव-- पी. आई. गोलेनिश्चेव-कुतुज़ोव। 1799 में, हिप्पोक्रीन पत्रिका (वॉल्यूम 4, पृष्ठ 17) में, उन्होंने करमज़िन के निंदात्मक संकेतों वाली कविताएँ प्रकाशित कीं। तुर्गनेव के ए.एस. कैसरोव को लिखे पत्र से, यह ज्ञात होता है कि इस भाषण ने, तुर्गनेव के उपसंहार के अलावा, कैसरोव की काव्यात्मक प्रतिक्रिया को हमारे लिए अज्ञात बना दिया (देखें: "उचेने ज़ापिस्की टीजीयू", अंक 63, 1958, पृष्ठ 52)। 6. जाहिरा तौर पर महान फ्रांसीसी क्रांति की घटनाओं को समर्पित एक रूसी यात्री के पत्रों के पांचवें भाग की रिहाई के बारे में अफवाहों के संबंध में लिखा गया। एपिग्राम का पाठ प्रविष्टि से पहले है: "करमज़िन के पत्रों का खंड 5 आ रहा है। क्या मुझे कुछ लिखना नहीं चाहिए? (ऐसी तैयारी हास्यास्पद लगेगी, लेकिन मैं वही लिखता हूं जो मेरे दिमाग में आता है, और मैं अपने लिए लिखता हूं) . यह कहने के बाद कि करमज़िन एक किताब लेकर आ रही है, मैं निष्कर्ष निकालूंगा"। करमज़िन की पुस्तक सेंसरशिप प्रतिबंध के कारण प्रकाशित नहीं हुई थी, पत्रों का पूरा पाठ केवल 1801 में सामने आया था। 77. कवि, पृ. 257. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. पी एस.आई.(1752-1802) - फ्रीमेसन, कवि के पिता आई.पी. तुर्गनेव के मित्र। 78. पेच. पहली बार पीडी द्वारा हस्ताक्षरित। कविता के पाठ के बाद, प्रविष्टि "मैंने यह नाटक एक दिन में दो चरणों में लिखा।" 79. कवि, पृ. 259. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. 80. ज़िरमुंस्की में। रूसी साहित्य में गोएथे, एल., 1937, पृ. 76, कोई सीमा नहीं. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. कविताएँ तुर्गनेव द्वारा ज़ुकोवस्की को प्रस्तुत "वेरथर" (मर्ज़लियाकोव के साथ संयुक्त रूप से प्रस्तुत) के उनके अनुवाद की एक प्रति के समर्पण के रूप में लिखी गई थीं। ऑटोग्राफ में, कविता प्रविष्टि से पहले है "कल मैं दिमित्रीव से मिला, जिनके साथ मैंने करमज़िन में एक साथ भोजन किया। सबसे हर्षित और सुखद रात्रिभोज। यहां गोएथे के चित्र का शिलालेख है।" गोएथे के वर्णन में, नियमों से मुक्ति और "प्रकृति" के प्रति निष्ठा को मुख्य रूप से उजागर किया गया है, जो उनके काम की पूर्व-रोमांटिक, "स्टुरमर" व्याख्या के लिए विशिष्ट है। 81. एसए(पावलोव की शादी में) ए.एम. (1784-1873) - तीन सोकोविन बहनों में से एक, फ्रेंडली लिटरेरी सोसाइटी की करीबी। सोकोविन परिवार के साथ ए. तुर्गनेव और उनके भाई अलेक्जेंडर के रिश्ते के बारे में, ए. तुर्गनेव की डायरी में एक प्रविष्टि है "चूंकि हम अपने भाई के साथ और भी अधिक जुड़े हुए थे, हमने और भी अधिक सीखा जो हम कर सकते हैं और बनाने में सक्षम हैं एक-दूसरे के लिए सबसे बड़ा दान। जो दूसरों को अलग कर सकता है, हमेशा के लिए अलग कर सकता है, वही चीज़ हमें और अधिक निकटता से बांधती है" ("तुर्गेनेव भाइयों का पुरालेख", अंक 2, सेंट पीटर्सबर्ग, 1911, पृष्ठ 254)। 82. पेच. पहली बार पीडी द्वारा हस्ताक्षरित। क्या कोई अभिलेखागार या नमक कार्यालय में सेवा करता है?मॉस्को में विदेश मंत्रालय का पुरालेख - 19वीं सदी की शुरुआत में कई धर्मनिरपेक्ष युवाओं की सेवा का स्थान पुरालेख में सेवा को एक पाप-सुविधा माना जाता था। दोनों बड़े तुर्गनेव भाई एक समय में वहाँ सेवा करते थे। ज़ुकोवस्की ने नमक कार्यालय में सेवा की। 83. कवि, पृ. 261. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. कविता मॉस्को में मेडेन मठ के पास वोइकोव के घर को संबोधित है और फ्रेंडली लिटरेरी सोसाइटी के इतिहास में उस केंद्रीय घटना से जुड़ी है - पितृभूमि के सम्मान में एक "असाधारण बैठक", जिसमें तुर्गनेव पितृभूमि के प्रति प्रेम के बारे में एक भाषण पढ़ें (देखें: एलएन, खंड 60, एम., 1956, पृष्ठ 334)। बाद में, उन्होंने इस दिन के बारे में दोस्तों को लिखा: "इस अभी भी ठंडे, उदास अप्रैल के दिन और एक बगीचे और तालाबों से घिरे एक ढहे हुए घर में बिताए घंटे को याद करें। कैसरोव के गान, मर्ज़लियाकोव की कविताओं को याद करें, अपने आप को याद करें और, यदि आप चाहें, तो मेरा भाषण याद रखें" ("टीएसयू के वैज्ञानिक नोट्स", अंक 63, 1958, पृ. 66-67)। 84. बी.ई., 1802, संख्या 4, पृ. 277. 1806 में एक अलग पत्रक के रूप में प्रकाशित। यह कविता 1800 के दशक की नागरिक कविता की सबसे लोकप्रिय कृतियों में से एक थी। 85. कवि, पृ. 262. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. 86. कवि, पृ. 263. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. पाठ से पहले एक नोट है: "यह बिल्कुल सफेद रंग में लिखा गया था।" शोकगीत प्रस्तुत करता है - रूसी कविता में पहली बार - प्रारंभिक निराशा और आत्मा की समय से पहले बुढ़ापे के रोमांटिक गीतों के मुख्य विषयों में से एक का एहसास। यदि बात्युशकोव और मिलोनोव ने विषय विकसित किया असमय मौत, तब आंद्रेई तुर्गनेव ने रूसी कविता में आध्यात्मिक मृत्यु, आशाओं और आशाओं की मृत्यु का मकसद पेश किया। 87. कवि, पृ. 264. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. पाठ से पहले शिलालेख: "डोर हेगोय"। कविता दया का महिमामंडन करने से इंकार है। इसके अर्थ को समझने के लिए, जीपीबी में संग्रहीत मोटे रेखाचित्र महत्वपूर्ण हैं: "क्या [दया से अधिक उत्कृष्ट है] राजाओं के लिए लेकिन दोस्तों! हमारा भाग्य जो भी हो, हम दृढ़ रहेंगे [हम मर जाएंगे, हम ताबूत में बिना कांप के उतरेंगे] हम ताबूत में उतरेंगे - लेकिन एक उज्ज्वल किरण, खतरनाक बादलों के अंधेरे को भेदते हुए, ताबूत के ऊपर हमारे लिए चमकेगी। दुर्भाग्यपूर्ण, कड़वी माताओं की कराहों को कुछ देर के लिए शांत कर दें।" यह माना जा सकता है कि इस काम का विचार ए. तुर्गनेव द्वारा करमज़िन की कविता "टू मर्सी" के प्रभाव में पैदा हुआ था, जिसे अत्यधिक महत्व दिया गया था। फ्रेंडली लिटरेरी सोसाइटी के सर्कल में, इसे बोल्ड सिविल कविता का एक उदाहरण मानते हुए। प्रकाशित कविता में तुर्गनेव ने करमज़िन की अवधारणा को खारिज कर दिया और मांग की कि दया के सिद्धांत को वैधता से बदल दिया जाए, और दया में अराजकता को देखते हुए, निरंकुशता का विरोध करने से इनकार कर दिया। .हालाँकि, वैधता के विचार ने तुरंत इसके कार्यान्वयन के लिए संघर्ष का विचार उत्पन्न किया, स्वैच्छिक इनकारदया के अधिकार से पता चलता है कि यह संघर्ष गंभीर होगा। इसलिए मौत के लिए तैयार रहने के आह्वान की प्रचुरता कविता के मसौदे को भर देती है। 88. कवि, पृ. 266. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. 89. पेच. पहली बार पीडी द्वारा हस्ताक्षरित। 21 मार्च, 1802 को रिकॉर्डिंग जारी रखते हुए, तुर्गनेव ने अपनी डायरी में दर्ज किया: "प्रिय, मेरे मन में अंत्येष्टि के समय दुर्भाग्यशाली लोगों का गीत लिखने का विचार आया।" प्रकाशित कविता का पाठ निम्नलिखित है। 90. कवि, पृ. 265. पेच. जीपीबी द्वारा हस्ताक्षरित। कविता प्रबुद्धता द्वारा दी गई मुख्य दार्शनिक समस्याओं में से एक, लोगों की जन्मजात अच्छाई के विचार और मनुष्य की अच्छाई और समाज की भ्रष्टता के बीच संबंध के लिए समर्पित है। 91. बीई, 1802, संख्या 13, पृ. 52, हस्ताक्षर: - और, पाठ के साथ एच. एम. करमज़िन का एक नोट है: "मुझे वेस्टनिक में एक युवा व्यक्ति के इस काम को प्रकाशित करते हुए खुशी हो रही है। उसके पास एक स्वाद है और वह जानता है कि पाइटिक शैली क्या है। इनमें से कुछ कविताएँ सुंदर हैं, जैसा कि पाठक देखेंगे। लेखक, निश्चित रूप से, अपने विचारों और मोड़ों में अधिक मौलिक होगा, और समय के साथ वह सबसे सामान्य विषयों पर अपने तरीके से बात करने का एक तरीका खोज लेगा। कुचेलबेकर ने किले में लिखा: "लिसेयुम में भी, मुझे यह कविता पसंद थी, और फिर "ग्रामीण कब्रिस्तान" से भी अधिक, हालाँकि मैं तब ज़ुकोवस्की का उत्साही था। .63)। उदास शरद ऋतु का घातक हाथ।यह कविता पुश्किन की लिसेयुम शोकगीत "ऑटम मॉर्निंग" ("पहले से ही शरद ऋतु में, ठंडे हाथ से, बर्च और लिंडेन के प्रमुख नग्न हैं") में दोबारा बताई गई है। लेकिन आप, जीवन के चरम पर, भाग्य द्वारा मारे गए।हम बात कर रहे हैं वी. एम. सोकोव्निना की, जो तीन सोकोविन बहनों में से एक है (नोट 81 देखें)। हे मनुष्यों के अच्छे मित्र, तुम व्यर्थ ही चाहते हो कि तुम्हें अपनी आत्मा में शांति मिले।- जीवन की बाहरी स्थितियों से स्वतंत्र, करमज़िन के "आंतरिक" खुशी के विचार के खिलाफ एक विवादास्पद भाषण। ज़ुकोवस्की और अलेक्जेंडर तुर्गनेव ने इस विचार की भावना से बात की (इसके बारे में देखें: "टीएसयू के वैज्ञानिक नोट्स", अंक 63, 1958, पृष्ठ 62)। 92. कवि, पृ. 272. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. 93. कवि, पृ. 273. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. खेरास्कोव एम. एम.(1733-1807) - महाकाव्य कविताओं के लेखक, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध हैं "व्लादिमीर वोज़्रोज़्डेनी" और "रॉसियाडा"। XVIII सदी के अंत में माना जाता है। 19वीं सदी की शुरुआत में रूसी साहित्य के मान्यता प्राप्त प्रमुख, खेरास्कोव। पुराने कलात्मक सिद्धांतों और स्पष्ट रूप से प्रतिक्रियावादी विचारों को स्वीकार किया। 1800 के वसंत में, आंद्रेई तुर्गनेव ने अपनी डायरी में लिखा था "द ज़ार" सामने आई, एम. एम. खेरास्कोव की एक कविता। और भूरे बालों वाले बूढ़े व्यक्ति को अपने भूरे बालों को तुच्छ दुलार के साथ शर्मिंदा करने में कोई शर्म नहीं थी, और इसके अलावा बिना किसी आवश्यकता के ...सच्चाई की ओर से लिखना कितना बेशर्मी है, नैतिकता क्या है "राजसी सिंहासन कानूनों से ऊंचे हैं!" (ए.एफ. मर्ज़लियाकोव, कविताएँ, "पोएट्स लाइब्रेरी" (बी.एस.), 1958, पृष्ठ 12)। "कैडमस", "पॉलीडोर"- "कैडमस और हरमोनिया" और "पॉलीडोरस, कैडमस और हरमोनिया का बेटा", खेरास्कोव के उपन्यास। फेनेलोनफादर डी सोलिग्नैक डे ला मोथे (1651-1715) - फ्रांसीसी लेखक, उपन्यास "द एडवेंचर्स ऑफ टेलीमेकस" के लेखक, जो रूस में बहुत लोकप्रिय था। उनके उपन्यासों को महाकाव्य राजनीतिक और उपदेशात्मक गद्य का एक उदाहरण माना जाता था, यह शैली रूस में खेरास्कोव द्वारा स्थापित की गई थी। उसी समय, फेनेलोन को अत्याचार का आरोप लगाने वाला, असीमित निरंकुशता का दुश्मन माना जाता था, जिसके उपदेशक खेरसकोव पॉलीडोर के बाद से बन गए थे। 94. कवि, पृ. 274. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित. 95. कवि, पृ. 275. पेच. पीडी द्वारा हस्ताक्षरित.

एंड्री

दो भागों में कविता

भाग एक

"बीते दिनों की बातें"।

"शुरुआत कठिन है," मैंने एक से अधिक बार सुना।
हाँ, उन लोगों के लिए जो स्पष्टीकरण पसंद करते हैं।
मैं ऐसा नहीं हूं, और बस मेरी कहानी है
मैं शुरू करता हूँ - बिना तैयारी के...
मेरे कोमल पेगासस को सहलाया;
दोस्तों, मैं सरल साहसिक गीत गाता हूं...
वे बहुत दूर घटित हुए
काउंटी में, अकेला शहर.

सभी काउंटी कस्बों की तरह,
यह सही ढंग से स्थित है; हाल ही में
बनाना; पहाड़ पर कैथेड्रल चर्च
सार्थक, अधूरा; घर पर मज़ा
पागल बग़ल में; बगीचों का कोई अंत नहीं है
फल, सब्जियों के बगीचे: नियमित रूप से डरें
सम्मिलित सरकारी स्थान,
और मुख्य चौक हमेशा खाली रहता है.

एक आरामदायक, साफ-सुथरे घर में, एक में
"ग्रीन" कहलाने वाली सड़कों से
वहाँ एक नवयुवक रहता था,
सेवानिवृत्त, कुंवारा, इसके अलावा, एक वैज्ञानिक।
हमेशा की तरह, एक उचित दिमाग
वह केवल इसलिए जाना जाता था क्योंकि उसका लुक "मुश्किल" था
पाइप धूम्रपान किया था और नहीं किया था, चुप था,
बाहर नहीं गए और ताश नहीं खेले.

लेकिन इसमें कोई रहस्य नहीं था.
हर कोई उसकी रैंक, उसका अंतिम नाम जानता था।
उन्होंने मॉस्को में तीन साल तक सेवा की; तब
अधिकारी... और अन्य संघ से ऊब गया हूँ,
वह अपने पिता के सूने घर में लौट आया।
सभी कमरे धूल से भर गए
(उसका होमवर्क बहुत पहले मिल गया
हर कोई मर गया), हाँ पुरानी शराब

तहखाने में, लेकिन एक गंदा चित्र,
हाँ, पेंट्री में दादी माँ की दो पोशाकें हैं।
वह शुरुआती वर्षों से स्वतंत्रता में बड़े हुए;
जबकि उन्होंने सेवा की - कनेक्शन और गतिविधियाँ
और उन्होंने उसे वह 'नहीं' याद नहीं रखने दिया
देशी स्तन, जो भुजाओं में
वह स्वीकार कर सकता है... वह कहीं नहीं है...
लेकिन यहाँ, एक प्यारे और खाली घोंसले में,

पहले तो यह उसके लिए कठिन था...
फिर उन्हें अकेलेपन से प्यार हो गया
और मैंने सोचा कि मैं खुश हूं... लेकिन इसके बावजूद
कारण - अक्सर उदासी
इसने उस पर कब्ज़ा कर लिया. वह आकर्षित था
दूर कहीं - जबकि कल्पना
थके हुए पंख नहीं लगाएंगे, -
और बहुत समय बाद, चुप, उदास,

वह खिड़की के नीचे बैठ गया. हालाँकि, वह
निराशा रहित व्यक्ति की तरह
प्यार में इतना भी बेकरार नहीं था
और उसने अपनी पीड़ा को संजोया नहीं।
वह सोचने लगता था...अच्छा? विलाप मत करो
एक जम्हाई अपने दिवास्वप्न को व्यक्त करेगी;
वह बायरन के कोर्सेर की तरह नहीं चूका,
और देशी टाटारों के वंशज के रूप में।

वह चूक गया - हाँ; शायद क्योंकि
कि ग्रामीण इलाकों में रहना उबाऊ है; राजधानियों में क्या है
आप पैसे के बिना नहीं रह सकते; क्या कुछ भी नहीं
उसने ऐसा पूरे दिन नहीं किया; लड़कियों में क्या है?
उसे कोई मतलब नहीं मिला... लेकिन सब कुछ
आप इसे किसी भी तरह से व्यक्त नहीं कर सकते - सीमाओं के भीतर रहते हुए
कानून, व्यवस्था, चुप्पी
लेखकों को टिके रहना चाहिए.

तो, वह चूक गया; लेकिन वह दिल से जवान थे
एक लेखक की तरह अनुभवहीन, विचारशील,
शर्मीली और संवेदनशील - बड़ी
एक सनकी वहशी और कुछ हद तक सपने देखने वाला।
उसने अनिच्छा से अपना ख्याल रखा
(आप किस बात पर आश्चर्य करेंगे, हे पाठक!)
एयर नहीं किया और लोगों को डांटा नहीं
और उसने किसी भी चीज़ का तिरस्कार नहीं किया, वह-वह।

प्यार चाहता था, न जाने क्यों;
उनमें युवा शक्तियाँ भड़क उठीं...
खून खौल रहा था... वह पूरी तरह से प्यार से बाहर हो गया था
मैंने दूसरों की तरह अपने लिये मुक्ति की आशा नहीं की
लड़कियाँ और छात्र। इस दौरान
सुनहरे पल बीते
और दो साल बीत गए - दो वसंत...
(वसंत में, सभी लोग अक्सर प्यार में होते हैं।)

और अब समय फिर आ गया है
जब, धूप में ख़ुशी से चमकते हुए,
बूँदें गिरती हैं...जब सुबह होती है
बच्चे पोखरों में दौड़ते हुए खेलते हैं...
जब गायों को आँगन से बाहर निकाला जाता है,
और युवा घास हरी है
और एक महत्वपूर्ण किश्ती घास के मैदानों से चलता है,
और नदी किनारे पर आ जाती है.

सुंदर रूसी गर्म मई दिवस...
हर चीज़ उत्सुकता से जीवन में लौट आती है;
अभी भी तरल कांपती छाया
घुंघराले बिर्च; सावधानी से हवा दें
उनके शीर्ष हिलाता है; सोच आलसी है
और आपके होठों से मुस्कान लाना असंभव है...
और एक झाड़ी के नीचे घाटी की ताज़ा, सफ़ेद लिली
एक पत्ते द्वारा शर्मनाक ढंग से अस्पष्ट।

तुम घोड़े पर सवार होकर हरे हो जाओगे...
घोड़ा आह भरता है और चुपचाप अपनी अयाल हिलाता है -
और लहर के हवाले किये गये पत्ते की तरह,
अब धीरे, फिर अचानक अधीर,
विचार उमड़ रहे हैं... साफ़ आकाश में
बादल आलस में गुज़र रहे हैं...
गौरैयों के गाँव से, शोर मचाता झुंड
यह भाग जाएगा... खरगोश सीमा के नीचे छिप जाता है,

और घंटाघर झाड़ियों में लंबा है
सफ़ेद हो जाता है... हमारी मित्र प्रकृति
बहुत प्यार और चार दीवारों के भीतर
साफ मौसम में नहीं रह सकते...
उसने अपनी टोपी लगाई - और हाथ में एक छड़ी थी
वह कीचड़ और पानी के बीच पैदल ही निकल पड़ा...
सभी सड़कों के बीच केवल एक ही थी
"ड्वोर्यन्स्काया" को एक बार पक्का किया गया था।

वह सोच-समझकर, नाक लटकाकर चला।
पोखरों के बीच नाजुक ढंग से कदम बढ़ाते हुए,
उसका पुलिस वाला कुत्ता उसके पीछे दौड़ा।
स्वप्नदृष्टा चला; दर्दनाक रूप से सुखद
उसका दिल उसमें धड़क रहा था - और खुद से एक सवाल
उन्होंने पूछा: यह इतना समझ से बाहर क्यों है,
वह बहुत उदास और प्रसन्न होता है, जब अचानक वह अकेला हो जाता है
परिचित, रईस की सेवा नहीं,

उसने उसे पकड़ लिया: “आंद्रेई इलिच! जहां?
“मैं चल रहा हूँ, इसलिए; और आप?" “मैं भी खेलता हूं.
कल्पना कीजिए - मैंने आपको नहीं पहचाना!
मैं देखता हूं, मैं देखता हूं... लेकिन यह कौन है, मेरे भगवान!
मैंने कुत्ते से पहले ही अनुमान लगा लिया, हाँ, सर!
क्या आपने सुना है - मेयर? - "क्या
उसे क्या हुआ?" “हां, उसके पास कुछ भी नहीं है.
इसके लिए उसने अपनी पत्नी की हत्या कर दी

गुसार्चिका - तुम्हें पता है..."-" मैं? नहीं!"
"नहीं जानतीं? अच्छा, तुम्हें शर्म नहीं आती?
समाज में बहुत सुखद, श्यामला।
उसे यह पसंद आया - अन्य लोग ईर्ष्यालु हैं,
उन्होंने एक पत्र और सारा रहस्य भेजा
और खुलासा... वैसे, हम नाराज हैं
ऐसी पत्नी के साथ जो तुम कभी नहीं आओगे
तुम हमको; और मुझे याद है, हमेशा जीवित रहा

तुम्हारे पिता और मेरे बीच बहुत अच्छा तालमेल है।”
"क्या तुम्हारे पास एक पत्नी है?" - "आश्चर्यजनक!
अच्छा दोस्त, मैं कबूल करता हूँ! मैं जाऊँगा
मैं सबको बताऊंगा..." - "व्यर्थ क्रोध मत करो।"
(ख़ैर, उसने सोचा, मैं मुसीबत में हूँ।)
"आप नाराज मत होना? नहीं, मैं बहुत गुस्से में हूँ...
और यदि आप मुझे चाहते हैं
मुझे पूरी तरह माफ कर दो, अब हमारे पास आओ।

"क्षमा करें... लेकिन आप इसे उस तरह नहीं कर सकते..." - "कोई झंझट नहीं!"
वे बेकार में हाथ में हाथ डालकर चले गए
गेट पर निम्न-बुर्जुआ महिलाएँ और लड़कियाँ
अलग-अलग बेंचों पर बैठा हुआ
बाड़, जाली, घर... और अब
सबसे कुरूपों में से एक से पहले
डोमोव रुक गया... "मैं यहाँ हूँ
मैं रहता हूँ, - परिचित ने कहा, - और न्यायाधीश

वहीं पर रहता है. शाम के समय
हम ताश खेलते हैं: मूल्यांकनकर्ता,
वह, मैं और गुर मिन्याइच, हम चार।
उन्होंने प्रवेश किया; और एक दोस्त चिल्लाया
एंड्रयू: "अरे! पत्नी! देखो घर में कौन है
मेरे पास आया - आपका नया प्रशंसक
(क्या यह सच नहीं है, या क्या?) ... यहाँ, सर, वह,
अव्दोत्या पावलोवना, मेरी पत्नी।

उसका चेहरा अचानक से लाल हो गया
किसी अपरिचित को देखते ही...शर्मनाक
वह बैठ गई... हर्षित पति
हाथापाई... कुर्सियों के पीछे डरते-डरते
उसने ले लिया... उसका गूंगा डर
भ्रमित एंड्रयू. वह चुपचाप बैठा रहा
और मन ही मन अपने को धिक्कारा - और, देखो
उसने झुककर जिद करके बातचीत शुरू की।

लेकिन अब जब उनके बीच बातचीत हो रही थी
कि लोगों को मनोरंजन चाहिए
और उस स्वास्थ्य की रक्षा की जानी चाहिए,
उसे देखते हुए, एक पल में
उसने चमकदार, सफ़ेद कंधे देखे
शानदार निबंध, प्रकाश आंदोलन
छाती, मोती के दांत एक समान पंक्ति में
और एक नम्र, कुछ हद तक उदास नज़र।

उसने लाल गालों पर भी ध्यान दिया
दो घुँघराले रेशमी हाँ हाथ
सुन्दर... खनकती आवाज
वह मनमोहक ध्वनियों से बंधी हुई थी -
शैशवावस्था, जैसा कि वे कहते हैं, फुलाना।
और बीस की उम्र में वह...बोरियत का फायदा उठा रही थी
कौन इनकार कर सकता है? वह बर्फ की तरह है
हमारे लोगों को नुकसान से बचाता है.

जबकि उसकी आत्मा की मासूमियत में
हमारा शर्मीला युवक प्रशंसा करता है
किसी और की पत्नी, हम उसके बारे में जल्दी करेंगे
विस्तृत एवं निष्पक्ष रिपोर्ट प्रस्तुत करें
पाठक. (उनके पति, थैडियस
सर्गेइच विचलित था, आलसी था,
भरोसेमंद, अद्भुत व्यक्ति...
लेकिन हमारे उदासीन युग में क्रोधित कौन है?)

वह एक दुःखी अनाथ बड़ी हुई;
उनका पालन-पोषण राज्य के खर्च पर हुआ...
फिर वह एक बहरी चाची के पास गई,
उसके बेचैन स्वभाव को कम किया,
सर्दी में गर्मी की पोशाक पहनकर गई -
और चाय पिलाई... लेकिन शादी कानूनी है
अभागे को मुक्त कराया : टोपी
आख़िरकार उसने इसे अपने ऊपर डाल लिया।

लेकिन वह महिला नहीं बनीं. इसके अतिरिक्त
अव्दोत्या पावलोवना, एक कॉलेज छात्रा के रूप में,
मेहमान शरमा गए, छुप-छुपकर रोने लगे
एक अश्लील उपन्यास पर; अक्सर एक मजाक
वह डर गई थी... लेकिन घर व्यवस्थित है
उसने रखा; व्यावहारिक बुद्धि
उसके पास बहुत कुछ था; उसके पति
वह किसी भी चीज़ से अधिक प्यार करती थी।

लेकिन, जैसे आग राख के नीचे छिपी रहती है,
बर्फ के नीचे, गुलाब की पत्ती के नीचे लावा
कांटेदार काँटा, मखमली घास के नीचे
एक चालाक साँप और मुस्कान के नीचे आँसू, -
तो, शायद, एक युवा के दिल में
पत्नियों ने छुपाए खतरनाक सपने...
हम इस टर्नओवर को समर्पित करते हैं
क्लासिक व्यंग्यवाद के प्रेमियों के लिए।

परन्तु फिर भी वह अपने पति से प्रेम करती थी; हाँ,
जैसे बच्चे प्यार करते हैं - नम्रता से, बिना किसी चिंता के,
बिना ईर्ष्या के, बिना गुप्त शर्म के,
उन पागल, कड़वे पछतावे के बिना
और कभी-कभी ऐसा विचार आता है
शर्म से समर्पण करो, बिना किसी संदेह के, -
ढीठ शक्ति के अलावा और कुछ नहीं
उसने अपना जुनून एक से अधिक बार व्यक्त किया।

लेकिन वह उसे नहीं जानती थी
अनंत आनंद की प्रसन्नता,
आनंद की वेदना... सच; लेकिन जुनून
डरना चाहिए: सबसे अधिक इनाम
बलिदान के लायक नहीं, एक खेल की तरह - मोमबत्तियाँ...
झरने की भयंकर, हिंसक गर्जना
हम स्तब्ध हैं... आम तौर पर हमेशा
स्थिर जल अधिक सुखद होता है।

और अगर किसी तरह उसकी आत्मा में उदासी है
रेंगते हुए - हम मुसीबत में हैं
हम नाम नहीं लेंगे... क्योंकि यह उसके लिए और भी बुरा है
वह हमेशा, हमेशा उसकी नियति है
संतुष्ट... वो उदास है, उसके सीने में दर्द होगा,
और आंखें नीरस आंसू से चमक उठेंगी -
वह खिड़की के पास आएगी, थोड़ा सा
साँस लें और बादलों को देखें

पुराने चर्च की ओर, निचले सदन की ओर
पड़ोसी, ऊँची बाड़ पर -
वह पियानो पर बैठ जाएगा... चारों ओर सब कुछ
मानो ऊंघ रहा हो...बातचीत सुनाई दे रही हो
नौकर; छत के नीचे दीवार पर
सूरज खेल रहा है नीले पर्दे
द्वारा; सभी मैनुअल pouting
बुलफिंच सीटी बजाता है - और मिग्नोनेट जैसी गंध आती है

पूरा कमरा... वह गाती है - पहले
कुछ भावुक रोमांस...
दुखद रूप से भावुक शब्द सुनाई देते हैं;
फिर वह जनाजा बजाएगी
बीथोवेन का प्रसिद्ध मार्च... लेकिन दो
समय आ गया है; पितृसत्तात्मक की प्रतीक्षा में
उसे दोपहर का भोजन दो; पति, प्यारी पत्नी,
चिल्लाते हुए: "तुम्हारे बिना कान ठंडा हो जाएगा।"

तो उसका जीवन बह गया; दूसरे लोगों के घरों में
वह कभी-कभार ही आती थी; आँसू के साथ
मैं मिलने गया, मुझे डर लगा,
जब ऊंचे-ऊंचे भाषणों के साथ
नकली मूंछों में काउंटी बांका
वह बग़ल में उसके पास आया, अपनी आँखें मूँद लीं...
वह अपने घर को मर्मोट की तरह प्यार करती थी
आपका छेद - आपका "घर", आपका कोना।

एंड्री पड़ोसियों को पसंद था. वह
काफी देर तक उनके साथ बैठे; और विवाद
शुरू किया गया; एक शब्द में, वह आत्मा में था, चतुर,
दयालु, हंसमुख... और यद्यपि पैटर्न में
कैनवस पूरी तरह से डूबे हुए लग रहे थे
परिचारिका का मन था-धीमी आँखें
उसकी बड़ी और उत्सुक आँखें
वे इस पर रुके - और एक से अधिक बार।

इतने में रात हो गयी. एंड्री आया
इलिच बड़ी उलझन में घर चला गया।
उसने दाँतों से गुनगुनाया: "बुलबुल
मेरी बुलबुल!" - और उत्साह में पूरा एक घंटा
मैं अपने कमरे में अकेला चला गया...
इस गायकी में ज्यादा भंडारण नहीं था -
और उसका कुत्ता, एक बहुत बुद्धिमान मवेशी,
उसने खुले मुँह से मालिक की ओर देखा।

अफ़सोस! जाहिर तौर पर सभी लोग नियतिबद्ध हैं
सीखें, जैसा कि वे कहते हैं, "जीवन एक बोझ है।"
हम अभी कुछ नहीं कहेंगे...
देखते हैं क्या समय हमें कुछ बताएगा?
जब एक पत्ता प्रकाश में आता है - बहुत पहले
तपती हुई धरती में एक बीज पक गया...
नीरस, स्वप्निल आलस्य
आंद्रेई ने उस दिन कब्ज़ा कर लिया।

शुरू से ही प्यार होना चाहिए
किसी गहरे सपने की तरह, अश्रव्य रूप से बढ़ें
बच्चा बड़ा हो रहा है... प्रचार उसके लिए हानिकारक है:
एक युवा मशरूम की तरह, जिसे गहरी नजर से खोला गया हो,
यह जम जाता है, मुरझा जाता है, गायब हो जाता है...
फिर - आप प्रवाह के साथ कर सकते हैं
तुलना करें, आग से, और लावा से, और तूफ़ान से,
और सामान्य तौर पर किसी भी बकवास के साथ।

लेकिन पहला डर और दिल कांपना, दस्तक देना
उसकी अचानक, पहली पीड़ा
पहली ध्वनि की तरह, सुखद रूप से दुखद
दुखद गीत, पहली इच्छा,
जब अप्रत्याशित आँसुओं और पीड़ा की आग में
भय से चेतना जागृत होती है
और सारी आत्मा लालसा से संक्रमित है...
यह कितना अद्भुत है, मेरे भगवान!

एंड्री पड़ोसियों के पास जाने लगा। वे
उसे दुलार किया गया; छोटा था वह नम्र,
वे कंधे पर हैं; अनादि काल से स्वागत है
स्लाव प्रसिद्ध हैं; उनके शांतिपूर्ण जीवन के लिए
जल्द ही उसे स्वयं इसकी आदत हो गई; दिन उड़ गए;
वह जल्दी आ गया, उन्हें मोटा निगल लिया
दोपहर का भोजन, तरल चाय पी और शाम को,
जबकि पति कार्ड टेबल पर है

वह लड़ा, वह घंटों उसके साथ बैठा रहा...
और स्वेच्छा से, दृढ़ विश्वास के साथ बोला
और गर्मी के साथ भी. अक्सर वह था
अच्छे स्वभाव वाले आश्चर्य से व्याप्त:
अचानक उसे किसने मुक्त कर दिया? भाषण
ध्वनि और शक्ति दी? हालाँकि, "रहस्योद्घाटन"
उन्होंने उन भाषणों को गरिमापूर्ण नहीं बनाया...
नवीनतम भाषा उसके लिए अपरिचित थी,

नहीं, लेकिन उसकी उपस्थिति में उसने अचानक कब्ज़ा कर लिया
उसकी आत्मा हर्षित ध्यान...
एक अच्छे दोस्त के रूप में एंड्री उसके लिए ज़रूरी हो गया,
एक भाई की तरह... उसने उसके सपने को समझा,
वह जानता था कि उसके ख़ाली समय को कैसे बाँटना है
और जरा सी इच्छा जगाओ...
वह उससे बात कर सकती थी, चुप रह सकती थी...
वे एक साथ अच्छे, गर्मजोशी से भरे हुए थे।

और वह एक बच्चे की तरह शांत और नम्र हो गया
एक नई चीज़ में: बिना पीछे देखे आनंद लिया;
हालाँकि, आंद्रेई ने खुद से कोई सवाल नहीं किया
यह कभी-कभी शर्मीला अनुमान लगाता है
वे पैदा हुए थे... उसने उनका गला घोंट दिया, मज़ाक में जीया।
तो पहली रहस्यमय रिश्वत,
झिझक के साथ, हिसाब जोड़ते हुए,
अधिकारी अनजाने में इसे ले लेता है।

वे घास के मैदानों में बहुत चले
और ग्रोव में (पति, कराहते हुए, घसीटते हुए),
शाम को पुश्किन को पढ़ना
रात के खाने से पहले हमने शतरंज खेला
या, चालाक जीभों को खुली छूट देकर,
पड़ोसी पर धीरे-धीरे हंसना...
इले ने कभी-कभी आंद्रेई को बताया
उनकी मनोरंजक सेवा के बारे में.

फिर, उथली नदियों की धार की तरह
नरकट के पास, धूप में, उथले में
स्थान, या उन चमकीले वृत्तों की तरह
घने बांज और चौड़े लिंडेन की छाया में,
जब हवा रुक जाती है और पत्ते निकल जाते हैं
वे ऊंची गांठों पर मुश्किल से कांपते हैं, -
युवा दुन्या के पतले होठों पर
मुस्कान झिलमिला उठी.

वे अक्सर हँसते थे... लेकिन फिर
हम जानते थे कि बहुत दुखी और दुखी कैसे होना है
और आकाश में चढ़ो... खिड़की के नीचे
फिर वे विचारमग्न होकर बैठ गये,
एक साथ सपने देखे, जीये, सोचा
और चुपचाप कांप उठा और पीला पड़ गया -
और चुपचाप उनके दिलों में राज कर लिया
तथाकथित "पवित्र भय"।

गोल चाँद को देखना मज़ेदार है;
आहें भरना अजीब है - और अक्सर, स्तब्ध हो जाना
ठंड से, रात के सन्नाटे से
"पीएं, लालच से पिएं", आनंदपूर्वक, सुन्न...
जम्हाई और नीरस नींद
विरोध करो, फिर साम्राज्य का क्या हुआ?
काव्यात्मक सपने उड़ते हैं...
लेकिन इस तरफ पापी कौन नहीं है?

हाँ; कितनी शामें बर्बाद हो गईं
उन को; लेकिन फिर उन्होंने क्या कहा,
यह अनैच्छिक प्रेम था, पहली पुकार...
लेकिन दिल स्वर्ग में क्या तलाश रहा था,
जो शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता,
इतना करीब, करीब, मेरी तरफ सांस ले रहा है...
आनंद हवा में नहीं है... हालाँकि, खून में
बोलेगा जब प्यार खामोश होगा.

वर्जित फल जल्दी पक जाता है।
आंद्रेई उदास, चुप और अजीब हो गया
(प्रेमी बहुत मज़ाकिया लोग होते हैं!),
और उनके भाषणों का अर्थ अस्पष्ट था...
यह ज्ञात है कि प्रत्येक परिवर्तन कठिन होता है।
हमारा बेचारा दोस्त दिल में घायल हो गया था...
वह अक्सर उससे झगड़ती थी... वह
वह खुद से बेहद प्यार करती थी।

लेकिन हम यह कहने का साहस नहीं कर सकते कि कितने दिन
सप्ताह, वर्ष, दशकों का उत्साह
उसमें और उसमें ऐसा चलता रहता है
हो सकता है, यदि मामला हो - बिना किसी संदेह के,
अनुभवहीन लोगों का पहला दोस्त,
उसने व्यर्थ की उदासी नहीं रोकी...
एक दिन पति चला गया और पत्नी
मैं हमेशा की तरह घर पर अकेला रहा।

मेरे घुटनों पर काम छोड़ना
चुपचाप अपनी बाहों को अपनी छाती पर क्रॉस करें
और अपने सिर को थोड़ा झुका लें
वह बोरियत के वशीभूत बैठी रहती है.
और उसकी निगाहें शांत और आलसी हैं,
और होठों पर आवाजें बहुत पहले बंद हो चुकी हैं...
और हृदय - फिर फैलता है, फिर फिर
झपकी लगना... गालों पर खून खेलता है।

लेकिन विचार ऊँचे नहीं होते
उसकी आत्मा; इसके विपरीत, बस "बकवास",
जैसा कि लोग कहते हैं, यह भरा हुआ है...
एक उदास मुस्कान के साथ, एक बेचैन नज़र के साथ,
जिसे वह कल समझती है
लंबी बातचीत में अभी तक हिम्मत नहीं हुई
और जो कलम से बयां नहीं किया जा सकता...
खिड़की के बाहर एक परिचित पदचाप सुनाई दी।

और अचानक - शैतान स्वयं नहीं बताएगा कि क्यों -
वह डरी हुई थी, सिसकने की हद तक डरी हुई थी।
क्या वह उसे देने से डरती थी
उसकी विशेषताओं में सपनों के निशान खोजने के लिए
हाल...लेकिन रहस्यमय अंधेरे में
विदेशी आत्मा हम अपने अन्वेषण हैं
आइए खिंचाव न करें। निष्पक्ष सेक्स,
हमारे आशीर्वाद और हमारी बुराइयों का स्रोत,

हर किसी को ख़ज़ाने की तरह हाथ में नहीं दिया जाता,
एक चालाक चुड़ैल द्वारा दफनाया गया। दिल ही दिल में
वह बगीचे के रास्ते से होते हुए उछल पड़ी
दौड़ता है... उसका दिल तेज़ी से धड़कता है...
लेकिन, डरी हुई हिरणी की तरह, वापस
उत्सुकतापूर्वक, डरपोक ढंग से आता है,
और सुनता है, और देखता है, और तीर चलाता है
वह नहीं देखता है, इसलिए, पंजों के बल, थोड़ा सा,

वह अपने कमरे में चली गई...
और एक हल्की, फीकी मुस्कान के साथ,
पूरी तरह गुलाबी, दरवाज़ों के कुँए तक
उसने शिविर को कड़ा और लचीला मोड़ दिया।
उसके ढीले कर्ल के सिरे
अस्थिर पर मनोरम ढंग से बोलबाला
स्तन... काली भौंह के नीचे, काली आँख
यह जीवित हीरे की तरह चमकता है...

वह देखती है - वह चुपचाप चलता है।
मूक देखभाल का निशान कितना स्पष्ट दिखाई देता है
और उसके चेहरे पर उदासी!.. प्यार में
एंड्री. पियानो पर दो या तीन नोट
उन्होंने इसे सहजता से लिया। कमजोर, डरपोक आवाज
उठो और जम जाओ. यहाँ उसका काम है
वह जाँच करने लगा...वहाँ कोने में
उसने अपना रूमाल मेज पर छोड़ दिया।

और आंद्रेई लालच से अचानक उससे चिपक गया
होंठ - कस कर, कस कर उसके हाथ भींच लिये।
उसके सिर, कंधों की हरकतें
गुप्त पीड़ा की शक्ति का पता चला...
दुन्याशा हर तरफ कांप उठी...उसमें,
मैत्रीपूर्ण गंभीर ध्वनियों की तरह
उदास और नग्न मैदानों के बीच,
प्रेम उसी क्षण बोला.

वह सब समझ गई. तेज प्रकाश
अचानक उसका दिमाग घूम गया. पूरी भावना
वे एक दूसरे से प्यार करते हैं...इसमें नहीं
अब संदेह है...कितना अद्भुत है
कम उम्र से ही प्रतीक्षा करने और विश्वास करने का आनंद
प्रेम में, प्रतीक्षा और विश्वास व्यर्थ नहीं है,
और चुपचाप, थोड़ी सांस लेते हुए, अपने आप से कहें:
मैं खुश हूं - और मुझे नहीं पता कि क्या चाहूं!

ऐसी आग से जलने में कितना मज़ा है!
लेकिन वर्षों को व्यर्थ बर्बाद करना कठिन है,
कल जियो या बीता हुआ कल
और ख़ुशी का इंतज़ार करो, कैदियों की तरह - आज़ादी...
उनके बारे में सपने देखने की जिद, उनकी तरह
और प्रकृति की अप्रतिम सुंदरता में
जो इसमें नहीं है उसे देखो: दूसरा
आत्मा, प्रिय, समर्पित, प्रिय।

दुन्याशा में सारा खून दिल तक पहुंच गया,
फिर चेहरे पर. बहुत अच्छा, इससे बहुत दर्द होता है
वह अचानक बन गई... बेचारी नहीं बन सकी
साँस लें, जैसे वह चाहेगी, काफी
गहरा... किसी तरह वह वहां पहुंची
कुर्सी तक... आँसू अनजाने में मीठे होते हैं,
सहसा आँखों से धारा बह निकली
उसका... तो जिंदगी में सिर्फ एक बार रोओ!

उसे याद नहीं था कि उसे कभी ऐसा नहीं हुआ था
वह आंद्रेई के साथ नहीं रह सकती; वह मुफ़्त नहीं है
वह, जुनून के प्रति आज्ञाकारिता एक आपदा है...
और वह ऐसा जुनून या फलहीन,
या अपराधी... एक महिला हमेशा होती है
प्यार में, इतना निःस्वार्थ रूप से नेक...
और अंत तक साहसपूर्वक समर्पण करो,
कुछ सरल महिला दिल.

दुन्याशा रो रही थी... लेकिन यहाँ एंड्री है,
उसकी सिसकियों की धीमी आवाज सुनकर,
दरवाज़ा खुला और उसे आश्चर्य हुआ
संपर्क किया गया... प्रश्न, विस्मयादिबोधक
उनके भाषणों की ध्वनि बहुत कोमल थी
इतनी प्रचुर मात्रा में करुणा की सांस ली...
बिना कुछ कहे आंसुओं से
दुन्याशा ने उसकी ओर देखा।

उस नज़र में क्या था, हे भगवान!
गहरी, भरोसेमंद कोमलता,
प्यार और कृतज्ञता और शांति
आनंद, भक्ति और शांति,
और मूक उल्लास की सौम्य चमक,
थकान और शर्मनाक लापरवाही,
और भीषण गर्मी, बमुश्किल धधकती हुई...
बहुत बुरा, पर्याप्त शब्द नहीं।

एंड्रयू को बिल्कुल कुछ समझ नहीं आया,
लेकिन उसे लगा कि उसका संदूक तैयार हो गया है
अचानक टूटना, पहले
उसका दिल अचानक धड़कने लगा। दो या तीन शब्द
उसने प्रयास करके कहा... उस पर
दुन्याशा ने फिर डरपोक दृष्टि से देखा
मैंने सोचा - और अब, बुरा नहीं सोच रहा हूँ,
उसने चुपचाप उसे हाथ दे दिया।

वह अब भी विश्वास करने से डर रहा था...लेकिन फिर
अचानक पीला पड़ गया... अपना चेहरा हाथों से ढक लिया
और चुपचाप सभी को चुपचाप झुका दिया
प्रसन्न... जल्दी से, बड़े आँसुओं के साथ
उसकी आँखें भर आईं...किस बारे में
उसने सोचा...शब्दों में पिरोया भी
आप ऐसा नहीं कर सकते... जब हम किसी गतिरोध पर होते हैं तो हम अच्छे होते हैं
वर्णनात्मक भाषा आ रही है.

वह चुप थी... और वह खुद चुप था।
के बारे में! इस अद्भुत क्षण में
उनके भरे हुए, मरते हुए दिलों को
एक ने जीवन दिया, एक ने हराया, -
मुहब्बत भाषणों से मुश्किल से सुलझती है
अपने आप पर भरोसा रखें... क्या आपको स्पष्टीकरण की आवश्यकता है
जो अधिक निश्चित एवं स्पष्ट हो
(शेक्सपियर देखें) सूर्य की किरणें?

उसने अपने हाथों में एक प्यारा सा हाथ पकड़ रखा था
ठंडा; कमजोर घुटने,
काँपते हुए, वे उसके नीचे झुक गए... और आँखों में
आधी बंद परछाइयाँ दौड़ गईं।
उसका दम घुट रहा था... इस बीच, ओह डर!
थाडियस (पति) ने खाली वेस्टिबुल में प्रवेश किया...
आप जानते हैं, साथी पाठकों,
पति हमेशा समय पर आते हैं.

"मुझे भूख लगी है," उसने अचानक महत्वपूर्ण रूप से कहा
कमरे में कदम रखा. दुन्याशा तुरंत
गायब हुआ; हमारा एंड्री, हमारा गरीब दोस्त
(कपटी मित्र!) फ़ौब्लेज़ जैसा नहीं दिखता था,
वह मनिलोव नहीं; एक जीवनसाथी
शराफत रखी और नजर भी
वह नहीं हिला, चिल्लाया नहीं "ओह-हू!"
एक पति के रूप में, उन्होंने कुछ भी नोटिस नहीं किया।

आंद्रेई ने असंगत बकवास की,
दर्द से जम्हाई ली, किसी तरह बग़ल में हो गया,
एक अजीब बातचीत शुरू हुई
दुष्ट भाग्य से प्रेरित तुर्की के बारे में,
और अंत में, अपनी आँखें आकाश की ओर उठाकर,
गया। गहरे असमंजस में
पति ने अपने दोस्त के बाद कहा:
"आप कहां हैं? अब रात का खाना तैयार है।"

एंड्रयू भोजन के लिए तैयार नहीं है। घर
वह दौड़ा और गर्दन पर वार कर लिया
सबसे पहले परिचारिका को, बूढ़ी और कुटिल,
फिर गूंगे कमीने को...
फिर कुत्ते को. बहुत खुशी के साथ
वह अपने खलनायक को हाथ देगा
अब... वह प्यार करता था! वह प्यार करता था!
हे स्वर्ग, उसकी तुलना कौन कर सकता है?

आंद्रेई आनंदित था... लेकिन जल्द ही वह
एक और भावना जाग उठी. अजीब!
उसने विचारपूर्वक चारों ओर देखा...
वह इतना दुखी हो गया - अवर्णनीय रूप से,
अत्यंत दुःखद. उसे वह याद आ गया
उसके दिमाग में जो कुछ है वह एक से अधिक बार धूमिल हो चुका है
चमकी... लेकिन अब आंधी एक आपदा है,
अप्रतिरोध्य, निकट, घातक

उन्होंने अपना परिचय दिया. ठीक कल
वह अपनी इच्छाओं को नहीं समझता था।
उसके साथ, वह बहुत खुश था... और सुबह भी
गूंगी लालसा, निराले सपने
मैं निस्तेज हो गया... लेकिन अब - समय बीत चुका है
अचेतन का आनंद, पीड़ा
बचकाना... दोबारा वापस नहीं आएगा
अतीत। एंड्रयू को प्यार मिला!

और उसने सब कुछ पहले से ही देख लिया था: संघर्ष की शर्मिंदगी,
धोखे की शर्म, चिंता और ऊब के दिन,
हठ कठोर भाग्य,
और जुदाई की कड़वी चाहत
और भय, और वह सब कुछ जिससे दास शापित हैं...
और जो बुरा है वह किसी भी पीड़ा से भी बदतर है:
अश्लीलता की जीवंतता. वह मजबूत है;
हमारा जीवन बहुत पहले ही उसके द्वारा जीत लिया गया है।

वह ईमानदारी से प्यार करता था, अकारण नहीं... वह,
हमारे परिष्कार के युग में, स्वार्थ के युग में,
वह एक सीधा और दयालु व्यक्ति पैदा हुआ था।
वह कुदरत का दिया हुआ फूला हुआ नहीं था,
लेकिन एक स्पष्ट मन; उन्होंने कानून का सम्मान किया
और किसी और की संपत्ति... चुप,
छुआ, वह धीरे से चेहरा
वह झुका और चुपचाप बाहर बरामदे में चला गया।

आंद्रेई टेढ़ी-मेढ़ी सीढ़ी पर बैठ गया।
शरद ऋतु की शाम चमक से जगमगा उठी
सफेद चर्चों के क्रॉस और दीवारें।
बातूनी, ताजा, लंबे समय तक कांपती हुई
बगीचे में शाखाओं की नोकें कांपती हैं।
मौन के साथ जेट में फैल जाता है
शाम को - हल्की गंध। नम्र प्रकाश
सीसे का रंग बादलों को शरमा देता है।

सूरज डूब रहा है। हवा आश्चर्यजनक रूप से शांत है
और हवा काँपती है, मानो नींद में हो।
एक क्षण के लिए अँधेरे घरों की खिड़कियाँ
फड़फड़ाया और बाहर चला गया. बहुत बिगड़
अचानक ओस पड़ने से घास का मैदान जम जाता है। शांत
संपूर्ण विशाल विश्व. और सुगंधित
पारदर्शी भाप ऊंचाइयों तक पहुंची...
और आसमान ठंडे चाँद का इंतज़ार कर रहा है.

यहाँ तारे चमके...हे भगवान!
प्रकृति कितनी उदासीन, कितनी मूक!
तेज, जीवित कितना कष्टकारी है
आत्मा अपनी कानूनी स्वतंत्रता है,
उसका आदेश, अनंत काल और शांति!
लेकिन अक्सर एक साल के बाद
एक कष्टदायक संघर्ष में,
प्रकृति, तुमसे ईर्ष्या करो!

भाग दो

छह महीने हो गए हैं। सर्दी ज़ोरदार है
उत्तीर्ण; साफ़ वसंत लौट आया है,
खेतों के बीच नीला रंग कूद गया,
हर्षित, मुक्त तरंग,
एक युवा किडनी पहले ही टूट चुकी है,
और मूक गहराई कांप उठी...
स्वस्थ पृथ्वी चमकती है और सांस लेती है,
और यह भ्रूण के साथ पनपता और फूलता है।

और हमारा एंड्री? बाहरी परिवर्तन
हम उसके भाग्य पर ध्यान नहीं देते।
घटनास्थल के बाद भी पड़ोसी के पास
अपनी पत्नी के साथ - पूरे सर्दियों में
वह चला गया... “वही लोग, वही दीवारें।
सब कुछ वैसा ही है, इसलिए... "ऐसा ही मन है
अधिकांश भाग के लिए सतही न्यायाधीश...
लेकिन सौभाग्य से हम विचारशील हैं।

प्यार एक पल में पैदा होता है -
और इसे विकसित होने में काफी समय लगता है।
एक धूर्त सन्देह उससे संघर्ष करता है;
यह बढ़ता है और मजबूत होता है, लेकिन कठिनाई के साथ...
और तभी अंतिम अर्थ
हम अंततः उसे पूरी तरह से समझेंगे,
जब हम निर्दयतापूर्वक स्वयं को नष्ट कर देते हैं
जिद्दी स्वार्थ ... या प्यार से बाहर हो जाना।

आंद्रेई बहुत छोटा और सरल हृदय वाला था...
और मैंने नहीं सोचा और प्यार करना बंद नहीं कर सका।
उसे लगा कि उसकी दुनिया टूट गई है,
और गुप्त ताप ने उसे सताया और जला दिया।
वह सोच-समझकर भाग्य का आज्ञाकारी था,
वह अपने प्रति सख्त है, बेहद सख्त...
उसे जो प्रिय था उसका वह सम्मान करता था... और अब भी
लोग अपने ही धर्मस्थल पर विश्वास नहीं करते.

पहले तो हमारी जान-पहचान नई थी
उनकी स्थिति...लेकिन कम से कम कभी-कभी
स्वीकारोक्ति फूटने को तैयार थी -
इसने कभी बात नहीं की.
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने खुद से कोई वादा किया हो.
अतीत को भूल जाओ... और हमेशा के लिए...
और उन्होंने पवित्र वचन को दृढ़ता से रखा
और गर्व से एक दूसरे पर विश्वास करते थे।

लेकिन कब्र पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है:
एक मुस्कान, एक अनैच्छिक आह, एक गूंगी नज़र -
उन्हें अक्सर धोखा दिया गया... हालाँकि, दोनों
उन्होंने किसी और की कमज़ोरी का फ़ायदा नहीं उठाया;
और यहां तक ​​कि संदिग्ध द्वेष भी
उनके जीवन में, बच्चों की तरह ईमानदार और प्रत्यक्ष,
मैंने धब्बों पर ध्यान नहीं दिया... (ताकि चमत्कार हो जाए
उन्हें यह उसमें नहीं मिला, हम जोड़ देंगे: फिलहाल के लिए)।

अभी भी जटिल, चुस्त
बातों-बातों में शामें बीत गईं.
वे उसी तरह हँसे...
लेकिन अगर पति आँगन छोड़ दे
वह चाहता था - उसका हठपूर्वक विरोध किया गया,
और वे कहते थे: "यह सोने का समय है,"
और शायद ही कभी उन अस्पष्ट चीजों में लिप्त हो,
स्वप्निल आवेग कितने खतरनाक होते हैं.

सब कुछ ऐसा ही है... लेकिन सभी ने भाग लिया
हर उस चीज़ में जो दूसरे ने सोचा और चाहा।
और खुशी उन्हें पूरी तरह से नहीं भूली है:
तो कभी-कभी गरजते बादल के ऊपर,
जब क्रोधित तूफ़ान गरजता है,
अचानक सुनहरा खुल जाएगा
स्वर्ग का एक टुकड़ा - और एक किरण तिरछी, चौड़ी
बार-बार होने वाली बारिश से सुदूर जंगल रोशन हो जाएगा।

कैसे व्यक्त करें अपनी गुप्त चिंता,
जब, थोड़ी देर के लिए, एक त्वरित पैसा,
वे चुपचाप, अनिच्छा से दहलीज की ओर चले
और एक और दिन तक अलग हो गए?
आंद्रेई धीरे-धीरे सड़क पर चल पड़ा
और, उदास होकर सिर झुकाते हुए,
वह चला, इतने नाप-तौल से चला, बहुत उदासी से...
और तब उसका हृदय फट गया और दर्द होने लगा।

लेकिन बोसुएट ने कहा: "सांसारिक हर चीज़ के लिए
आदेश: मार्च! - और व्यक्ति
जगत के स्वामी, कुछ भी जीवित नहीं
वह यह नहीं कह सकता: हमेशा यहीं रहो!
मैदानों से होते हुए नीले समुद्र तक
नदियों का पानी दूर तक बहता है...
और जीवन दौड़ता है, खुले में खेलता है,
सुदूर रहस्यमय समुद्र में,

कोचवान ही नहीं, हर कोई जानता है
उस ढलान का विरोध करना कठिन है।
आंद्रेई ने कर्तव्यनिष्ठा और ईमानदारी से लड़ाई लड़ी;
लेकिन समय बीतता गया, बिना रुके बीतता गया...
उदारता अक्सर असंगत होती है
प्यार से...क्या करना है? और द्वेष से बाहर
बच्चों की तरह, नेक इरादों के साथ,
हम बिखरे हुए जाल में फंसते जा रहे हैं।

आंद्रेई को प्यार था, लेकिन खुद का बलिदान देना
कुशल; सब कुछ समर्पित कर दिया - और हमेशा के लिए।
उसे उसकी सफ़ाई पर गर्व था
उसकी आत्मा, जो कोई शर्म नहीं जानती थी।
कैसे? उसने चुपचाप सिर झुका लिया
दुनिया में किसी से पहले?.. कभी नहीं!
जानिए शर्मनाक डरपोकपन का रोमांच?
दिखावटी खुशी के लिए अपमानित?

उसे एक बेकार भीड़ की अदालत में धोखा देने के लिए?
भाग्य का तिरस्कार करने का अधिकार खो दो
और पत्नी को बाहर के सेवक बनाओ।
मूक, स्वैच्छिक दास?
ओह तेरी! कमजोर, बीमार की आत्मा,
लेकिन उसे लड़ाई सहने का वचन किसने दिया,
आपको किस चीज़ की जरूरत है? सदाचार और धैर्य?
नहीं - अभिमान और ठंडी अवमानना।

और यदि तुम्हें अन्य शक्तियां दी जाएं,
और तुम्हारा हृदय, वासनाओं का लालची,
जो दिल को प्यारा है, उसका एहसास नहीं होता
लोगों की अनुमेय खुशियाँ -
आज़ादी से जियो... कब्र तक
कोई जंजीर नहीं पहचानो...
शांत मन की शक्ति
तुम्हें कष्ट भी नहीं होने दिया जाएगा.

आंद्रेई नायक नहीं थे... और व्यर्थ
कष्ट सहें - आज़ादी की खातिर - हमारा सनकीपन
नहीं होगा; लेकिन, एक ईमानदार व्यक्ति की तरह, यह स्पष्ट है
वह समझ गया कि यह असंभव है
वो रहते हैं; वह चुप्पी खतरनाक है;
मुसीबत में मदद करना ज़रूरी है... लेकिन कैसे?
इसके बारे में अक्सर, लंबे समय तक, जबरदस्ती
उसने सोचा और पूरी तरह खो गया।

एक कड़वे संदेह ने उसे जकड़ लिया...
और सुस्त रातों के सन्नाटे में
नींद हराम - यह दुखद निर्णय है
आख़िरकार पका हुआ; उसे उसके साथ रहना चाहिए
अलग होने के लिए...उसके साथ...ओह, नई पीड़ा!
हे दुःख! ओह, घना अंधकार! एंड्रयू
भयानक, निराशाजनक दुःख में लिप्त,
मानो मृत्यु से पहले ही अपरिहार्य है.

सब कुछ कबूल करो...बिना एक शब्द कहे,
छोड़ो - और एक सम्मानजनक पत्र में
समझाओ...लेकिन महिला तैयार है
हमेशा धोखे का संदेह... मन में
पुनः दुर्भाग्यपूर्ण धारणा
हस्तक्षेप किया, भ्रमित किया गया... नीरस अँधेरे में
वह भटक गया... थोड़ा रोमांच
अचानक समस्या हल हो गई

सेराटोव में, शांति से, लापरवाह,
जमींदार अकेला है, बच्चों के बिना -
एंड्री के चाचा - उनका स्वास्थ्य अच्छा था; लेकिन तंग
स्मोक्ड कार्प खाकर,
मृत। मौत को हम सब स्वेच्छा से श्राप देते हैं,
और हमारा एंड्री मृत्यु के लिए बाध्य था
नाम गोल और लाभदायक,
हाँ, उससे भी बढ़कर, एक बेहतरीन बहाना

प्रस्थान के लिए... पांच या छह दिन एक समझने योग्य पीड़ा में
उसने बिताया... एक बार मेज पर,
अविश्वसनीय लापरवाही के साथ
बेतहाशा चाकू से खेल रहा है
वह बल्कि अप्रिय खबर है
पड़ोसियों ने तैयारी की...और फिर
अचानक, किसी की ओर देखे बिना,
कहा, ''मुझे जाना होगा. चाचा मर गये।”

पति ने एक मिमियाते हुए उत्तर दिया
(उसने मोटा पैनकेक खाया); उसकी पत्नी
आश्चर्यचकित विस्मयादिबोधक के साथ अतिथि पर
लगता है...वह उत्तेजित है, पीली है...
अचानक दुख से त्रस्त
उसका दिल कांप उठा... लेकिन वह यहाँ है
मैं होश में आया... और धीरे-धीरे शरमाते हुए,
डर के मारे वह चुपचाप एंड्री की बात सुनता है।

"क्या तुम्हारे चाचा मर गये?" - "जी श्रीमान।" - ''मैं बचपन से हूं
मैं उसे जानता था... मैं पूरी दुनिया को जानता हूं।
क्षमा करें... क्या आप अब विरासत के बारे में बात कर रहे हैं?
"जी श्रीमान।" “ठीक है, भगवान के साथ चलो यही मेरी सलाह है।
यह अफ़सोस की बात है, अपने पड़ोस को खोना अफ़सोस की बात है...
लेकिन करने को कुछ नहीं है. कितनी देर के लिए? - "नहीं…
अरे नहीं... मैं ज्यादा देर तक नहीं रुकूंगा... नहीं...'' और रोमांच
एक शर्मिंदा प्रलाप ने उसे रोक दिया।

दुन्याशा उसकी ओर देखती है... पृथक्करण
वह उनसे भविष्यवाणी करता है... लेकिन कितने दिनों के लिए?
वह क्यों जा रहा है? खुशी या दर्द
क्या, वह क्या छुपा रहा है? वह उसके साथ क्यों है?
इतनी ठंड? अचानक हाथ क्यों?
एंड्री उदास चेहरे के ऊपर से गुज़रा?
उसकी यातना भरी निगाहें क्यों
क्या वह टाल गया, मानो बदनामी के डर से?

वह गुस्सा गई। आंसुओं से पहले
महिलाएं हमेशा गुस्से में रहती हैं. थोड़ा
होंठ चबाते, स्नेह भरी आँखें
उसने अपनी आँखें सिकोड़ लीं... हाँ, बेचारा आदमी
उपहास, संकेत, शब्दों के साथ
तक सारा दिन थका दिया
वह ईमानदारी से धैर्य खो रहा था ...
दुन्याशा को एक पल के लिए बेहतर महसूस हुआ।

लेकिन शाम को जब वो चिड़चिड़ाहट
धीरे-धीरे खामोशी बदलती गई
मौन उदासी, नीरस शर्मिंदगी,
एंड्री का अचानक थका हुआ दिखना
मैंने देखा...अनैच्छिक रूप से पछतावा हुआ
उसकी आत्मा जाग उठी, और, पूर्ण
पश्चाताप, दुन्याशा चुपचाप
वह डरते-डरते कमरे में घूमती रही

वह उसके बगल में बैठ गयी. उसकी निगाह का स्वागत है
बीमयुक्त; चेहरे पर दया की सांस आई।
"एंड्रे, तुम क्यों जा रहे हो?" काफ़ी
एक असमान आवाज कांप उठी. सिर
वह निराशाजनक रूप से, बिना किसी कारण के, झुक गया,
बोलना चाहा तो हाथ हिलाया,
उसने उसे घूरकर देखा... पीला पड़ गया...
और दुन्याशा ने आंद्रेई की शक्ल को समझ लिया।

वह चुपचाप बैठी रही, बुझती हुई,
बंद आँखों से. उसके सामने
सारा भविष्य अंधकारमय, खाली है,
तुरंत पलट गया... और, सबके साथ
शक्ति एकत्रित कर धीरे-धीरे उठना,
उसने फुसफुसाते हुए कहा: "एंड्रे,
मैं तुम्हें समझता हूं... तुम चालाक नहीं हो...
मैं आपका आभारी हूं... आप सही हैं... ठीक है!

उसके काँपते हाथ को एक हाथ मिल गया
दुन्याशा...हमेशा के लिए बिदाई,
आखिरी बार, एक कड़वी बिदाई के लिए
फिर उसने मीठा हाथ हिलाया।
बदलती ध्वनि को व्यक्त नहीं कर रहा
उसकी चाहत - लेकिन डर, लेकिन शर्म
बिना अहसास के, फुर्तीले कदमों से
वह बाहर गया और अचानक फूट-फूट कर रोने लगा।

हे कर्त्तव्यबोध! कितने सुख
(बेशक, आध्यात्मिक) आपके द्वारा
यह हमें चिंताओं के बदले में दिया जाता है
महत्वहीन, अश्लील सांसारिक आनंद!
लेकिन विभिन्न कठिनाइयों के कारण,
कमजोरी के कारण, हमारा नायक रुका रहा,
जब तक यह नहीं आया, काउंटी के रईसों की पीड़ा के लिए
बोबकोवस्की, प्रस्थान का दुखद दिन।

एंड्रयू सुबह सुस्त अलार्म में
सब डूब गये; दादाजी की सिसकियाँ,
कराहते हुए, दहलीज तक धकेल दिया गया,
एक मोटा सूटकेस भरकर उसमें ताला लगा दिया;
वह बड़बड़ाता रहा: “इतना बेहतर; भगवान भला करे", -
और उसने अपने जूते अपनी जेब में भर लिये...
बिछड़ने से लोग परेशान और परेशान होते हैं,
जैसा कि कोई डेट कभी भी मनभावन नहीं होती।

फिर उसने दराजें खाली करनी शुरू कर दीं
बड़े शोर से आगे बढ़ाया; एक में
इनमें से उन्हें रिबन मिले - मूक
अतीत के साक्षी... फिर
वह बाहर बगीचे में गया... और पत्तियाँ नम हैं
उसके ऊपर पुराना घर उदासी से सरसरा रहा था
मानो वह भी शोक, विस्मृति कर रहा था
आसन्न पतन की आशंका.

एक अच्छे पड़ोसी के प्रति भारी मन से
एंड्री ने रौंदा; लेकिन तुरंत नहीं
उसके पास आया और रात का खाना खाने को नहीं मिला।
शाम होते-होते पहले से ही घनघनाहट गूंजने लगी थी।
“आह, नमस्ते! तुम जाओ?" - "मैं जा रहा हूं।"
"कब?" - "कल भोर से पहले।" - "कारण;
घोड़े आसान हैं; आसान, आपकी इच्छा..."
एंड्रयू उससे सहमत थे. दुन्याशा कहाँ है?

वह एक कोने में बैठी थी. शर्मिंदगी
आँखें खुल गईं. अंधेरे में
वह पीली लग रही थी. थकान
उसकी उदास, शांत सुंदरता
इससे अभिव्यक्ति मिली
वे आँखें बहुत मार्मिक थीं
हाल के आँसुओं से नरम,
कि हमारे बेचारे आंद्रेई ने अपने हाथ खड़े कर दिये।

उसने उससे बात की... हमेशा की तरह
जाने से पहले वे कहते हैं:
जो दुनिया में कोई भी पूरी तरह से नहीं है
उधार लेने में असमर्थ; और
वे शायद ही कभी हंसते थे, मजबूर थे
और अजीब बात यह है कि इसके बाद वे काफी देर तक भौंहें सिकोड़ते रहे...
थेडियस बहुत देर तक जम्हाई लेता रहा और आँसू बहाता रहा
और जब उसका काम पूरा हो गया, तो वह प्रतिष्ठित दिखने लगा।

दुन्याशा के पास एक बगीचा था, लेकिन पुराना
रूसी आदत. हमारा बगीचा
वे काउंटियों में दिखावा करते हैं। लिविंग रूम से
दो या तीन सीढ़ियाँ छतों तक जाती थीं।
बगीचे का अंत काफ़ी अँधेरे, लम्बे समय के साथ हुआ
गली... शाम को, और गर्म समय में,
और रात में भी रास्ते की रेत पर
छोटे पैर अक्सर बहक जाते थे।

उस शाम, धरती के ऊपर, नमी की लालची,
आनंदमय, वसंत तूफ़ान
शोर मचाते हुए दौड़े... हल्की नींद आरामदायक है
आँखों पर एक लहर धीरे-धीरे बहती है
हर चीज़ जो सांस लेती है, और ठंडी छाया में
हर नए पत्ते पर एक आंसू
पारदर्शी कांपता है, धूर्तता से चमकता है,
और आकाश भव्य रूप से शांत हो जाता है...

दूसरों के पीछे चलना, पिछड़ा, आलसी
एक बादल दौड़ रहा है, धुएँ जैसा हल्का।
दूर कहीं जल्दबाजी में उठेगा
अस्पष्ट शोर - और, रात की हवा से
गले लगाओ, डरपोक गायब हो जाओगे।
बगीचे से नमी की गंध आती है...
और सीढ़ियों पर दुर्लभ, बड़े
बारिश की बूंदें अभी भी गिर रही हैं.

और वो तीनों छतों पर चले गये...
इधर, कुछ खामोशियों के बाद पति
उन्होंने उनसे घोषणा की कि समय ऐसा नहीं है,
चलने के लिए, और अचानक लौट आए
लिविंग रूम में. लेकिन आसमान नीला है
वे दयालुतापूर्वक मुस्कुराये. स्व-मित्र
वे बगल की एक बेंच पर बैठ गये
एक उजले घर और एक अँधेरे बगीचे के बीच।

सब कुछ कितना आकर्षक है: मौन
चारों ओर, मानो संवेदनशील रूप से जमीन से ऊपर
रात ढल चुकी है और सुनती है... टिमटिमाती हुई
एक दूर, डरपोक सितारा...शांति
खामोश हवा... चाहत
उनके हृदय दुःख, लालसा से भरे हुए हैं,
प्रेम, निरंकुश रूप से प्रकाशित...
लेकिन चाँद ख़ुशी से चमका...

और, मानो शर्मीले लोगों ने जगाया हो,
धीमी और संकेत देने वाली किरण,
वे उनींदी आवाज में बोले
नीबू के शीर्ष, बारिश से भीगे हुए।
अचानक खामोश राहों पर,
बरामदे के सामने झाड़ियों में और रेत पर
कमज़ोर परछाइयाँ उछल पड़ीं... उत्साह
छिपते हुए, वे दोनों दूर की ओर देखते हैं।

हे रात! हे अंधकार! ओह गुप्त मुलाकात!
आप डरपोक कदम रखते हैं, कांपते पैरों के साथ...
दीवार की वजह से, एक चालाक बुलावा,
बजती हुई रोशनी की तरह, यह तुम्हारे पीछे दौड़ती है...
खुरदुरी, गर्म साँस
एक सुगंधित, सुप्त, नम की छाया में,
यह आपके चेहरे पर झट से उड़ जाएगा...
लेकिन वे चुपचाप दूर की ओर देखते रहे।

दिल फट गए...पर न आँखें, न हाथ
उन्होंने मिलने की हिम्मत नहीं की... चांदनी में,
जुदाई की निकटता से भयभीत,
वे उदास चुप्पी में बैठे हैं.
केवल कभी-कभी उतावला आटा
वे अस्पष्ट रूप से हिल गए, जैसे स्वप्न में...
"इसलिए कल? सही?" - "आने वाला कल"। थोड़ा - थोड़ा करके
दुन्याशा उठी, खिड़की के पास गयी,

दिखता है: एक विशाल समोवर के सामने
पति बैठ गया; धीरे धीरे होठों तक
एक प्याला, सुगंधित भाप लाता है
भीगा हुआ, फुँफकारता हुआ, कराहता हुआ - और स्वयं
उल्टा दिखता है. "मुफ्त में
तुम्हें सर्दी लग जाएगी, दुन्याशा... बहुत हो गया
बचकाना होना,'' उसने उदासीनता से कहा...
दुन्याशा हँसी और आज्ञाकारी ढंग से

वह अंदर आई और चुपचाप बैठ गई। "अलविदा,
एंड्री इलिच, कुछ चाय लो।
मुझे एक छोटी सी टिप्पणी करने दीजिए...
(इस बीच एंड्री ने खुद को कोने पर दबाया।)
क्या आपके रिश्तेदार ने कोई वसीयत छोड़ी है?
"बाएं।" - "वह ... उसने किस रेजिमेंट में सेवा की?"
"इज़मेलोव्स्की में"। - “मैंने सोचा, कुइरासिएर में।
और अपना जीवन ब्रिगेडियर के पद पर समाप्त किया?

"हाँ, ऐसा लगता है..." - "मुझे बताओ! हालाँकि, क्या
क्या आप शोक करते हैं? मरा हुआ आदमी भी बहरा था,
और बूढ़ा और अंधा... यह उसके लिए वहीं बेहतर है।
क्या आप एक कप चाहेंगे?" “मैं दो से अधिक हूँ
मुझे पीने की आदत नहीं"। - "हाँ; तुम क्या सोचते हो मेरे भगवान?
हमारा जीवन क्या है? फुलाना, उत्तम फुलाना;
बकवास, बस बकवास... क्या करें? हमारे भाग्य...
एह!.. बेहतर होगा कि हमारे लिए एक गाना गाएं, दुन्याशा।

खैर, टूट मत जाओ... क्योंकि मैं जानता हूं कि मैं खुश हूं
तुम सुबह से शाम तक गाते हो. पहला
वह भयानक झुंझलाहट से घिर गई थी...
लेकिन अचानक ये शब्द उसके मन में आये
विंटेज...बिना ऊपर देखे,
उसने राग... और सिर ले लिया
वह पतझड़ के कान की तरह झुक गई...
और एक उदास और भावुक आवाज़ सुनाई दी:
"जहर कड़वे आँसू
आखिरी बार मेरी पलकें जलीं...
तो एक भयंकर तूफ़ान के बाद
सहमी बिजलियाँ काँपती हैं।
भारी, अंधकारमय नींद
जुनून सो गया... लड़ाइयाँ कम हो गईं...
लेकिन मेरे कुचले हुए दिल में
वहां कोई शांति नहीं है, और कोई प्रार्थना नहीं है.
और आप, बिदाई के क्षण में किसको
मैं चुपचाप अपने हाथ निचोड़ने की हिम्मत नहीं करता,
किसके लिए मेरे बिदाई शब्द
कंपकंपी की आवाजें...
मैं आपसे विनती करता हूं - आपकी आत्मा में
यादें मत रखो
मेरे आंसुओं पर ध्यान मत दो
और मेरे कष्ट भूल जाओ!

वह बमुश्किल पंक्तियाँ बोलती थी
आख़िरी ने... नीचे देखा... उसने
अचानक, गाल तेजी से लाल हो गए...
वह अपनी हिम्मत से डरती थी...
पति आंद्रेई की ओर झुका: “सबक
वह, सर, सभी शिक्षक
मास्को में मैंने लिया... ठीक है, दुनुष्का, एक और...
हर्षित, आप जानते हैं, साहसी!

वह सोच-विचारकर गिरती हुई बैठती है
जिद्दी, मूक मौन में.
घड़ी धीरे-धीरे बजने लगी। अंगड़ाई लेना
थडियस अपनी पत्नी की ओर स्नेहपूर्वक देखता है...
"कुंआ? गाओ...नहीं? जैसी आपकी इच्छा... - और, उठते हुए, -
यह समय है, - उसने आगे कहा, - मेरे सोने का
थोड़ा झुकता है. देर। अच्छा नमस्ते
एंड्री इलिच... और हमें मत भूलना।"

असली संघर्षों पर तरस किसे नहीं आता
एक सरल, प्रेमपूर्ण, प्रत्यक्ष आत्मा?
दुन्याशा कृतियों में से नहीं थी,
अब रूस में अक्सर, संत -
"प्रश्न" और बहस के शिकारी,
ठंडे दिल, भावुक दिमाग
फैला हुआ, दर्द भरी बातूनी
और अलौकिक रूप से स्वार्थी...

ओह तेरी! उसे कष्ट हुआ. जुदाई
यह आ गया है. आखिरी बार यह कठिन है
अपने प्रियतम के चेहरे की ओर देखो! अलविदा
सामने हाँ देखभाल क्रम
अपनी रक्षा करें - सामान्य इच्छा -
सब कुछ कह गया, सब कुछ ख़त्म हो गया...आँखों से
दुन्याशा के आँसू बह निकले... लेकिन मूर्खतापूर्ण
एंड्री ने नज़र डाली और किसी तरह मूर्खतापूर्ण तरीके से चला गया।

और भोर में, दो बूढ़ी महिलाओं के रोने के साथ
पड़ोसन सिसकने लगी. एंड्री
यह छह तकियों के बीच बैठा था।
खैर, भगवान के साथ! यहाँ चौकी है! उसके सामने
जीर्ण-शीर्ण झोपड़ियों की कतारें;
उसके पीछे एक सड़क है. घोड़ा चालक
मैंने कोड़े मारे और दुख जताया कि यह गंदा था,
और उसने सोच-समझकर, असंगत रूप से गाया...

तीन साल बीत गए... तीन लंबे साल।
आंद्रेई ने कहीं घोंसला नहीं बनाया।
उसने कई अलग-अलग लोगों को देखा
और अन्य शहरों का दौरा किया...
वह आज़ादी से बहुत खुश नहीं थे,
और जब उसे अपनी मातृभूमि की याद आई
भीड़ के बीच हर्षित, निर्वासित की तरह,
वह भटकता रहा, एक स्वैच्छिक, उदास पथिक।

उसे चिंता का अनुभव हुआ
और पथिक की खुशियाँ; लेकिन किसी और में
पृथ्वी अकेली रहती थी; पुराना जुनून
उसने दूसरे सनक की जगह नहीं ली।
वो भूला नहीं है... भूलना हमारे बस की बात नहीं!
उसकी आत्मा में, उदास, लेकिन जीवित,
एक अस्पष्ट इच्छा से भरा हुआ,
छापों की भीड़ गुजर गई...

एक दिन चिमनी के सामने सोफ़े पर
एंड्रयू बैठ गया और अतीत के बारे में सोचने लगा।
(वह तब इटली में, मिलान में रहते थे।)
एक "सुखद" घर में चाय के लिए एंड्री
मुझे बुलाया गया और मैं पहले ही चूक गया...
पत्र के साथ कमरे में उसकी मालकिन
प्रवेश किया... "दुन्याशा का हाथ!" - वह चिल्लाया। —
और उसने कांपते हुए यही पढ़ा:
“कबूल करो… तुम्हें किसी पत्र की उम्मीद नहीं थी
इतनी देर और इतनी दूर?
क्या आप अपनी पिछली खुशियों के लिए खेद महसूस करते हैं?
शायद नये दुःख
पुरानी उदासी को बदला.
क्या आप कष्ट सहते-सहते थक गये हैं?
और तुम धीरे-धीरे जीते हो
और शाश्वत मौन की चाहत रखता है
एक थकी हुई आत्मा?
ये पंक्तियाँ विद्रोह नहीं करेंगी
आपकी शांति... मुझे
मुझे माफ़ कर दो... हम बहुत दूर हैं...
उस दर्दनाक दिन के बाद से
तुम्हें याद है, बहुत कुछ बीत चुका है।
इतना समय कि हम...
कि हम... कि मैं तुम्हें नहीं जानता...
आप मुझे सख्ती से नहीं आंकते -
अतीत के नाम पर, आंद्रेई!
सोचना; लोगों में
तुम जीवित हो... और मैं, हे भगवान!
सब कुछ वैसा ही है - और चारों ओर सब कुछ वैसा ही है...
क्या? क्या आप दुखी हैं? या मज़ाकिया?
क्या यह बिल्कुल वैसा ही है?
एंड्री, सुनो: एक बार
हम लंबे समय तक एक साथ रहे... पवित्र
मुझे तुमसे प्यार हो गया... मेरे लिए
आपने स्वेच्छा से...
फिर... लेकिन मुझे यह स्वीकार करते हुए दुख हो रहा है,
हमने खामोशी से कैसे सहा।
तब से, एंड्री, विदाई के दिन से,
क्या आप जानना चाहते हैं कि मैं कैसे रहता हूँ?
जैसे एक बार, तारीखों के घंटों के दौरान,
मैं तुम्हें फिर से कॉल करता हूं...
यहां आप मेरे बगल में बैठे हैं
बिना सिर उठाये
और तुम मुझे देखो
उस सौम्य और दयालु नज़र के साथ...
जब तुमने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया
मैंने तुम्हें दोष नहीं दिया. एक
देखभाल - बिलकुल, निष्कलंक रूप से
आप व्यस्त थे। तब
तुमने मुझे बख्श दिया... ठीक है, हाँ!
मैं आपका आभारी हूं, इसमें कोई शक नहीं.
मेरा मानना ​​है कि आप दुखी थे;
तू ने धूर्तता का दिखावा नहीं किया;
आप पूरे एक साल तक हमसे मिलने में कामयाब रहे
आदत पड़ना; आपका बलिदान, ठीक है,
स्तुति के योग्य...
हाँ; बिना किसी संदेह के: लोग बुरे हैं -
सब कायर हैं, सब कपटी हैं
और अंत तक धन्यवादहीन...
तुम्हें जाना ही था... मैं
मैं सहमत हूं... लेकिन आपने इतनी जल्दी कैसे कर दी!
नहीं, नहीं, तुमने मुझसे प्यार नहीं किया!
नहीं, तुमने मुझसे प्यार नहीं किया!
ओह, अगर यह मेरे लिए क्रूर है
आप पहले तो हँसे नहीं...
एंड्रयू, मैं गहराई से महसूस करता हूं
मेरी बातों से तुम्हें बुरा लगेगा;
लेकिन मैं ऐसे रेगिस्तान में रहता हूं...
लेकिन मैं ऐसा ताज पहनता हूं -
मेरे प्यार में, मेरे मंदिर में
अंततः, मुझे संदेह है...
मैं मर रहा हूँ!.. विद्रोही वेदना का रोना
मेरे होठों से उतर गया... एंड्री,
निराशाजनक अलगाव का दुःख
मेरे अभिमान से भी अधिक मजबूत...
मैं तुमसे प्यार करता हूँ तुमसे प्यार करता हूँ...
आप इसे जानते हैं... आप... मुझ पर विश्वास करें
हमेशा के लिए, दर्दनाक लालसा,
मैंने तुम्हें अब माफ कर दिया है.
मैं रो रहा हूँ। हाँ; आप महान हैं
एंड्री, आप मजबूत और स्वतंत्र हैं;
तुम अपने को भूलने को तैयार हो।
नीच और भाड़े के लोगों से
आप नफरत नहीं थोपेंगे,
हालाँकि सोने की बेड़ियाँ।
अरे हां! जब निस्तेज होने से पहले
अलगाव, डरपोक मौन में,
मूक और भयानक परमानंद के साथ
मुझे तुम पर पूरा भरोसा था
मैं आपकी चुप्पी समझता हूं...
मैंने प्रस्तुत किया...आपसे
मैंने पीड़ा स्वीकार कर ली
एक उपहार की तरह, नम्र, प्यार भरा...
मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सका
तुम विश्वास नहीं करते, मेरे भगवान!
जब मैं आप सभी के साथ रहता था...
लेकिन मैं पाखंडी नहीं बनना चाहता
तब मुझे ऐसा लगा कि तुम...
खोखले महिलाओं के सपने!
मैं शर्मिंदा हूं... लेकिन क्षमा करें,
एंड्री, आप पद लेंगे
मेरा... सोचो: किस पर
क्या तुमने मुझे यहाँ छोड़ दिया? उदासी,
लालसा...तुम्हें कुछ पता नहीं...
मेहमान आएंगे - क्या आटा है!
गपशप पड़ोसी; पड़ोसी
पूरे रात्रि भोज को सूँघते हुए चुप,
निगलना, जोर-जोर से दम घुटना
हाँ, यह हैंडल पर अच्छी तरह फिट बैठेगा।
सुबह तुम शाम का इंतज़ार करते हो, मोमबत्तियाँ...
कोई नौकरी नहीं... कोई बच्चे नहीं...
कोई किताबें नहीं हैं... भरी हुई, बहुत घुटन भरी...
अपने पति से पूछें - उदासीनता से
वह कहेगा: "रुको,
एक फेरीवाला "...आगे" में आएगा
सब वही - वही - कब्र तक...
हे भगवान, मुझे शक्ति दो!!!
· · ·
लेकिन पहले, मेरे जीवन से पहले
मैं शांत था...मुझे याद है
आप स्वयं प्रसन्नचित्त, शान्त
घर के सामने...
कितना नम्र, कोमल प्रेम है
तब सब कुछ सांस ले रहा था!
काम-काज, चिंताएँ कैसी थीं
गृहिणियाँ, हल्का काम
उस वक्त मेरा दिल
मैं खुद नहीं जानता क्यों
अवर्णनीय रूप से मधुर, प्रिय! ..
लेकिन मुझे अतीत के लिए खेद नहीं है,
फिर बचकानी ताकतें
गंभीर दुःख बख्शा...
ओह, निःसंदेह, मुझे दंडित किया गया है
अभिमान के लिए कष्ट भेजा जाता है...
इले और इस तथ्य के लिए कि ठीक उसी समय,
जब मैंने तुम्हें जाना,
मैं कायरतापूर्वक भूल गया
तुम्हें खुद का अधिकार दिया
और भाग्य के खिलाफ लड़ाई के बिना
उसने आज्ञाकारी ढंग से सिर झुका लिया! ..
फिर मैं अपने दिल
मुझे समझ नहीं आया...क्यों?
किसी में भी आदमी जैसी गंभीरता नहीं है
मुझे नहीं बचाया... मैं मरने जा रहा हूँ
मैं "शांतिपूर्ण मौन" में रहूंगा,
खतरनाक विचारों को नहीं जानना..."
मैं रो रहा हूं...रो रहा हूं...मुझे शर्म आ रही है
वे कड़वे आँसू - और व्यर्थ आँसू!
मैं किससे शिकायत कर रहा हूं? किसलिए,
मैं क्यों रो रहा हूँ? किससे पहले?
उलाहना कौन सुन सकता है
मेरा?... शायद ये पंक्तियाँ,
मेरे गर्म आँसुओं के निशान,
वह अपने मित्रों को धूर्तता से दिखाएगा,
बेकार अजनबियों की अफवाहों के लिए
लोग मुझे धोखा देंगे?.. लेकिन, सच में,
पागल होती जा रही हूँ मैं...
यहाँ, एंड्रयू
(अब आप और मैं ठंडे खून में हैं
आइए बात करें) निश्चित रूप से
मुझे तुम पर विश्वास है। मेरी आत्मा
मैं तुमसे नहीं छुपता.
निःसंदेह, आप स्वयं जानते हैं
एक महिला की उदासी का क्या मतलब है...
मुझे कितनी दूर तक याद है
तुम्हें बहका दिया गया... मुझे दुख हुआ...
और मौखिक रूप से क्या कहना है
मैं हिम्मत नहीं करूंगा... मैं
आप समझ जायेंगे! मैं क्या करूं?
बहुत खुश नहीं. लेकिन साल
वे गुजर जाएंगे - मैं बूढ़ा हो जाऊंगा... और वह
धन्य प्रेम, वह स्वतंत्रता
मैं अपने आप को नहीं चाहता.
मैंने अपना कूड़ा गिना...
एंड्रयू, इसे मेरे दिमाग में मत लो
शर्मनाक चाहत का खत
ढूँढ़ो... लेकिन, हे भगवान! किस बारे मेँ
क्या मैं तुम्हें लिख सकता हूँ? .. इससे मुझे दुख होता है,
मैं रोता हूं, मैं अनजाने में शिकायत करता हूं...
लेकिन अब यह मेरे लिए आसान है, स्पष्ट है...
और दिल एक लंबी लड़ाई के बाद
विश्राम की कामना, प्रार्थना
और यह अधिक धीरे-धीरे धड़कता है... अधिक स्वतंत्र रूप से...
एंड्री, क्षमा करें। मदद दें
डेट पर नहीं - अलगाव पर।
भाग्य! .. लेकिन अगर मौन में
वह दोस्ती संयोग से पुरानी है
अभी भी जीवित है... और यदि गुप्त रूप से
हालाँकि कभी-कभार...तुम मेरे बारे में,
देशी, दूर के पक्ष के बारे में,
विचार आते हैं... जानो: वहाँ!
गहराइयों से भरा हृदय रखें
दुख, तुम्हें समर्पित.
एक नए जीवन के उत्साह के बीच में
मेरे कठोर भाग्य के बारे में
तुम भूल जाओगे... लेकिन तुम
मैं याद रखूंगा - हमेशा... हमेशा...
और हर उज्ज्वल, शांत घंटे में
अनंत धन्यवाद.
अलविदा, अच्छे पुराने दोस्त...
कितना कड़वा क्षण है!
अचानक बिछड़ना दुखद है...
लेकिन बहुत लंबी सुस्ती...
मेरी आत्मा की परिपूर्णता से
प्रचुर, पवित्र जीवन के लिए...
और दूसरे प्यार के लिए भी
मैं तुम्हें आशीर्वाद देता हूं, आंद्रेई!

उसने लालच से पत्र को अपनी आँखों से देखा...
उसके हाथ में लिखा हुआ कागज़ था
कांपता हुआ...वह शांत कदमों से बाहर चला गया
होठों पर उदास मुस्कान के साथ...
लेकिन यहाँ, पाठक, हम आपको अलविदा कहते हैं,
एंड्री और दुन्याशा के साथ। ठीक है, डर
सोचो-कब तक, किस धैर्य से
आप हमें अपनी कृपा प्रदान करें।

मेरे नायकों का क्या हुआ?
मैंने उन्हें देखा... बहुत समय पहले नहीं...
लेकिन मैं उनके साथ रोया भी क्या
अब मैं थोड़ा मजाकिया भी हूं...
दूसरों के दुख पर हंसें
अत्यंत निंदनीय, पापपूर्ण...
परन्तु यदि तुम्हारा विवेक तुम्हें कचोटता न हो,
किसी दिन हम ये कहानी ख़त्म करेंगे.

टिप्पणियाँ

प्रथम प्रकाशन के पाठ के अनुसार प्रकाशित।

संकलित कृतियों को पहली बार प्रकाशन में शामिल किया गया। टी, पीएसएस, 1898 ("निवा"),खंड IX, पृ. 194-233.

ऑटोग्राफ अज्ञात. एक अदिनांकित प्रति जीवित रहती है। आईआरएलआई,एफ। 93, ऑप. 2, संख्या 258. 1885 में प्रकाशित आई.एस. तुर्गनेव की कविताओं के पहले संस्करण में, निम्नलिखित नोट है: "पांडुलिपि में इस कविता को "लव" कहा गया था, फिर इस शीर्षक को काट दिया गया और "एंड्री" लिखा गया शीर्ष” (पृ. 228). "आई.एस. तुर्गनेव की कविताएं" (1891) के दूसरे संस्करण के संपादक एस.एन. क्रिवेंको के पास जाहिर तौर पर कविता का एक कच्चा (अधूरा) ऑटोग्राफ था। इस ऑटोग्राफ और "आई.एस. तुर्गनेव की कविताएँ" के पहले संस्करण में कविता के प्रकाशन के पाठ के बीच विसंगतियों की तुलना, जिसे एस.एन. क्रिवेंको अपनी प्रस्तावना (पृष्ठ II-III) में पहले प्रकाशन के पाठ के साथ बताते हैं। "घरेलू नोट्स" में "आंद्रेई" इस बात की गवाही देता है कि दी गई अधिकांश विसंगतियां काल्पनिक हैं: ये गलत प्रिंट हैं और उनमें से केवल दो कविता के पाठ के अतिरिक्त लेखक के संपादन का परिणाम हैं, या तो इसे टाइपसेटिंग में डालने से पहले या प्रूफरीडिंग में डालने से पहले .

मूलतः यह था: 164. सभी चमकते हैं... कुर्सियों के लिए डरपोक;कला। 169. इसी बीच उनके बीच बातचीत होने लगी.

28 मार्च (9 अप्रैल), 1845 को बेलिंस्की को तुर्गनेव के पत्र के आधार पर 1845 की पहली छमाही की तारीखें, जिसमें तुर्गनेव ने घोषणा की कि वह "शॉर्ट लव" (मूल रूप से "आंद्रेई" शीर्षक) कविता पर काम पूरा कर रहे थे।

"1846 के रूसी साहित्य पर एक नज़र" लेख में बेलिंस्की ने इस वर्ष प्रकाशित उल्लेखनीय कार्यों में "आंद्रेई" कविता का नाम दिया। (बेलिंस्की,खंड एक्स, पी. 37). हालाँकि, एक साल बाद, जब कविता की तुलना तुर्गनेव के अन्य कार्यों से की गई, तो बेलिंस्की ने आम तौर पर इसे असफल माना, इस तथ्य के बावजूद कि इसमें "बहुत सारी अच्छी चीजें हैं, क्योंकि इसमें रूसी जीवन के बहुत सारे सच्चे रेखाचित्र हैं" (ibid) ., पृ. 345).

वी. कोलोंटेवा ने इस कविता पर तुर्गनेव के काम की दिलचस्प यादें छोड़ीं। वह कहती हैं कि तुर्गनेव ने 1845 की गर्मियों की शाम को स्पैस्कॉय में "आंद्रेई" लिखा था, "अपने कमरे में जाकर और जो कुछ उन्होंने लिखा था उसे जोर-जोर से पढ़ रहे थे, ताकि छंदों के सामंजस्य का अनुभव किया जा सके और जो दर्द होता है उसे ठीक किया जा सके कान और कविता के सामंजस्य को बिगाड़ता है" (चतुर्थ, 1885, खंड XXII, क्रमांक 10, पृ. 64).

"बीते दिनों की बातें"।- एपिग्राफ पुश्किन की कविता "रुस्लान और ल्यूडमिला" (गीत I, आइटम 36) से लिया गया है।

वह ऊब गया था - टाटारों का वंशज।- तुर्गनेव ने बायरन की कविता "द कोर्सेर" (1814) के निराश और कड़वे नायक की रोमांटिक लालसा की तुलना रूसी कुलीनता के प्रतिनिधि की ऊब से की, जो मजबूत जुनून से संपन्न था। तुर्गनेव, जिसके लेखक थे, मुर्ज़ा लेव थे तुर्गनेव, जिन्होंने ग्रैंड ड्यूक वासिली वासिलीविच (1425-1462) के अधीन रूसी सेवा में प्रवेश किया और बपतिस्मा के समय इवान्स्रो नाम प्राप्त किया।, पृष्ठ419)।

बीथोवेन का प्रसिद्ध मार्च...- यह "अंतिम संस्कार मार्च" को संदर्भित करता है, जो बीथोवेन द्वारा तीसरे, "वीर सिम्फनी" (1804) का दूसरा भाग है, जो उस समय पियानोफोर्ट के लिए विभिन्न सुविधाजनक प्रतिलेखन में मौजूद था।

"मेरी कोकिला, कोकिला!"- कवि एडेलविग (1798-1831) के शब्दों में अलाल्याबयेव (1787-1851) का रोमांस।

क्या आपको उस चीज़ की व्याख्या की आवश्यकता है जो सूर्य की किरणों से भी अधिक निश्चित और स्पष्ट है (शेक्सपियर देखें)?- तुर्गनेव के दिमाग में शायद हेमलेट के ओफेलिया को लिखे पत्र का निम्नलिखित अंश है ("हेमलेट", अधिनियम II, दृश्य 2):

संदेह है कि तारे आग हैं;

संदेह है कि सूर्य गति करेगा;

सत्य पर संदेह करना झूठ बोलना है

लेकिन कभी संदेह मत करो कि मैं प्यार करता हूँ!

(संदेह है कि तारे जलते हैं, संदेह है कि सूर्य आकाश में चलता है, संदेह है कि सत्य झूठा नहीं हो सकता है, लेकिन संदेह कभी नहीं है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ!)

तुर्गनेव ने बाद में 7 फरवरी (19), 1868 को एम. ए. मिल्युटीना को लिखे एक पत्र में शेक्सपियर के इन छंदों को याद किया। स्मृति से उद्धृत करते हुए, उन्होंने लिखा: "ऐसा लगता है कि रोमियो शेक्सपियर में कहता है:" सूरज पर संदेह करो, भगवान, लेकिन मेरे प्यार डॉन '' मुझे संदेह है""।

...गलत फ़ौब्लेज़ को देखा...- फाउब्लास - जे.-ब्लोवेट डी कूवरे (1760-1797) के उपन्यास का नायक "द लाइफ एंड लव एडवेंचर्स ऑफ द शेवेलियर डी फाउब्लास" (1787-1791 रूसी अनुवाद 1792-1796) - एक क्लासिक प्रकार का तुच्छ, आदी अभिजात, जिसका पूरा जीवन प्रेम रोमांच की एक श्रृंखला है।

दुष्ट भाग्य से प्रेरित तुर्की के बारे में...- 19वीं शताब्दी के मध्य में, तुर्की सामंती ओटोमन साम्राज्य के पतन की प्रारंभिक प्रक्रिया के कारण एक गहरे आंतरिक संकट का सामना कर रहा था। तुर्की की आंतरिक कमजोरी ने इसके अर्ध-निर्भर देश में परिवर्तन में योगदान दिया। प्रभाव क्षेत्रों के लिए संघर्ष तुर्की में इंग्लैंड, फ्रांस और रूस के बीच लड़ाई हुई।

लेकिन बोसुएट ने कहा: "सभी सांसारिक चीज़ों की आज्ञा है: मार्च!"- तुर्गनेव फ्रांसीसी उपदेशक और लेखक बोसुएट (1627-1704) का जिक्र कर रहे हैं, जिन्होंने ऐतिहासिक प्रक्रिया में दैवीय पूर्वनियति के बारे में लिखा था। यह विचार उनके द्वारा "डिस्कोर्स सुर ल'हिस्टोइरे यूनिवर्सेल" (1681; इस पुस्तक का संस्करण) में विकसित किया गया था। 1771 में पेरिस में प्रकाशित, स्पैस्की गांव में तुर्गनेव पुस्तकालय में था और अब ओरेल में तुर्गनेव राज्य संग्रहालय में रखा गया है), और विशेष रूप से पोलिटिक टिरी डे ल'इक्रिचर सैंटे (1709) पुस्तक में।

...हमेशा यहीं रहो!- श्रु गोएथे - "फॉस्ट", भाग II, अधिनियम 5, फॉस्ट का अंतिम एकालाप:

ज़म ऑगेनब्लिके ड्यूरफ़्ट' इच सेगेन:

वेरीले डोच, डु बिस्ट सो शॉन!

(एक पल के लिए, मैं कह सकता था: रुको, तुम बहुत सुंदर हो!)

और उसने अपने जूते अपनी जेब में भर लिये...- डायज़ीकोव ने इस कविता को एक अलग तरीके से पढ़ने का सुझाव दिया: "और उसने पाई को अपनी जेब में भर लिया" ( चतुर्थ, 1885, संख्या 7, पृ222) तुर्गनेव की कविताओं (1891) के दूसरे संस्करण के संपादक एसएनक्रिवेंको ने "सुधार" स्वीकार किया, लेकिन प्रस्तावना में खेद व्यक्त किया कि वह डायज़ीकोव से सहमत थे, जैसा कि यह निकला, उनके पास कोई वृत्तचित्र नहीं था उसके अनुमान के लिए सबूत टी, वर्क्स,और टी, एसएसयह श्लोक और शब्द: जिससे आप प्यार करते हैं उसका आखिरी बार सामना करना कठिन हैछंद 1010-1011 को इटैलिक में इस आधार पर मुद्रित किया गया था कि प्रतिलिपि में ये स्थान आईआरएलआईरेखांकित प्रतिलिपि के अध्ययन के परिणामस्वरूप यह पाया गया कि इसमें रेखांकित रेखाएँ यादृच्छिक हैं और लेखक द्वारा बनाई गई हैं, इसलिए ऊपर बताए गए स्थानों के अलावा, भाग I के पूरे 58 श्लोक कॉपी और चिह्न एनबी में रेखांकित हैं। इसके आगे हाशिये पर रखा गया है!

कला। 1049-1246. आंद्रेई को दुन्याशा के पत्र में एक से अधिक साहित्यिक स्रोत हैं (उदाहरण के लिए, पुश्किन के यूजीन वनगिन में तात्याना का पत्र)। एल. वी. क्रेस्तोवा ने लेख "तात्याना बाकुनिना और तुर्गनेव" में साबित किया है कि कविता के इस भाग पर काम करते समय तुर्गनेव ने टी. ए. बाकुनिना के पत्रों का इस्तेमाल खुद के लिए किया था (टी और इसका समय,साथ। 46-50).

कला। 1184-1185. उद्धरण के स्रोत की पहचान नहीं की गई है. बुध "तात्याना के वनगिन को पत्र" में पुश्किन: "आप हमसे मिलने क्यों आए? एक भूले हुए गाँव के जंगल में मैं तुम्हें कभी नहीं जान पाता, मैं कड़वी पीड़ा को नहीं जान पाता” (“यूजीन वनगिन”, अध्याय 3)।

5. "चूल्हा" (अंग्रेज़ी)

तुर्गनेव, आंद्रेई इवानोविच

(1781-1803) - कवि, अलेक्जेंडर इवानोविच टी. के भाई (देखें); मॉस्को यूनिवर्सिटी के नोबल बोर्डिंग स्कूल में अध्ययन किया। ज़ुकोवस्की के साथ ही, जिसके साथ वह बेहद करीबी हो गए। पाठ्यक्रम के अंत में, टी. ने विदेशी मामलों के कॉलेजियम के मास्को अभिलेखागार में प्रवेश किया, लेकिन जल्द ही सेंट पीटर्सबर्ग में सेवा करने के लिए चले गए। एन.एन. नोवोसिल्टसेव को, कानूनों का मसौदा तैयार करने के लिए आयोग को। 1802 में उन्हें कूरियर द्वारा वियना भेजा गया और उनकी वापसी के कुछ ही समय बाद उनकी मृत्यु हो गई। ज़ुकोवस्की ने अपने भाई अल को लिखे एक पत्र में टी. की स्मृति को सुंदर छंदों से सम्मानित किया। चतुर्थ. टी.टी. ने थोड़ा लिखा। उनकी सर्वश्रेष्ठ कविता, "एलेगी", को "पेंथियन ऑफ़ रशियन पोएट्री" (1815, भाग 4) में रखा गया है।

(ब्रॉकहॉस)

तुर्गनेव, आंद्रेई इवानोविच

कवि, मास्को में सेवारत। मेहराब. विदेश के कॉलेज मामले, फिर नोवोसिल्टसेव में, कोम में। शांत। कानून; आर। 1 अक्टूबर 1781, †1803 8 जून।

(पोलोवत्सोव)

. 2009 .

देखें अन्य शब्दकोशों में "तुर्गनेव, एंड्री इवानोविच" क्या है:

तुर्गनेव (आंद्रे इवानोविच, 1781 1803) कवि, ए. आई. तुर्गनेव के भाई; उन्होंने ज़ुकोवस्की के साथ ही मॉस्को विश्वविद्यालय के एक महान बोर्डिंग स्कूल में अध्ययन किया, जिसके साथ वे बेहद करीबी हो गए। पाठ्यक्रम के अंत में, तुर्गनेव ने मास्को में प्रवेश किया ... ... जीवनी शब्दकोश

तुर्गनेव एंड्री इवानोविच- (17811803), रूसी लेखक। 1797-1800 में उन्होंने प्री-रोमाइच का नेतृत्व किया। जलाया सर्कल (1801 फ्रेंडली लिटरेचर से), जहां उन्होंने "रूस पर" भाषण दिया। लीटर", "पितृभूमि के प्रेम पर", आदि (पुस्तक के अंश: तुर्गनेव बंधुओं का पुरालेख, वी. 2, सेंट पीटर्सबर्ग, 1911; ... साहित्यिक विश्वकोश शब्दकोश

- (1781 1803) कवि, पिछले कवि का भाई; मॉस्को यूनिवर्सिटी के नोबल बोर्डिंग स्कूल में अध्ययन किया। ज़ुकोवस्की के साथ ही, जिसके साथ वह बेहद करीबी हो गए। पाठ्यक्रम के अंत में, टी. ने विदेशी मामलों के कॉलेजियम के मास्को संग्रह में प्रवेश किया, लेकिन जल्द ही चले गए ... ... विश्वकोश शब्दकोश एफ.ए. ब्रॉकहॉस और आई.ए. एफ्रोन

डिसमब्रिस्ट; मेसन आई.पी.टी. का बेटा, बी. 1789 में सिम्बीर्स्क में; मॉस्को यूनिवर्सिटी नोबल बोर्डिंग स्कूल और मॉस्को यूनिवर्सिटी में शिक्षा प्राप्त की, और इसे गौटिंगेन में पूरा किया, जहां उन्होंने इतिहास, न्यायशास्त्र, राजनीतिक अध्ययन किया ... ... बड़ा जीवनी विश्वकोश

विकिपीडिया में उस उपनाम वाले अन्य लोगों के बारे में लेख हैं, निचिपोरेंको देखें। आंद्रेई इवानोविच निचिपोरेंको जन्म तिथि: 1837 (1837) जन्म स्थान: पोल्टावा मृत्यु तिथि: 7 नवंबर (19 और ... विकिपीडिया)

आंद्रेई इवानोविच स्टैकेनश्नाइडर ... विकिपीडिया

- (1802 1865), वास्तुकार और ड्राफ्ट्समैन। कला अकादमी में अध्ययन (1815-21), 1834 से शिक्षाविद, कला अकादमी के मानद स्वतंत्र सदस्य; वहां पढ़ाया गया (1844 से प्रोफेसर)। 1825 से उन्होंने सेंट आइजैक कैथेड्रल के निर्माण के लिए आयोग में एक वास्तुकार और ड्राफ्ट्समैन के रूप में काम किया। 1833 से... सेंट पीटर्सबर्ग (विश्वकोश)

तुर्गनेव मंगोलियाई मूल का रूसी उपनाम (मोंग से। तुर्गन फास्ट): तुर्गनेव, अलेक्जेंडर इवानोविच (1784 1845) रूसी राजनेता, आई.पी. तुर्गनेव तुर्गनेव के पुत्र, अलेक्जेंडर मिखाइलोविच (1772 ... ...विकिपीडिया

मैं तुर्गनेव अलेक्जेंडर इवानोविच, रूसी सार्वजनिक व्यक्ति, इतिहासकार। डिसमब्रिस्ट एन.आई.तुर्गनेव के भाई। 1802 में उन्होंने मॉस्को विश्वविद्यालय के बोर्डिंग स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, 1802 04 में उन्होंने अध्ययन किया... ... महान सोवियत विश्वकोश

प्रसिद्ध लेखक। जाति। 28 अक्टूबर, 1818 को ओरेल में। टी. के सामान्य आध्यात्मिक स्वरूप और जिस वातावरण से वह सीधे निकले थे, उससे अधिक बड़े अंतर की कल्पना करना कठिन है। उनके पिता सर्गेई निकोलाइविच, एक सेवानिवृत्त कर्नल कुइरासिएर थे... ... बड़ा जीवनी विश्वकोश

पुस्तकें

• पहाड़ों पर बुक वन, पावेल इवानोविच मेलनिकोव-पेचेर्स्की। नृवंशविज्ञान-कथा लेखक पावेल इवानोविच मेलनिकोव-पेचेर्स्की, जिन्हें आंद्रेई पेचेर्स्की के नाम से जाना जाता है, 19वीं शताब्दी के मध्य के उत्कृष्ट रूसी लेखकों की आकाशगंगा से संबंधित हैं। मूल रचनात्मक…
• पी. आई. मेलनिकोव (आंद्रेई पेकर्सकी)। 6 खंडों में एकत्रित रचनाएँ (6 पुस्तकों का सेट), पी. आई. मेलनिकोव (आंद्रेई पेचेर्स्की)। नृवंशविज्ञान-कथा लेखक पावेल इवानोविच मेलनिकोव-पेचेर्स्की, जिन्हें आंद्रेई पेचेर्स्की के नाम से जाना जाता है, 19वीं शताब्दी के मध्य के उत्कृष्ट रूसी लेखकों की आकाशगंगा से संबंधित हैं। मूल रचनात्मक…