डैंके शॉन: जर्मन से अनुवाद और उपयोग के उदाहरण। डंके शॉन वाक्यांश "डंके शॉन" का उपयोग करने के उदाहरण
कहने की आवश्यकता नहीं है कि जर्मन भाषण सुनने वाले प्रत्येक व्यक्ति ने देखा है कि "डैंके शॉन" वाक्यांश का उच्चारण धन्यवाद के रूप में किया जाता है। इसका अनुवाद कैसे किया जाता है और इसका उपयोग कब किया जाता है, अब हम कई उदाहरण देखेंगे।
डैंके शॉन अनुवाद
संभवतः, बहुत से लोग जानते हैं कि वाक्यांश "डंके शॉन" का जर्मन से अनुवाद "बहुत बहुत धन्यवाद" (ज्यादातर मामलों में) के रूप में किया जाता है, इस तथ्य के बावजूद कि एक ही वाक्यांश में दोनों शब्दों के पूरी तरह से अलग अर्थ हैं।
स्थिति ऐसी है कि जर्मन शब्द शून का शाब्दिक मूल अनुवाद "पहले से ही" है। हालाँकि, जब डंके शब्द ("धन्यवाद", "धन्यवाद") के साथ प्रयोग किया जाता है, तो यह भावनात्मक प्रभाव को बढ़ाने वाले के रूप में कार्य करता है।
"डंके शॉन" के लिए उपयोग के उदाहरण
अब वर्तनी और उच्चारण के बारे में कुछ शब्द। यहां कुछ ख़ासियतें हैं. जर्मन में सही और सटीक रूप से, इसे "ओ-उमलॉट" (और "डैंके शॉन" नहीं, जैसा कि कुछ लोग सोचते हैं) अक्षर के ऊपर एक कोलन के साथ लिखा जाता है, लेकिन चूंकि जर्मन के अपने नियम हैं, इसलिए वर्तनी बदल सकती है। तथ्य यह है कि अक्षर "ओ-उमलॉट" (शीर्ष पर एक कोलन के साथ) को अक्षरों के समान संयोजन से बदला जा सकता है हेऔर इ.
यही कारण है कि अक्सर इस वाक्यांश की वर्तनी में आप डैंके शून का संयोजन पा सकते हैं, जो सामान्य तौर पर, हालांकि कम इस्तेमाल किया जाता है, फिर भी सही है। कभी-कभी ऐसा संयोजन कंप्यूटर टाइपिंग में भी पाया जा सकता है जब सिस्टम में जर्मन भाषा स्थापित नहीं होती है। इसके अलावा, कभी-कभी दोनों शब्द एक साथ लिखे जाते हैं (विशेषकर जब कृतज्ञता का अर्थ होता है, जिसे पाठ में संज्ञा के रूप में व्यक्त किया जाता है) - डैंकेशोएन।
इसके अलावा उच्चारण पर भी विशेष ध्यान देना चाहिए। ध्वनि "ओ" अक्षर "ओ-उमलॉट" या संयोजन के अनुरूप है हेऔर इ, का उच्चारण हमारे "यो" की तरह किया जाता है, लेकिन केवल "यो" के प्रतिलेखन में इसमें कोई "वाई" ध्वनि नहीं होती है, और उच्चारण स्वयं नरम "ओ" के समान होता है (संयोजन आईआर के उच्चारण के समान) अंग्रेजी शब्द गर्ल)।
जहां तक बोलचाल की भाषा में "डंके शॉन" ("बहुत बहुत धन्यवाद") अभिव्यक्ति के उपयोग का सवाल है, वे सभी जो दावा करते हैं कि यह अभिव्यक्ति पुरानी है, बिल्कुल गलत हैं। इसमें रत्ती भर भी सच्चाई नहीं है. एक और बात यह है कि किस प्रकार का उत्तर "कृपया" के समान हो सकता है।
इस तरह उत्तर देना व्याकरणिक रूप से सही था: बिटे स्कोएन। हालाँकि, जैसा कि अभ्यास से पता चलता है (उदाहरण के लिए, श्लेस्विग होल्स्टीन में, जहां सबसे शुद्ध साहित्यिक जर्मन बोली जाती है), कृतज्ञता और इसके उत्तर में स्कोन शब्द दो बार शामिल नहीं हो सकता है। इसीलिए बोलचाल की भाषा में डेंके स्कोएन का उपयोग धन्यवाद के रूप में और बिट्टे सेहर का उत्तर के रूप में किया जाता है, या इसके विपरीत: डंके सेहर और बिटे स्कोएन का उपयोग किया जाता है।
समानार्थी शब्द
इसके अलावा, विभिन्न प्रकार के भाषणों के लिए, पर्यायवाची शब्दों के उपयोग के संदर्भ में "डंके शॉन" के प्रति आभार भिन्न हो सकता है।
उदाहरण के लिए, जर्मनी में एक बहुत लोकप्रिय अभिव्यक्ति विलेन डैंक वाक्यांश है (कभी-कभी शब्द एक साथ लिखे जाते हैं), कम अक्सर - विल्मल्स, आदि। हालांकि, जर्मन भाषा में इसकी पर्याप्त सूक्ष्मताएं हैं जिन्हें आप वहां रहने के बाद ही सीख सकते हैं। कम से कम कुछ साल.
डंके शॉन... यो अक्षर के उपयोग का शब्दकोश
लाडंका, ताबीज, ताबीज, धूप, धूप, धूप, धूप, धूप, धूप, धूप, धूप, धूप, धूप (स्रोत: "ए. ए. ज़ालिज़न्याक के अनुसार पूर्ण उच्चारण प्रतिमान") ... शब्दों के रूप
पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका, पदंका (स्रोत: "ए. ए. ज़ालिज़न्याक के अनुसार पूर्ण उच्चारण प्रतिमान") ... शब्दों के रूप
इस शब्द के अन्य अर्थ हैं, इंटरसेशन गेट्स देखें। इंटरसेशन गेट शैली...विकिपीडिया
डंक स्लैम डंक (अंग्रेजी स्लैम डंक; डंक, जैम, स्टफ, फ्लश, थ्रो डाउन भी) बास्केटबॉल (साथ ही स्ट्रीटबॉल और स्लैमबॉल) में एक प्रकार का थ्रो, जिसमें खिलाड़ी उछलता है और गेंद को रिंग के माध्यम से फेंकता है ऊपर से नीचे तक एक या दो हाथ। ऐसा फेंको ... ...विकिपीडिया
टायसन चांडलर द्वारा प्रस्तुत स्लैम डंक (इंग्लैंड स्लैम डंक; डंक, जैम, स्टफ, फ्लश भी ... विकिपीडिया
स्लैम डंक (अंग्रेजी स्लैम डंक; डंक, जैम, स्टफ, फ्लश, थ्रो डाउन भी) बास्केटबॉल (साथ ही स्ट्रीटबॉल और स्लैमबॉल) में एक प्रकार का थ्रो है, जिसमें खिलाड़ी उछलता है और गेंद को रिंग के माध्यम से फेंकता है। एक या दो हाथों से ऊपर से नीचे तक। ऐसा फेंको ... ...विकिपीडिया
कृतज्ञता, कार्य-कारण देखें कि मुँह में, फिर धन्यवाद, कि न मुँह में, फिर धन्यवाद... रूसी पर्यायवाची शब्दों का शब्दकोश और अर्थ में समान भाव। अंतर्गत। ईडी। एन अब्रामोवा, एम.: रूसी शब्दकोश, 1999। धन्यवाद (शाही, (पूर्व) महान, (पूर्व) बहुत), ... ... पर्यायवाची शब्दकोष
सामग्री 1 गाने 1.1 ए 1.2 बी 1.3 वी 1.4 ... विकिपीडिया
पुस्तकें
- एक परी कथा में डंका और यंका, ड्यूरिचकोवा मारिया। दो जुड़वां बहनों - डंका और यंका - के बारे में रंगीन सचित्र परी कथा। स्लोवाक गैलिना निकोलायेवना लुकिना से रीटेलिंग। प्रीस्कूलर के लिए…
कहने की आवश्यकता नहीं है कि जर्मन भाषण सुनने वाले प्रत्येक व्यक्ति ने देखा है कि "डैंके शॉन" वाक्यांश का उच्चारण धन्यवाद के रूप में किया जाता है। इसका अनुवाद कैसे किया जाता है और इसका उपयोग कब किया जाता है, अब हम कई उदाहरण देखेंगे।
डैंके शॉन अनुवाद
संभवतः, बहुत से लोग जानते हैं कि वाक्यांश "डंके शॉन" का जर्मन से अनुवाद "बहुत बहुत धन्यवाद" (ज्यादातर मामलों में) के रूप में किया जाता है, इस तथ्य के बावजूद कि एक ही वाक्यांश में दोनों शब्दों के पूरी तरह से अलग अर्थ हैं।
स्थिति ऐसी है कि जर्मन शब्द शून का शाब्दिक मूल अनुवाद "पहले से ही" है। हालाँकि, जब डंके शब्द ("धन्यवाद", "धन्यवाद") के साथ प्रयोग किया जाता है, तो यह भावनात्मक प्रभाव को बढ़ाने वाले के रूप में कार्य करता है।
"डंके शॉन" के लिए उपयोग के उदाहरण
अब वर्तनी और उच्चारण के बारे में कुछ शब्द। यहां कुछ ख़ासियतें हैं. जर्मन में सही और सटीक रूप से, इसे "ओ-उमलॉट" (और "डैंके शॉन" नहीं, जैसा कि कुछ लोग सोचते हैं) अक्षर के ऊपर एक कोलन के साथ लिखा जाता है, लेकिन चूंकि जर्मन के अपने नियम हैं, इसलिए वर्तनी बदल सकती है। तथ्य यह है कि अक्षर "ओ-उमलॉट" (शीर्ष पर एक कोलन के साथ) को अक्षरों के समान संयोजन से बदला जा सकता है हेऔर इ.
यही कारण है कि अक्सर इस वाक्यांश की वर्तनी में आप डैंके शून का संयोजन पा सकते हैं, जो सामान्य तौर पर, हालांकि कम इस्तेमाल किया जाता है, फिर भी सही है। कभी-कभी ऐसा संयोजन कंप्यूटर टाइपिंग में भी पाया जा सकता है जब सिस्टम में जर्मन भाषा स्थापित नहीं होती है। इसके अलावा, कभी-कभी दोनों शब्द एक साथ लिखे जाते हैं (विशेषकर जब कृतज्ञता का अर्थ होता है, जिसे पाठ में संज्ञा के रूप में व्यक्त किया जाता है) - डैंकेशोएन।
इसके अलावा उच्चारण पर भी विशेष ध्यान देना चाहिए। ध्वनि "ओ" अक्षर "ओ-उमलॉट" या संयोजन के अनुरूप है हेऔर इ, का उच्चारण हमारे "यो" की तरह किया जाता है, लेकिन केवल "यो" के प्रतिलेखन में इसमें कोई "वाई" ध्वनि नहीं होती है, और उच्चारण स्वयं नरम "ओ" के समान होता है (संयोजन आईआर के उच्चारण के समान) अंग्रेजी शब्द गर्ल)।
जहां तक बोलचाल की भाषा में "डंके शॉन" ("बहुत बहुत धन्यवाद") अभिव्यक्ति के उपयोग का सवाल है, वे सभी जो दावा करते हैं कि यह अभिव्यक्ति पुरानी है, बिल्कुल गलत हैं। इसमें रत्ती भर भी सच्चाई नहीं है. एक और बात यह है कि किस प्रकार का उत्तर "कृपया" के समान हो सकता है।
इस तरह उत्तर देना व्याकरणिक रूप से सही था: बिटे स्कोएन। हालाँकि, जैसा कि अभ्यास से पता चलता है (उदाहरण के लिए, श्लेस्विग होल्स्टीन में, जहां सबसे शुद्ध साहित्यिक जर्मन बोली जाती है), कृतज्ञता और इसके उत्तर में स्कोन शब्द दो बार शामिल नहीं हो सकता है। इसीलिए बोलचाल की भाषा में डेंके स्कोएन का उपयोग धन्यवाद के रूप में और बिट्टे सेहर का उत्तर के रूप में किया जाता है, या इसके विपरीत: डंके सेहर और बिटे स्कोएन का उपयोग किया जाता है।
समानार्थी शब्द
इसके अलावा, विभिन्न प्रकार के भाषणों के लिए, पर्यायवाची शब्दों के उपयोग के संदर्भ में "डंके शॉन" के प्रति आभार भिन्न हो सकता है।
उदाहरण के लिए, जर्मनी में एक बहुत लोकप्रिय अभिव्यक्ति विलेन डैंक वाक्यांश है (कभी-कभी शब्द एक साथ लिखे जाते हैं), कम अक्सर - विल्मल्स, आदि। हालांकि, जर्मन भाषा में इसकी पर्याप्त सूक्ष्मताएं हैं जिन्हें आप वहां रहने के बाद ही सीख सकते हैं। कम से कम कुछ साल.
