Kādā valodā runā Baltkrievijā. Baltkrievijas valsts valodas
Ir tikpat grūti iedomāties tautu bez savas kopīgās valodas, kā to iedomāties bez tautas. Taču es nerunāju par valodu kā universālu nācijas unikalitātes zīmi. Galu galā vairākas tautas var runāt vienā valodā, bet arī vienā valstī var būt vairākas vienas valodas variācijas - dialekti. Ir valstu piemēri, kur ievērojama daļa iedzīvotāju nerunā valsts valodā. Piemēram, Pakistāna, kur valsts valoda ir urdu, kurā runā tikai 7% iedzīvotāju. Šveicieši vienlaikus lieto četras valodas: vācu, franču, itāļu un romāņu.
Kas attiecas uz Baltkrievijas Republiku, saskaņā ar konstitūciju Baltkrievu un krievu valoda ir valsts valodas, un baltkrievu valsts valoda joprojām tradicionāli ir baltkrievu, un to labi runā, ja ceturtā daļa no visiem baltkrieviem ...
AR divvalodība visi Baltkrievijas Republikas iedzīvotāji cīnās, tikai vieni cīnās pret to, lai būtu spiesti to apgūt, citi - ka krītas tās kā Baltkrievijas valsts valodas vērtība. Tagad mūsu dzimtā valoda “dzīvo” baltkrievu valodas klasēs, filoloģijas nodaļu kabinetos, dažreiz uz teātra skatuves ... Uz ielas tikai reizēm kartupeļu vietā var dzirdēt “bulba”, “dzyakui”. ” paldies vietā, „labs dzen” krievu sveiciena vietā. Es cienu cilvēkus, kuri atklāti runā baltkrievu valodā, nav no tās apmulsuši, nedomājot par to, ko padomās citi. Diemžēl es viņus pazīstu ļoti maz, taču viņi ir patiešām spilgtas personības, un tas nav saistīts tikai ar valodu, kurā viņi runā.
Valoda ir tikai līdzeklis, lai izteiktu savu raksturu, uzvedību, tikai tādi cilvēki uzdrošinās saukt baltkrievu valodu par savu dzimto valodu un savu valsts valodu. Valsts valodai jāskan no visām pusēm, un, to dzirdot, cilvēkiem nevajadzētu pārsteigumā pagriezties, un bieži vien reakcija nav tā pozitīvākā.
Bet velti... es salīdzinātu cilvēku, kurš runā baltkrievu valodā, ar ārzemnieku, kurš nezina krievu valodu un kurš ieradās Baltkrievijā vai Krievijā. Ieraugot ārzemnieku, mēs nekad nebrīnīsimies, ka viņš runā, piemēram, angliski. Kāpēc tad mums ir neparasti redzēt baltkrievu runājam baltkrievu valodā? Ir kaut kādas muļķības. Polis runā poļu valodā, vācietis runā vāciski, krievs runā krieviski, un baltkrievs, kā parasti, izcēlās! “Runāt baltkrieviski? Priekš kam?.."
Līdz šim valsts rosina krievu valodas saglabāšanu kā galveno. No vienas puses, tas ļauj nodibināt attiecības ar kaimiņvalstīm, jo Krievu valoda ir viena no starptautiskajām valodām, lai stiprinātu attiecības ar Krieviju. Bet, no otras puses, palīdzot attīstīt krievu valodu, mēs vēl vairāk pasliktinām baltkrievu etnisko stāvokli citu tautu vidū. Mēs "nogalinām" savu kultūru, lai pievienotos citu valstu tradīcijām, lai cik briesmīgi tas neizklausītos. Baltkrievijas vēsturē bija gan polonizācijas, gan rusifikācijas periods - baltkrievi nedrīkstēja brīvi lietot baltkrievu valodu, kad viņi paši to gribēja. Tagad, kad mums ir vārda un valodas brīvība, mēs nerunājam tajā valodā, par kuru mūsu senči cīnījās gadsimtiem ilgi - mēs atzīstam sevi par krievvalodīgo tautu, nepamanot baltkrievu valodas skaistumu. Un tas nav par skaistumu... Lielākā daļa mūsu cilvēku ir dzimuši PSRS. Viņi ir krievu valodas piekritēji. Bet šķiet, ka jaunieši, kuri nav paspējuši sajust ne Brežņevu, ne Gorbačovu, jau var izvēlēties savu valodu, tam ir nosacījumi, bet lielākā daļa, cenšoties iekļauties “pelēkajā masā”, paliek krieviski- runā baltkrievi. Psihologi to sauc par bara mentalitāti, lai gan es to pārfrāzētu kā neārstējamu “bara sindromu”: sekojot citiem valodā, cilvēki citās lietās kļūs līdzīgi citiem. Un pat mazākums, kas ikdienas saziņai izvēlas baltkrievu valodu, nenāk no patriotiskām jūtām. Te vairāk ir vēlme "izrādīties", sevi parādīt pretstatā galvenajam krievvalodīgajam "baram". Jā, a Vai nav patriotu?? Šis jautājums ir ļoti strīdīgs. Skaidrs ir tikai tas, ka man nav jāsniedz atbilde, un nav arī man spriest par pārējiem. Bet es domāju, esmu pat pārliecināts, ka tādi cilvēki pastāv. Viņu ir maz, bet tie ir pārsteidzoši. Lielākā daļa no tiem, kurus es pazīstu, ir cilvēki nobriedušā vecumā, bet ar mūsdienīgiem uzskatiem. Šī nav jaunatne, kas cenšas atrast veidu, kā izcelties (protams, ir izņēmumi), tas ir augsti izglītoti cilvēki dzīves pozīcija
. Tie uzreiz iedveš cieņu un uzticību, un visvairāk – apbrīnu. Visiem baltkrieviem būtu jāpaskatās uz tādiem cilvēkiem. 
Jā, mēs esam baltkrievi, jā, mums ir teritorija, kultūra, tradīcijas un viena valoda, bet mēs to nelietojam. Valoda ir vissvarīgākā lieta, kurai vajadzētu vienot baltkrievus. Kā mēs atpazīstam poli? Viņš runā poļu valodā. Kā būtu ar baltkrievu? Pieņemsim tikai savu vārdu. Valoda ir galvenais nacionālās identitātes nosacījums. Izrādās, ka šis jēdziens baltkrieviem nav raksturīgs. Lai cik skaļus vārdus izmestu runātāji, lai kā viņi slavētu mūsu kultūru, valsts valoda ir nācijas veidošanās sākums. Tas ir tikpat svarīgs kā avots upei vai ārdurvis mājai. Protams, var mēģināt kāpt pa logu, bet vai tā tiešām ir māja?
Saskaņā ar UNESCO datiem baltkrievu valoda ir katastrofālā stāvoklī. "Potenciāli apdraudēta" - tādu diagnozi saņēma valsts pamatiedzīvotāju valoda, kas pat tika atzīmēta simboliskā kartē ar nosaukumu "Pasaules valodas apdraudētas". Kāpēc viņš pazūd? Atbilde ir vienkārša: tos gandrīz nekad neizmanto ikdienas saziņā. Neliela daļa inteliģences, daļa apzinātas jaunatnes un veci cilvēki – tie ir galvenie valodas runātāji, kuru pirms 50 gadiem lietoja miljoniem cilvēku.
"Nasha Niva" saskaitīja piecus desmitus iemeslu, kāpēc pašreizējie jaunieši nevēlas runāt baltkrieviski. Lai to izdarītu, mēs aptaujājām aptuveni 300 valsts galveno universitāšu studentus ( ar kādu runāja klātienē, kāds atbildēja Twitter un citi sociālajos tīklos ).
Mēs esam atlasījuši 50 interesantākās atbildes: dažas no tām ir diezgan saprātīgas, citas ir primitīvas, bet patiesas, dažas ir neskaidras un pat aizskarošas. Bet tieši šīs atbildes vislabāk atspoguļo autoritātes "sasniegumus" lingvistiskās kultūras un nacionālās apziņas attīstībā.
Paskaidrojumus šajā materiālā neatradīsiet - tikai 50 atbildes uz jautājumu "Kāpēc tu nerunā baltkrieviski?" Izdariet savus secinājumus.
1). Baltkrievu valodu nemaz nezinu.
2). Nav mācīts no bērnības.
3). Baltkrieviski ar mani neviens nerunā, tāpēc es daru tāpat.
4). Es nezinu tik daudz, lai to viegli izrunātu.
5). Nav pietiekami daudz laika, lai to izpētītu.
6). Ilgu laiku esmu ārpus Baltkrievijas. Baltkrievu valoda vienkārši nav vajadzīga.
7). Ja es sākšu runāt, viņi mani nesapratīs darbā.
8). Skola, augstskola, ģimene - viss ir krievu valodā.
9). Neskatoties uz to, ka valoda ir skaista, pastāv viedoklis, ka tajā runā tikai kolhoznieki. Sabiedrības acīs izskatīties tādam pašam ir neapskaužami.
10). Pilnībā nejūtos kā baltkrievs kā nācijas pārstāvis.
vienpadsmit). Mani vecāki nekad nav uzstājuši, lai es baltkrievu valodu uztveru nopietni.
12). Nezinu daudz. Esmu perfekcioniste. Vai nu man padodas lieliski, vai arī nedaru vispār.
13). Man ir pamatzināšanas, es pat varu turpināt sarunu. Bet kaut kā man šķiet vieglāk sazināties angliski.
14). Tas nav nedz nepieciešams, nedz jēgpilni.
15). Šī valoda ir vairāk piemērota vecvecākiem, bet ne jauniešiem.
16). Nav patriotisma.
17). Sakaru sistēma krievu valodā vai Angļu, vienalga kas tas ir – veikals vai birojs.
18). Man patīk baltkrievu valoda, bet tā man nav vadošā (mākslinieciskā vai dzīvā).
19). Man labāk patīk krievu valoda.
20). Skolā viņam ļāva spēlēt skolnieku.
21). Es baidos, ka viņi to darīs.
22). Man nepatīk skaņas "g" un "h".
23). Ir ienācis medū un ir apstājies.
24). Es gaidu, kad Apple izlaidīs IOS baltkrievu valodā.
25). Esmu kautrīgs.
26). Es runāju apmēram 2 mēnešus. Noguris. Grūti.
27). Vecāki mani nesapratīs, ja pēkšņi sākšu runāt baltkrieviski. Viņi mani visu mūžu ir izglītojuši krievu valodā, un es šeit esmu “pirmā valodā”.
28). Tiklīdz mēs iestājamies ES – tā uzreiz.
29). Šodien tā ir opozīcijas valoda. Ja runā baltkrieviski, tad ej pret sistēmu.
trīsdesmit). Man pietiek ar to metro.
31). Mūsdienu literatūras ir maz, zināšanas nav kur smelties.
32). Nezinu! Nedaudz apskaužu ukraiņus. Austrija-Ungārija viņiem palīdzēja, kā joprojām saka Rietumos. Un mēs visi jau ilgu laiku esam izturējuši laika apstākļus.
33). Politiski nedroša valoda.
34). Kas mainīsies, ja es sākšu runāt?
35). Viņš ir mazliet jocīgs.
36). Mūsdienās tas ir kļuvis mākslīgs.
37). Mūsdienu sabiedrībā valoda nav iesakņojusies, es personīgi runāju vairākuma valodā.
38). Es neatpazīstu Trasjanku pēc valodas, bet nezinu, kā to izdarīt savādāk.
39). "Baltkrievu valoda" ir Polijas pretkrievisks projekts. Viņam ar baltkrievu tautu nav nekāda sakara.
40). Grūti runāt baltkrieviski, kad viss apkārt ir krieviski.
41). Jo ne ar vienu nav viegli.
42). Es bieži lietoju neķītru valodu, bet baltkrievu valodā tādas nav. Nopietni, es vienkārši nezinu.
43). Ir grūti runāt savā dzimtajā valodā, jo to lieto minimāli, un daži uz tevi skatās tā, it kā tu būtu citplanētietis.
44). Man par kaunu es nevaru. Es domāju krieviski.
45). Es labi nezinu, bet runāt pa pusei krieviski-pusbaltkrieviski nav gluži pieklājīgi.
46). Es nevēlos izcelties, un ir maz prakses.
47). Saproti pareizi, bet kaut kā no dzimšanas jūtos vairāk krievisks, lai gan pats esmu baltkrievs ar poļu uzvārdu. Kaut kā man patīk tas virziens.
48). 300 gadus mēs esam bijuši daļa no tā Krievijas impērija. Kā šādā situācijā var runāt baltkrieviski?
49). Man tā ir ērtāk.
50). Vai kādam tas ir vajadzīgs?
Atstājiet savu komentāru. Formulēsim 50 veidus, kā atgriezt dzīvību baltkrievu valodā!
Kā mūsu jaunieši jūtas pret savu dzimto valodu un kāpēc viņi to nerunā?
21. februāris ir Starptautiskā dzimtās valodas diena. Baltkrievijai šie ir diezgan “slimi” svētki, jo tikai daži cilvēki runā valsts dzimtajā valodā. Tāpēc, diemžēl, nav nepieciešams apgalvot, ka zilajā acī ir divas valsts valodas: realitāte rāda pretējo.
Es runāju iekšā...
Es runāju tikai krieviski, jo ģimenē visi runā krieviski, baltkrievu valoda netiek lietota nevienā manas dzīves jomā.
Daļēji parvissEs vicinu krievu valodā,tamu ko esjā, es lēkājuun s samaga dzyavērtības. matzes, vecmāmiņa, māsa,citi radinieki- viss sajauktsі pa-krievu. Un jebkuraў jā baltkrievu valoda'ES piedalosIlasjazho va schyadomlennymuzrostse. Pa-baltkrievu I razmaEs mīlu taksi bieži, asablvītolsў agrā stundā. dyun baltkrievuўnyh syabroў Man ir hapae. Kas zina, varbūti-nebudzuses eju uz valodu.
REs zvēru pie baltkrievu valodas, es adčuju iekšējo patrebu. Kali perayshla uz mov, tad adchula, kaspieaudzzaudēts konflikts.
UN
Es runāju krieviski, jo mans tuvākais loks (radi, draugi) runā krieviski. Mācījies krievu mācībvalodas skolā.
ES runāju krieviski. Bet, ja situācija to prasa, es brīvi runāju baltkrievu valodā.
Mēs augam krievvalodīgā vidē un uzņemam to, ko ģimene un sabiedrība mums dod. Mana ģimene ir krievvalodīga, sabiedrība arī. Interesi par literatūru un kultūru manī ieaudzināja skolas skolotāja. Pateicoties viņai, es mainīju savu attieksmi pret baltkrievu valodu, sāku vairāk interesēties par baltkrievu kultūru, un, kad pienāca laiks stāties augstskolā, izvēle krita uz Filoloģijas fakultātes baltkrievu nodaļu (uzņemšanas brīdī š. man bija īpaši interesanti).
Es runāju krieviski, jo skola bija krievvalodīga, bērnudārzs arī vecāki runā krieviski, visi pazīstami. Zinu tikai pāris cilvēkus, kas runā baltkrieviski... Es to cienu, tā ir skaista valoda, bet, ak vai, es pats to nerunāju brīvi.
Runāju tikai krieviski, jo vecāki runā krieviski, skola krievvalodīga, apkārtējie runā krieviski. Tas ir tik ierasts sazināties.
Uzreiz vicinu pa-baltkrievu valodu, bet tikmēr izslēdzu rasu valodu. Tulkot baltkrievu valodā, vairāk ў neyki impulsu saprotu, ka vicinu kā svešinieks. Ne pavazhuchy pāļi, tsyazhka pavazhatsya pati.
Kā redzam, iemesls, kāpēc jauni zēni un meitenes saziņai izvēlas krievu valodu, ir ... tās dominēšana. Ģimene, skola - visur skan Puškina un Dostojevska valoda, atstājot Kupalas un Karatkeviča valodai “godpilnu” otro vietu.
Īpašu uzmanību vēlos pievērst skolai, kur jābūt minimālai lingvistiskajai vienlīdzībai. Turklāt nesen kļuva zināms, ka. Vai jaunieši domā, ka mūsu izglītības iestādēs abu valodu apguvei tiek pievērsta vienāda uzmanība?
Elizabete, universitātes studente (18 gadi)
Visu māca tāpat, bet man paveicās ar baltkrievu valodu: nodarbības bija izzinošas, bagātīgas un interesantas, kas man palīdzēja nokārtot CT baltkrievu valodā virs 90 ballēm. To nevaru teikt par krievu valodas mācīšanu.
Jekaterina, topošā žurnāliste (20 gadi)
Es atvainojos, tā ir adnolkava. Manā skolā krievu valodu un literatūru mācīja baltkrievu valodā.
Nadīna, topošā žurnāliste (20 gadi)
Peravaga, kaneshne, addaetstsa krievu. Ar maģiju dziedu lekciju un tehnisko zinātņu pasniegšanas tulkojumus baltkrievu valodā.
UNGors, kokgriešanas meistars (27 gadi)
Jā, pamatzināšanas tiek sniegtas tādā pašā apjomā.
Anna, baltkrievu valodas skolotāja (27 gadi)
Es minēšu tikai vienu piemēru (manuprāt, nozīmīgāko) no savas skolas prakses. Reiz pēc baltkrievu valodas stundas pie manis pienāca 5.klases skolēni ar vārdiem: “Zini, bet mēs nedomājām, ka baltkrievu valoda ir tik mīļa un lecīga, ka tā nav kā kaļhozu valoda” ? - "Un ielāpu skolā baltkrievu valodas un lasīšanas vietā bijām forši gadiņi."
Veronika, mājsaimniece (27 gadi)
Noteikti nav tas pats. Skolā priekšroka tiek dota krievu valodai. Visi priekšmeti bija krievu valodā, izņemot Baltkrievijas vēsturi. Situācija ir jālabo!
Daria, amatniece (26 gadi)
Nē, lielāka uzmanība tiek pievērsta krievu valodai. Gandrīz visi priekšmeti tika pasniegti krievu valodā, skolotāji visi ir krievvalodīgi. Baltkrievu valodu dzirdēju tikai baltkrievu valodas stundās.
Mihails, programmētājs (23 gadi)
Protams, mana situācija navuchalnye instalācijās nav ļoti laba. І skola, un ўnіversіtet razmаўlyayutsya ir svarīgi, lai par-krievu. Tamu chakatsy, ka jaunieši raptam runāt baltkrievu nav nepieciešams - geta іluzіі.
Ja skatās uz situāciju objektīvi, tad skola neveicina baltkrievu valodas ieviešanu skolēna runas rutīnā. Jā, zināšanas ir ieliktas, bet, lai skaļi izklausītos uz ielas - ar to acīmredzami nepietiek.
Šeit ir piemērs, kas notiek ar baltkrievu valodas zināšanām cilvēkam, kurš to mācījies skolā tādā līmenī, kāds tagad ir pieejams.
Viens, nevis divi
Ir taču stulbi vainot to, ka baltkrievi nerunā baltkrieviski, tikai mācību iestādes. Problēma rodas daudz augstāk - jau vismaz tajā posmā, kad krievu valoda saņēma līdzvērtīgas tiesības ar baltkrievu.
Bet ko darīt, ja situācija tiek mainīta un priekšroka tiek dota dzimtajai valodai – baltkrievu valodu padarīt par vienīgo valsts valodu?
Elizabete, universitātes studente (18 gadi)
Es jūtos slikti par to. Lai izvēle ir jūsu! Es morāli atbalstu baltkrieviski runājošos valsts iedzīvotājus, bet ar krievu valodu ir lielākas iespējas.
Jekaterina, topošā žurnāliste (20 gadi)
Kalun viss ir tāUn, ja tu kļūsti centīgāks, tad es par Belmovu!
Nadīna, topošā žurnāliste (20 gadi)
ES atbalstutādas pārmaiņas, kali getatychytstsa movs.
UNGors, kokgriešanas meistars (27 gadi)
Valsts valodai jābūt baltkrievu valodai. Bet jums nevajadzētu atcelt krievu valodu. Ja jūs atstāsiet vienu valodu, es domāju, ka tas nebūs pilnīgi pareizi. Baltkrievu un krievu tautības ir cieši saistītas, dziļi iesakņojušās pagātnē. Es domāju, ka mūsu valstī ir tiesības pastāvēt abām valodām.
Anna, baltkrievu valodas skolotāja (27 gadi)
Es neiebilstu pret to, ka baltkrievu valoda ir vienīgā valoda valstī. Bet adekvāti izvērtējot situāciju, saprotu, ka tā ir utopija.
Veronika, mājsaimniece (27 gadi)
Ak, grūts jautājums... Iespējams, es esmu pret vienu valsts valodu, jo katram cilvēkam ir jābūt izvēlei. Man patīk, ka mūsu valstī ir iespēja izteikt savas domas divās valodās.
Daria, amatniece (26 gadi)
Pret šo, jo esmu pieradis runāt krieviski. Visa mana ģimene ir krievvalodīga.
Mihails, programmētājs (23 gadi)
Protams, es par to, baltkrievu valoda ir kļuvusi par kabalu! Geta augt daudz manas problēmas! Hatsya, es saprotu, ka Krievijas iedzīvotāji būs nedaudz tjazhkavat ...
21. februāris gadu no gada liek aizdomāties par "šekspīrisko" jautājumu: runāt vai nerunāt? Tomēr jau 22. datumā mēs visi sākam gatavoties vīriešu svētkiem - un aizmirstam par valodas problēmu. 24. februāris aizsāk satraukumu par gaidāmo pirmo pavasara dienu un tā tālāk bezgalīgi...
"Ja vēlaties mainīt pasauli, sāciet ar sevi." Labs aforisms, ko katrs Baltkrievijas pilsonis, kuram ir bažas par valodas situāciju valstī, var izmantot kā rīcības ceļvedi. Taču, ja šī doma būtu parādījusies cilvēkos, kas ir pie stūres un kuriem ir daudz lielākas iespējas paātrināt problēmas risināšanu, tad nākamajos dzimtās valodas svētkos mums nebūtu kauns par to, ka mēs neprot runāt.
Bija laiks, kad mūsu Rīga atstāja tādu pašu iespaidu uz tūristiem. "Kāpēc jums nekur un nekas nav rakstīts krieviski - visapkārt - krievu runa, un viņi atbildēs uz jūsu jautājumu krieviski?" Galu galā pat tūristu iecienīto restorānu ēdienkartē viņi rakstīja tikai un vienīgi latviešu valodā.
Un vietējiem iedzīvotājiem bija jāskaidro viesiem par mūsu nacionālajām īpatnībām - par valsts valodas likumu un piesardzīgiem uzņēmējiem, un tā tālāk, un tā tālāk...
Tagad mums ir šīs grūtības ar tulkošanu un pārmērībām, šķiet, lielākoties jau aiz muguras - mūsu krievu skolu absolventi masveidā runājuši latviski neatkarīgi no tautības. Jā, un ārzemnieki Rīgas bāros-restorānos latviešu valodā vairs nav nekāds murgs: restorānu un viesnīcu bizness Latvijā ir izaudzis tā, lai cienītu klientu, komunicējot viņam saprotamā valodā.
Baltkrievijā viss ir savādāk. Šeit ir divas oficiālās valodas - baltkrievu un krievu. Un
Krievu valoda Baltkrievijā valsts valodas statusu ieguva referenduma rezultātā: 90. gadu vidū vairāk nekā 80 procenti no visiem referenduma dalībniekiem balsoja “par”.
Galu galā valodas situācija valstī ir īpaša, savā ziņā unikāla bijušajai postpadomju telpai.
Par krieviem Baltkrievijā sevi uzskata aptuveni 15 procenti iedzīvotāju, bet divas trešdaļas baltkrievu valodā runājošo iedzīvotāju ģimenē un ikdienas saziņā izvēlas krievu valodu. Un tikai 6 procenti baltkrievu pastāvīgi lieto baltkrievu valodu. Tomēr socioloģiskie pētījumi un tautas skaitīšanas dati sniedz dažādus skaitļus. Bet, piemēram, Vitebskas ielās uzreiz krīt acīs krievu viesu pārsvars.
Speciālisti uzskata, ka valodu situācija Baltkrievijā šobrīd ir līdzīga Īrijas situācijai.
Valsts jau ilgu laiku ir brīva no politiskās atkarības no Lielbritānijas, taču šeit nepārprotami dominē angļu valoda. Un īru valoda, lai arī tiek uzskatīta par oficiālo valodu, tiek atbalstīta tikai ar nacionālās inteliģences centieniem.
Grūtības tulkošanā
Manā klātbūtnē viens no maniem kolēģiem jautāja baltkrievu filoloģijas studentei: vai te kāds vispār runā baltkrieviski?
Jā, izrādās, saka rakstnieki, žurnālisti, nacionāli orientētas inteliģences pārstāvji. Laukos daudzi runā, bet diez vai tīri baltkrievu valodā.
Drīzāk - atkarībā no reģiona ģeogrāfijas - vietējais baltkrievu valodas maisījums krievu, ukraiņu vai poļu valodā.
Un, ja uz ielas ir tik viegli vērsties pie cilvēka baltkrievu valodā, ko tad? Ar lielu varbūtību viņš jums atbildēs baltkrievu valodā, taču tas nav fakts. Puškina ielā, kur amatnieki un Vitebskas mākslinieki pilsētas svētkos un brīvdienās klāja galdus ar suvenīriem, iekļuvām sarunā ar vietējo iedzīvotāju Ivanu. Tai skaitā - par baltkrievu valodu.
Ivans man arī stāsta: sak, gadās, ka viņam pašam pārmet baltkrievu, bet viņš nez kāpēc runā krieviski.
Bet kāda jēga viņam, piedāvājot preci, runāt ar cilvēku valodā, kuru viņš nemaz nesaprot? ..
Galu galā gājēju pastaigā ir pilsētnieki, un ir daudz tūristu. Un krievu valoda ir vienlīdz saprotama visiem. Mana sarunu biedra dzimtā valoda ir baltkrievu, un viņš vairumā dzīves situāciju runā krieviski. Kas apstiprina statistiku.
...un atpazīšanas prieks
Starp citu, diezgan bieži izskan arī gan latviešu, gan lietuviešu runa Vitebskā. Katrā ziņā trīs dienu laikā pilsētā man ne reizi vien gadījās satikt savus tautiešus. Vitebska Latvijai joprojām ir teritoriāli ļoti tuvu - mūsu Krāslavai no tās ir tikai 230 km, un vēl mazāk līdz robežai.
Attīstās pārrobežu sadarbība starp Latviju, Lietuvu un Baltkrieviju, un Vitebskas apgabals teritoriāli ietilpst šādās programmās.
Baltkrievu svētki Kupala ir kā mūsu Līgo. Foto: Vasilijs Fedosenko, Reuters / Scanpix
Latgalei ir daudz kopīga ar Vitebskas apgabalu.
Ir ģimeniskas un draudzīgas saites, ieradums braukt vienam pie otra vai iepirkties pie kaimiņiem joprojām saglabājies, cenu starpība liela.
Paskatieties vismaz, cik automašīnu ar baltkrievu numuriem brīvdienās stāv pie Daugavpils tirdzniecības centra! Starp citu, Vitebskā bijām tieši tajās dienās, kad Latvijā - arī Kuldīgā un Rīgā - viesojās žurnālisti no Baltkrievijas, kas raksta par tūrismu.
Ieskaties Vizit Jurmala Facebook lapā, cik jautri baltkrievi šajā braucienā apgūst latviešu valodu: un vārdu krājums nepavisam nav tas, ko māca skolā, bet gan piemērotākais draudzības un sadarbības stiprināšanai!
Valoda kā nacionālā krāsa
Vitebskā satiku cilvēkus nacionālajos “izšūtos kreklos” - vienkārši uz ielas, garāmgājēju pūlī. Reizēm, bet satikās. Bet kopumā radās iespaids, ka baltkrievu identitātes spilgtās zīmes reģionā atkāpās nacionālā krāsa, kāda tiek rādīta galvenokārt patriotiskos svētkos un ārvalstu tūristiem.
To pašu skaisto baltkrievu valodu - dzīvā un tēlainā runā un dziesmas versijā - dzirdējām tikai vienu reizi, un muzejā. Paldies Jakuba Kolasa vārdā nosauktā Vitebskas Nacionālā akadēmiskā drāmas teātra aktrisei Raisai Gribovičai!
Cik labi viņa runā un skaisti dzied!
Raisa Griboviča, Yakub Kolas Nacionālā akadēmiskā drāmas teātra aktrise. Foto: Tatjana Odiņa/Krievijas TVNET
Mums bija paveicies viņu klausīties nejauši. Daži nozīmīgi ķīniešu viesi tika gaidīti Repina muižā Zdravņevā pie Vitebskas. Un, kamēr viņi brauca, Raisa Stepanovna no visas sirds brīnišķīgi dziedāja Vitebskas festivāla "PhotoKrok" dalībniekiem.
"Vitebska" vai - "Vitebska"?
Pilsētas iedzīvotājiem ir vēl viens lingvistisks un principiāls strīds: kāds ir viņu pareizais nosaukums?
Minskā pilsoņi ir minskieši, Maskavā - maskavieši un Vitebskas pilsētā - kas? ..
Sarunvalodā ir divi varianti - Vitebskas iedzīvotāji un Vitebskas iedzīvotāji. Turklāt abas tiek uzskatītas par gandrīz vienādu tiesību pašnoteikšanos. Tie, kas nāk no iedzimtiem pilsētniekiem vairākās paaudzēs, ir par "Viteblyans".
Un viņi stāsta, starp citu, tādu velosipēdu. Kad Vitebskas pilsēta - vēl padomju laikā - gatavojās svinīgi svinēt savu 1000 gadu jubileju, šķīstie partijas biedri to uzskatīja par pilnīgi nepiedienīgu "Vitebļaņos" jāšanās"... Un viņi sāka intensīvi ieviest jaunus "vitebskiešus" Vitebskas iedzīvotāju prātos un runā...
Tātad veclaiki uzskata vienu no nosaukumiem, ko pēc Baltkrievijas Komunistiskās partijas Centrālās komitejas pasūtījuma uzspieduši filologi-ideologi. Varbūt tā ir patiesība, vai varbūt daiļliteratūra, neviens nevar droši pateikt.
Vyshyvanka, baltkrievu raksturs un kara atmiņa
Baltkrievija, pasludinājusi savu neatkarību, nepārprotami negāja etnonacionālas valsts izveides ceļu. Pareizāk sakot, jau Aleksandra Lukašenko prezidentūras laikā viņa pameta šo ceļu. Protams, mūsdienās ir atsevišķas akcijas, lai tautas masās popularizētu nacionālās identitātes zīmes un simbolus. Un viņiem ir valdības atbalsts.
Viņu vidū ir arī jaukas cilvēku darbības. Piemēram,
Neatkarības dienas priekšvakarā dzimušajiem mazuļiem šogad tika pasniegtas dāvanas ar nozīmi: “Padars nevalkā izšūtus kreklus” – tā baltkrieviski dēvē neseno akciju.
Sākot ar 15. jūniju, jaundzimušajiem tika dāvinātas izšūtas vestes ar baltkrievu tradicionālajiem ornamentiem.
Daudzām zīmēm ir talismana loma, tāpēc viņi vecākiem dažādos bērnu valsts reģionos pasniedza brīnumdrēbes.
Bet cilvēkiem tas ir diezgan eksotiski.
Cita lieta ir vēsturiskā atmiņa, atmiņa par ilgstošu karu, svēta baltkrieviem - šodien bez tās nevar iedomāties baltkrievu raksturu.
Apbrīnojot mūsdienu Vitebskas pilsētu, jūs pat nevarat iedomāties, ka pēc padomju karaspēka atbrīvošanas pilsētā šajā vietā nebija pilsētas ... No 180 tūkstošiem tās pirmskara iedzīvotāju .. Palikuši 118 cilvēki. Vairāk nekā 90 procenti dzīvojamā fonda ir iznīcināti...
Amerikāņu sabiedrotie esot nosūtījuši komisiju postījumu novērtēšanai. Un, apciemojuši Vitebskas drupas, viņi teica: mirusi, saka, šī ir pilsēta un nav tāda spēka, kas to spētu atdzīvināt... Lūk, kad par to visu stāsta ne tikai gudrs gids, bet arī daudzi pilsētnieki, arī pavisam jauni, tad saproti kaut ko svarīgu, īstu, svarīgu par pilsētu un pilsētniekiem.
Memoriāls par godu Vitebskas apgabala padomju karavīriem, partizāniem un pagrīdes darbiniekiem. Foto: Flickr/tjabeljan
"Un noteikti brauciet uz Trīs durkļiem!.." Mans draugs Ivans, Vitebskas gājēju mākslinieks, jauns bārmenis un daudzi citi cilvēki visas trīs dienas ieteica, ka Vitebskā noteikti vajadzētu redzēt
. "Trīs bajonetes" ir padomju laikos celts piemiņas komplekss par godu padomju karavīriem, partizāniem un Vitebskas apgabala pagrīdes cīnītājiem, tagad papildināts ar veco militāro tehniku un pārvērsts par brīvdabas muzeja parku.
Svētdienas vēlā vakarā - nē labakais laiks apmeklēt šādas vietas. Bet atliek vien kāpt pa kāpnēm ar alus rindām pieblīvēto krastmalu, kā redzams: cilvēki te ir arī naktī.
Apgaismojot militāro tehniku ar lukturīti, vēlā ģimene ar bērniem apskata parku ... Pusaudži ar velosipēdiem ilgi stāv pie mūžīgās liesmas. Jauni puiši klīst, nopietnas sarunas runā...
Šeit ir tāda dīvaina pilsēta - Vitebska.
Saskaņā ar UNESCO datiem baltkrievu valoda ir uz izzušanas robežas, lai gan pirms pusgadsimta to aktīvi lietoja miljoniem cilvēku.
"Tas ir pakļauts potenciāliem izzušanas draudiem" - šādu diagnozi no UNESCO saņēma Baltkrievijas pamatiedzīvotāju valoda, kas pat tika norādīta simboliskā kartē ar nosaukumu "Pasaules valodas apdraudētas".
Kāpēc viņš pazūd? Atbilde ir vienkārša: tos gandrīz nekad neizmanto ikdienas saziņā. Neliela daļa inteliģences, daļa apzinātas jaunatnes un vecāka gadagājuma cilvēki – tie ir galvenie dzimtā valoda, kuru pirms 50 gadiem lietoja miljoniem cilvēku.
Naša Ņiva saskaitīja 50 galvenos iemeslus, kāpēc mūsdienu jaunieši nevēlas runāt baltkrieviski. Lai to paveiktu, tika aptaujāti aptuveni 300 studenti no valsts vadošajām augstskolām (ar kādu viņi runāja personīgi, kāds atbildēja Twitter un citos sociālajos tīklos).
Redaktori izvēlējušies 50 interesantākās un izplatītākās atbildes: dažas no tām ir diezgan saprātīgas, citas ir primitīvas, bet sirsnīgas, dažas ir neskaidras un pat aizskarošas. Bet tieši šīs atbildes vislabāk atspoguļo autoritātes "sasniegumus" lingvistiskās kultūras un nacionālās apziņas attīstībā.
Mēs piedāvājam 50 atbildes uz jautājumu “Kāpēc tu nerunā baltkrieviski?”:
1). Valodu nemaz nezinu.
2). Viņi nav mācīti kopš bērnības.
3). Baltkrieviski ar mani neviens nerunā, tāpēc es daru tāpat.
4). Es nezinu tik labi, lai varētu viegli runāt.
5). Man nav laika to pētīt.
6). Es daudz esmu ārpus Baltkrievijas. Valoda vienkārši nav vajadzīga.
7). Ja es sākšu runāt, viņi mani nesapratīs darbā.
8). Skola, augstskola, ģimene - viss ir krievu valodā.
9). Neskatoties uz to, ka valoda ir skaista, pastāv viedoklis, ka tajā runā tikai kolhoznieki. Sabiedrības acīs ir grūti būt tādam pašam.
10). Pilnībā nejūtos kā baltkrievs kā nācijas pārstāvis.
vienpadsmit). Mani vecāki nekad nav uzstājuši, lai es šo pārcelšanos uztveru nopietni.
12). Nezinu daudz. Esmu perfekcioniste. Vai nu man padodas lieliski, vai arī nedaru vispār.
13). Man ir pamatzināšanas, es pat varu turpināt sarunu. Bet kaut kā man šķiet vieglāk sazināties angliski.
14). Tas nav nedz nepieciešams, nedz jēgpilni.
15). Šī valoda ir vairāk piemērota vecvecākiem, bet ne jauniešiem.
16). Nav patriotisma.
17). Saziņas sistēma krievu vai angļu valodā ir izveidota jau ilgu laiku, vienalga, kas tas ir - veikals vai birojs.
18). Man patīk valoda, bet tā man nav vadoša (aktīva vai dzīva).
19). Man labāk patīk krievu valoda.
20). skola drīkstēja viņu izlaist.
21). Es baidos, ka viņi to darīs.
22). Man nepatīk skaņas "g" un "h".
23). Ir ienācis medū un ir apstājies.
24). Es gaidu, kad Apple izlaidīs IOS baltkrievu valodā.
25). Esmu kautrīgs.
26). Es runāju apmēram 2 mēnešus. Noguris. Grūti.
27). Vecāki mani nesapratīs, ja pēkšņi sākšu runāt baltkrieviski. Viņi mani visu mūžu ir izglītojuši krievu valodā, un es šeit esmu “pirmā valodā”.
28). Tiklīdz mēs iestājamies ES – tā uzreiz.
29). Šodien tā ir opozīcijas valoda. Ja runā baltkrieviski, tad ej pret sistēmu.
trīsdesmit). Man pietiek ar to metro.
31). Mūsdienu literatūras ir maz, zināšanas nav kur smelties.
32). Nezinu! Nedaudz apskaužu ukraiņus. Austrija-Ungārija viņiem palīdzēja, kā joprojām saka Rietumos. Un mēs visi jau ilgu laiku esam izturējuši laika apstākļus.
33). Politiski nedroša valoda.
34). Kas mainīsies, ja es sākšu runāt?
35). Viņš ir mazliet jocīgs.
36). Mūsdienās tas ir kļuvis mākslīgs.
37). Mūsdienu sabiedrībā valoda nav iesakņojusies, es personīgi runāju vairākuma valodā.
38). Es neatpazīstu Trasjanku pēc valodas, bet nezinu, kā to izdarīt savādāk.
39). "Baltkrievu valoda" ir Polijas pretkrievisks projekts. Viņam ar baltkrievu tautu nav nekāda sakara.
40). Grūti runāt baltkrieviski, kad viss apkārt ir krieviski.
41). Jo vienkārši nav neviena.
42). Es bieži lietoju neķītru valodu, bet baltkrievu valodā tādas nav. Nopietni, es vienkārši nezinu.
43). Ir grūti runāt savā dzimtajā valodā, jo to lieto minimāli, un daži uz tevi skatās kā uz citplanētieti.
44). Man par kaunu es nevaru. Es domāju krieviski.
45). Es labi nezinu, bet runāt pa pusei krieviski-pusbaltkrieviski nav gluži pieklājīgi.
46). Ir grūti izcelties un ir maz prakses.
47). Saproti pareizi, bet kaut kā no dzimšanas jūtos vairāk krievisks, lai gan pats esmu baltkrievs ar poļu uzvārdu. Kaut kā man patīk tas virziens.
48). Mēs faktiski esam daļa no Krievijas impērijas 300 gadus. Kā šādā situācijā var runāt baltkrieviski?
49). Man tā ir ērtāk.
50). Vai kādam tas ir vajadzīgs?
Kā saka, secinājumus izdariet paši.
